《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰三書第一章

作者 巴克禮普世版小組 2016.12.26

1我(góa)做 長老(chò tiúⁿló)，寫(siá)phoe寄(kià)hō͘親 愛(chhinài)ê Kaiû，你是(lí sī)我(góa)tī主內(chúlāi)所 疼(só͘ thiàⁿ).ê。2親 愛(chhinài)ê兄弟(hiaⁿtī)，我(góa)祝 你(chiok lí)萬事(bānsū)興 通(hengthong)，身 體(sinthé)勇 健(ióngkiāⁿ)，親 像(chhinchhiūⁿ)你(lí)ê心神(simsîn)hiahni̍h健 全(kiānchoân)。3有兄弟(ū hiaⁿtī)來(lâi)chia kā我(góa)證 實(chèngsi̍t)，你(lí)對真理(tùi chinlí)忠 實(tiongsi̍t)。其實(kîsi̍t)你(lí)一直(itti̍t)有 照(ū chiàu)真理(chinlí)teh生 活(sengoa̍h)，我(góa)真 歡 喜(chin hoaⁿhí)。4我 聽(góa thiaⁿ)tio̍h我(góa)ê kiáⁿ兒(jî)，有 照(ū chiàu)真理(chinlí)teh生 活(sengoa̍h)，無比(bô pí)這(che)kohkhah hō͘我(góa)歡 喜(hoaⁿhí)ê tāichì。

稱 讚(chhengchàn)Kaiiû
5親 愛(chhinài)ê兄弟(hiaⁿtī)，你(lí)忠 實(tiongsi̍t)款 待(khoánthāi)兄弟(hiaⁿtī)á是(sī)姊 妹(chímōe)，甚 至(sīmchì)對(tùi)出 外 人(chhutgōalâng)mā ánne。6 In bat tī chia ê會 眾(hōechiòng)面 前(bīnchêng)，見 證(kiànchèng)你(lí)ê疼 心(thiàⁿsim)。請 你(chhiáⁿ lí)照(chiàu)上 主(siōngchú)所歡喜(só͘ hoaⁿhí)ê幫 助(pangchō͘)in，繼 續(kèsio̍k)in ê旅 程(líthêng)。7因為(inūi)in為(ūi)tio̍h基督(kitok)ê名(miâ)出 外(chhutgōa)傳 福 音(thoân hokim)，lóng無(bô)tùi未信 者(bīsìnchiá)接 受(chiapsiū) 甚 麼(símmi̍h)。8所以(só͘í)咱(lán)應 該(engkai)接 待(chiapthāi)chit款(khoán)人(lâng)，ánne thang kah in為(ūi)tio̍h真理(chinlí)來做(lâi chò)同 工(tângkang)。

丟特 腓(tiute̍khui)Kah低米丟(tíbítiui)
9我(góa)bat寫(siá)一 張(chi̍ttiuⁿ)簡 單(kántan)ê phoe hō͘教 會(kàuhōe)，m̄ koh àibeh做 頭 人(chò thâulâng)ê丟特 腓(tiute̍khui)，無(bô)beh接 納 我(chiapla̍p góa)ê話(ōe)。10所以(só͘í)我若(góa nā)去(khì)lín hia，beh提 起(thêkhí)伊(i)用(ēng)pháiⁿ話(ōe)攻 擊(kongkek)阮(goán)ê tāichì；m̄ nā ánne，伊本身(i púnsin)m̄接 待(chiapthāi)信徒(sìntô͘)，甚 至(sīmchì)阻 擋(chó͘tòng)hiahê àibeh接 待(chiapthāi)ê人(lâng)，續(sòa)kā in趕 出(kóaⁿchhut)教 會(kàuhōe)。11親 愛(chhinài)ê兄弟(hiaⁿtī)，m̄ thang學(o̍h)pháiⁿ，tio̍h學好(o̍h hó)。做好(chòhó)ê人(lâng)屬(sio̍k)上 主(siōngchú)，做(chò)pháiⁿ ê人(lâng)m̄ bat看(khòaⁿ)tio̍h上 主(siōngchú)。12眾 人(chènglâng)lóng oló低米丟(tíbítiui)，真理(chinlí)本 身(púnsin)mā為伊(ūi i)做 證(chòchèng)。阮(goán)mā為伊(ūi i)做 見 證(chò kiànchèng)，你知(lí chai)阮(goán)ê見 證(kiànchèng)是真實(sī chinsi̍t)。

最 後(chòeāu)ê請 安(chhéngan)
13 我(góa)iáu有真(ū chin)chē tāichì àibeh kā你講(lí kóng)，m̄ koh無(bô)ài用筆(ēng pit)繼 續(kèsio̍k)寫(siá)。14我(góa)ǹg望(bāng)無久(bôkú)ē tàng去(khì)你(lí)hia，咱(lán)chiah來(lâi)當面(tngbīn)講(kóng)。15願你(goān lí)平 安(pêngan)！你(lí)tī chia ê朋 友(pêngiú)lóng kā你(lí)請 安(chhéngan)，請(chhiáⁿ)替 我(thè góa)kā每 一個(múi chi̍tê)朋 友(pêngiú)請 安(chhéngan)。