《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

馬可福音第二章

作者 巴克禮普世版小組 2012.12.09

耶穌(iâso͘) 醫好(ihó) 半 遂(piànsūi) ê 人(lâng)
(Mt 9：1~8；Lk 5：17~26))

1 過(kòe) 幾(kúi)nā日(ji̍t)，耶穌(iâso͘) koh 入去(ji̍pkhì) 迦百 農(kapeklông)。眾 人(chènglâng) 聽 講(thiaⁿkóng) 祂(i) tī 厝 裡(chhùni̍h)，

2 就有(chiūū) 真(chin)chē 人(lâng) 聚 集(chūchi̍p) óa來(lâi)，厝 內(chhùlāi) soah lóng 無(bô) 位(ūi)，連(liân) 門 口(mn̂gkháu) mā 塞 塞(thatthat)tīⁿ。耶穌(iâso͘) 就(chiū) 講 道理(kóng tōlí) hō͘ in 聽(thiaⁿ)。

3 Hit 時(sî) 有(ū) 四個人(sìê lâng) 扛(kng) 一個(chi̍tê) 半 遂(piànsūi) ê 人(lâng) 來(lâi) 耶穌(iâso͘) hia。

4 因為(inūi) 人(lâng) 真(chin)chē，bē tàng 扛(kng) óa去(khì) 耶穌(iâso͘) ê 身邊(sinpiⁿ)，in 就(chiū) tī 耶穌(iâso͘) 頂 面(téngbīn) ê 厝 頂(chhùténg) 拆(thiah) 一 孔(chi̍tkhang)，thang kā 半 遂(piànsūi) ê 人(lâng) 倒(tó) ê 床 鋪(chhn̂gpho͘) lūi落去(lo̍hkhì)。

5 耶穌(iâso͘) 看(khòaⁿ)tio̍h in ê 信 心(sìnsim)，就(chiū) kā 半 遂(piànsūi) ê 講(kóng)：「少 年 人(siàuliânlâng)，你(lí) ê 罪(chōe) 得(tit)tio̍h 赦 免(siàbián) à。」

6 有(ū) 幾(kúi)nā個(ê) 經 學 教 師(kengha̍k kàusu) 坐(chē) tī hia，心 內(simlāi) 議論(gīlūn) 講(kóng)：

7 「Chitê 人(lâng) ná會(ē) ánne 講(kóng)ah？祂(i) teh褻 瀆(siatto̍k) 上 主(siōngchú)！獨一(to̍kit) ê 上 主(siōngchú) 以外(ígōa)，啥 人(siáⁿlâng) 會赦 免(ē siàbián) 罪(chōe) ah？」

8 耶穌(iâso͘) 心 內(simlāi) 隨時(sûisî) 知(chai) in 有(ū) chit 種(chióng) ê 議論(gīlūn)，就(chiū) kā in 講(kóng)：「Lín án怎(chóaⁿ) 會(ē) tī 心 內(simlāi) 議論(gīlūn) chiahê tāichì ah？」

9 「就(chiū) kā 半 遂(piànsūi) ê 講(kóng)：『你(lí) ê 罪(chōe) 得(tit)tio̍h 赦 免(siàbián)à』á是 講(sī kóng)：『起來(khílâi)，giâ 你(lí) ê 床 鋪(chhn̂gpho͘) 來行(lâi kiâⁿ)』，tó 一 項(chi̍thāng) khah 簡 單(kántan)？

10 M̄ koh 我(góa) beh hō͘ lín 知(chai)，人 子(jînchú) tī 地 上(tē chiūⁿ) 有赦 罪(ū siàchōe) ê 權 柄(koânpèng)。」然 後(jiânāu) 耶穌(iâso͘) kā 半 遂(piànsūi) ê 人(lâng) 講(kóng)：

11 「我(góa) kā 你(lí) 講(kóng)，起來(khílâi)，giâ 你(lí) ê 床 鋪(chhn̂gpho͘) tńg去(khì) 你(lí) ê 厝(chhù)。」

12 Hitê 人(lâng) 就 起來(chiū khílâi)，tī 群 眾(kûnchiòng) ê 面 前(bīnchêng) 隨時(sûisî) giâ 伊(i) ê 床 鋪(chhn̂gpho͘) 出 去(chhutkhì)。群 眾(kûnchiòng) soah lóng 大(tōa) tio̍h驚(kiaⁿ) koh 奇怪(kîkoài)，oló 上 主(siōngchú) 講(kóng)：「阮(goán) 前(chêng) 到(kàu) taⁿ m̄ bat 看(khòaⁿ)tio̍h chit 款(khoán)tāichì。」

耶穌(iâso͘) 呼 召(ho͘tiàu) 利未(lībī)
(Mt 9：9~13；Lk 5：27~33)

13 耶穌(iâso͘) koh 出 去(chhutkhì) 到(kàu) 加利利湖邊(kalīlī ô͘piⁿ)。群 眾(kûnchiòng) lóng 來(lâi)chhōe 祂(i)。祂(i) 就(chiū) kā in 教示(kàsī)。

14 耶穌(iâso͘) 經 過(kengkòe) 稅 關(sòekoan) ê時(sî) 看(khòaⁿ)tio̍h Ale̍khui ê kiáⁿ 利未(lībī) 坐(chē) tī hia，就(chiū) kā 伊(i) 講(kóng)：「來(lâi)tòe 我(góa)。」利未(lībī) 就 起來(chiū khílâi) tòe耶穌(iâso͘) 去(khì)。

15 耶穌(iâso͘) tī 利未(lībī) ê 厝(chhù) 食 飯(chia̍hpn̄g)，有(ū) 真(chin) chē 抽 稅(thiusòe) ê 人(lâng) 以及(íki̍p) pháiⁿ人(lâng) kah 耶穌(iâso͘) chham 祂(i) ê 門徒(bûntô͘) 作 伙(chòhóe) 食 飯(chia̍hpn̄g)，因為(inūi) 有(ū) 真(chin) chē 人(lâng) teh跟(kin)tòe 耶穌(iâso͘)。

16 法 利賽 派(hoatlīsàiphài) ê 經 學 教 師(kengha̍k kàusu) 看(khòaⁿ)tio̍h 耶穌(iâso͘) kah pháiⁿ人(lâng) 以及(íki̍p) 抽 稅(thiusòe) ê 人(lâng) 作 伙(chòhóe) 食(chia̍h)，就(chiū) kā 祂(i) ê 門徒(bûntô͘) 講(kóng)：「祂(i) ná會(ē) kah 抽 稅(thiusòe) ê 人(lâng) 以及(íki̍p) pháiⁿ人(lâng) 作 伙(chòhóe) lim食(chia̍h)？」

17 耶穌(iâso͘) 聽(thiaⁿ)tio̍h 就(chiū) kā in 講(kóng)：「勇 健(ióngkiāⁿ) ê 人(lâng) 無需要(bô suiàu) 醫生(iseng)，m̄ koh 破 病(phòapēⁿ) ê 人(lâng) 就(chiū) 有需要(ū suiàu)。我來(góa lâi) m̄是(sī) beh 招(chio) 義 人(gīlâng)，是(sī) beh 招(chio) pháiⁿ人(lâng)。」

禁 食(kìmchia̍h) ê 問題(būntê)
(Mt 9：14~17；Lk 5：33~39)

18 約 翰(iokhān) ê 門徒(bûntô͘) kah 法 利賽 派(hoatlīsàiphài) ê 人(lâng) 當(tng) teh禁 食(kìmchia̍h)，有人(ū lâng) 來 問(lâi mn̄g) 耶穌(iâso͘) 講(kóng)：「約 翰(iokhān) ê 門徒(bûntô͘) kah 法 利賽 派(hoatlīsàiphài) ê 人(lâng) ê 門徒(bûntô͘) lóng 有(ū) teh禁 食(kìmchia̍h)，你(lí) ê 門徒(bûntô͘) 是(sī) án怎(chóaⁿ) 無 禁 食(bô kìmchia̍h)？」

19 耶穌(iâso͘) 應 講(ìnkóng)：「新 郎(sinlông) iáu kah 人 客(lângkheh) 作 伙(chòhóe) ê時(sî)，人 客(lângkheh) kám會(ē) 禁 食(kìmchia̍h)？新 郎(sinlông) iáu tīteh，in 一定(ittēng) bē 禁 食(kìmchia̍h)。

20 M̄ koh 時日(sîji̍t) tehbeh 到(kàu)，新 郎(sinlông) 會(ē) hō͘ 人(lâng) tùi in 中 間(tiongkan) 掠 去(lia̍hkhì)。Hit 日(ji̍t) in 就會(chiūē) 禁 食(kìmchia̍h)。

21 「無 人(bôlâng) 用(ēng)未(bōe) kiu 水(chúi) ê 布(pò͘) 去補(khì pó͘) 舊衫(kūsaⁿ)。若(nā) ánne 做(chò)，hit 塊(tè) 新(sin) 補(pó͘) 會(ē) kiù裂(li̍h) 舊衫(kūsaⁿ)，顛倒(tiantò) 破(phòa) kohkhah 大 孔(tōakhang)。

22 Mā 無 人(bôlâng) 將(chiong) 新 酒(sinchiú) 貯(té) tòa 舊皮 袋(kū phôetē)á。若(nā) ánne 做(chò)，新 酒(sinchiú) 會(ē) kā hitê 舊皮 袋(kū phôetē)á 爆 裂(piakli̍h) 去(khì)，酒(chiú) 漏 出 來(lâu chhutlâi)，皮 袋(phôetē)á mā 會(ē) pháiⁿ去(khì)。新 酒(sinchiú) 一定(ittēng) tio̍h貯(té) tòa 新 皮 袋(sin phôetē)á。」

安息 日(anhiohji̍t) ê 問題(būntê)
(Mt 12：1~8；Lk 6：1~5)

23 有一個(ū chi̍tê) 安息 日(anhiohji̍t)，耶穌(iâso͘) tùi 麥 園(be̍hhn̂g) 經 過(kengkòe)。祂(i) ê 門徒(bûntô͘) ná行(kiâⁿ) ná摘(tiah) 麥 穗(be̍hsūi)。

24 法 利賽 派(hoatlīsàiphài) ê 人(lâng) 對(tùi) 耶穌(iâso͘) 講(kóng)：「祢(lí) 看(khòaⁿ)，祢(lí) ê 門徒(bûntô͘) ná會(ē) tī 安息 日(anhiohji̍t) 做(chò) 律 法(lu̍thoat) 所禁 止(só͘ kìmchí) 做(chò) ê tāichì？」

25 耶穌(iâso͘) 應 講(ìnkóng)：「Lín kám無 讀(bô tha̍k)tio̍h 大衛(tāipi̍t) kah 跟(kin)tòe ê 人(lâng) 腹肚(paktó͘)iau ê時(sî) 所做(só͘ chò) ê tāichì？

26 當(tng) Apíathah 做(chò) 祭司長(chèsitiúⁿ) ê時(sî)，大衛(tāipi̍t) 入去(ji̍pkhì) 上 主(siōngchú) ê 殿(tiān) 食(chia̍h) 祭 壇 頂(chètôaⁿténg) ê 餅(piáⁿ)，mā hō͘ 跟(kin)tòe ê 人(lâng) 食(chia̍h)。照 律 法(chiàu lu̍thoat) 規 定(kuitēng)，chitê 獻 祭(hiànchè) ê 餅(piáⁿ)，祭司(chèsi) 以外(ígōa) 個人(kòjîn) bē 用得(ēngtit) 食(chia̍h)。」

27 耶穌(iâso͘) koh kā in 講(kóng)：「安息 日(anhiohji̍t) 是(sī) 為(ūi)tio̍h 人(lâng) 來設立(lâi siatli̍p)，m̄是(sī) 人為(jînūi)tio̍h 安息 日(anhiohji̍t) 來 創 造(lâi chhòngchō)。」

28 「所以(só͘í) 人 子(jînchú) mā是(sī) 安息 日(anhiohji̍t) ê 主(chú)。」