《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 馬可福音第十章

作者 巴克禮普世版小組 2013.02.17

關 係(koanhē)離婚(līhun)ê教示(kàsī)(太19：112；路(lō͘)16：18)
耶穌(iâso͘)離開(līkhui)hia來到(lâikàu)猶太 地區(iûthài tē khu)，過 去(kòekhì)約 旦河(ioktànhô)hitpêng。群 眾(kûnchiòng)koh聚 集(chūchi̍p)去(khì)耶穌(iâso͘)hia。祂(i)koh照 常(chiàusiông)教示(kàsī)in。2有(ū)一(chi̍t)kóa法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)beh試 探(chhìthàm)耶穌(iâso͘)，Óa來(lâi) 問祂(mn̄g i)講(kóng)：「人(lâng)kám thang離(lî)伊(i)ê bó͘？」3耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「摩西(mô͘se)ê律 法(lu̍thoat)án怎(chóaⁿ)規 定(kuitēng)？」4 In講(kóng)：「摩西(mô͘se)允 准(ínchún)人(lâng)寫(siá)離婚書(līhunsu)來離(lâi lî)伊(i)ê bó͘。」5耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「摩西(mô͘se)因為(inūi)lín ê心 硬(simngē)，chiah制 定(chètēng)chitê誡 命(kàibēng)hō͘ lín。6 M̄ koh源 起 頭(goânkhíthâu)，上 主(siōngchú)創 造(chhòngchō)人(lâng)有男(ū lâm)有女(ū lí)。(註(chù)：創(chhòng)1：27) 7因為(inūi)ánne，chapo͘人(lâng)tio̍h離開(līkhui)父母(pē bú)來(lâi)kah伊(i)ê bó͘結 聯(kiatliân)。8兩個(nn̄gê)成(chiâⁿ)做 一 體(chò chi̍tthé)。(註(chù)：創(chhòng)2：24) Ánne，in m̄是(sī)兩個(nn̄gê)，是(sī)成(chiâⁿ)做 一 體(chò chi̍tthé)。9所以(só͘í)上 主(siōngchú)所 配 合(só͘ phòeha̍p)ê，人(lâng)m̄ thang kā i拆 散(thiahsòaⁿ)。」10入去(ji̍pkhì)厝 內(chhùlāi)，門徒(bûntô͘)koh問耶穌(mn̄g iâso͘)chitê tāichì。11耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「人(lâng)若離(nā lî)伊(i)ê bó͘ koh chhōa別(pa̍t)ê chabó͘人(lâng)，就是(chiūsī)犯 姦 淫(hoān kanîm)來辜負(lâi ko͘hū)伊(i)ê bó͘。12 Bó͘若棄(nā)sak伊(i)ê丈 夫(tiōnghu)來嫁(lâi kè)別(pa̍t)ê翁(ang)，mā是(sī)犯 姦 淫(hoān kanîm)。」

耶穌(iâso͘)Kā Gín'á祝 福(chiokhok)(太19：1315；路(lō͘)18：1517)
13 有人(ū lâng)chhōa細漢(sèhàn)gín'á來(lâi)耶穌(iâso͘)hia，beh hō͘耶穌(iâso͘)hōaⁿ手(chhiú)祝 福(chiokhok)。門徒(bûntô͘)kā in責 備(chekpī)。14耶穌(iâso͘)看(khòaⁿ)tio̍h真(chin)無歡 喜(bô hoaⁿhí)，kā門徒(bûntô͘)講(kóng)：「Hō͘ hiahê細漢(sèhàn)gín'á來(lâi)我(góa)chia，m̄ thang kā in阻 擋(chó͘tòng)。因為(inūi)親 像(chhinchhiūⁿ)chit款(khoán)gín'á ê人(lâng)，chiah ē tàng成 做(chiâⁿchò)上 主 國 度(siōngchú koktō͘)ê子 民(chúbîn)。15我(góa)實 在(si̍tchāi)kā lín講(kóng)：「若無(nābô)親 像(chhinchhiūⁿ)gín'á ánne接 受(chiapsiū)上 主 國 度(siōngchú koktō͘)，絕 對(choa̍ttùi)bē tàng入去(ji̍pkhì)。」16耶穌(iâso͘)就(chiū)kā gín'á抱 起來(phō khílâi)，kā in hōaⁿ手(chhiú)祝 福(chiokhok)。

好 額 人(hógia̍hlâng)來(lâi)Chhōe耶穌(iâso͘)(太19：1630；路(lō͘)18：1830)
17 耶穌(iâso͘)出 去(chhutkhì)tī路裡(lō͘ni̍h)，有一個(ū chi̍tê)人(lâng)走 來(cháulâi)跪(kūi)tī祂(i)ê面 前(bīnchêng)，問 講(mn̄g kóng)：「好(hó)ê老師(lāusu)ah，我(góa)tio̍h án怎(chóaⁿ)做(chò)chiah ē tàng得(tit)tio̍h永 遠(éngoán)ê活 命(oa̍hmiā)？」18耶穌(iâso͘)kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)ná會(ē)稱 呼(chhengho͘)我是(góa sī)好(hó)？上 主(siōngchú)以外(ígōa)無一個(bô chi̍tê)是好(sī hó)。19 Chiahê誡 命(kàibēng)lí已經(íkeng)lóng知(chai)：M̄ thang thâi死(sí) 人(lâng)，M̄ thang姦 淫(kanîm)，M̄ thang偷(thau)the̍h，M̄ thang做(chò)假(ké)ê見 證(kiànchèng)，M̄ thang刻 虧(khekkhui)人(lâng)，Tio̍h孝 敬(hàukèng)你(lí)ê父母(pē bú)。」(註(chù)：出(chhut)12：16) 20 Hitê人(lâng)應 講(ìnkóng)：「老師(lāusu)ah，chiahê我(góa)tùi細漢(sèhàn)to̍h lóng有(ū)teh遵 守(chunsiú)。」21耶穌(iâso͘)注 目(chùba̍k)kā i看(khòaⁿ)，用 疼 心(ēng thiàⁿsim)kā伊(i)講(kóng)：「祢(lí)iáu欠(khiàm)一 項(chi̍thāng)。祢(lí)tio̍h去賣(khì bē)所有(só͘ ū)ê財 產(châisán)來(lâi)hō͘ sànchhiah人(lâng)。Áńne lí就(chiū)有積 聚(ū chekchū)財 寶(châipó)tī天 頂(thiⁿténg)。然 後(jiânāu)chiah來(lâi)tòe我(góa)。」22 Hitê人(lâng)聽(thiaⁿ)tio̍h chitê話(ōe)，面(bīn)就 失色(chiū sitsek)，憂 頭(iuthâu)結 面(katbīn)離開(līkhui)耶穌(iâso͘)，因為(inūi)伊(i)有真(ū chin)chē財 產(châisán)。23耶穌(iâso͘)kā群 眾(kûnchiòng)看(khòaⁿ)一(chi̍t)liàn chiah對門徒(tùi bûntô͘)講(kóng)，「好 額 人(hógia̍hlâng)beh入(ji̍p)上 主 國 度(siōngchú koktō͘)真 困 難(chin khùnlân)！」24門徒(bûntô͘)聽 了(thiaⁿliáu)chiahê話(ōe)，感 覺(kámkak)真 奇 怪(chin kîkoài)。耶穌(iâso͘)koh講(kóng)：「細(sè)kiáⁿ ah，óa靠(khò)錢 財(chîⁿchâi)beh入(ji̍p)上 主 國 度(siōngchú koktō͘)真 正(chinchiàⁿ)困 難(khùnlân)！25駱駝(lo̍ktô)穿 過(chhngkòe)針 鼻(chiamphīⁿ)，比(pí)好 額 人(hógia̍hlâng)入(ji̍p)上 主 國 度(siōngchú koktō͘)iáu khah簡 單(kántan)。」26門徒(bûntô͘)kohkhah tio̍h驚(kiaⁿ)koh奇怪(kîkoài)起 疑問(khí gîbūn)講(kóng)：「Ánne啥 人(siáⁿlâng)chiah ē tàng得救(titkiù)？」27耶穌(iâso͘)注 目(chùba̍k)kā in看(khòaⁿ)，講(kóng)：「Chit項(hāng)tāichì人(lâng)做(chò)bē到(kàu)，tùi上 主(siōngchú)來 講(lâi kóng)m̄是(sī)ánne，因為(inūi)上 主(siōngchú)ta̍k項(hāng)lóng會(ē)。」28彼得(pítek)就(chiū)對耶穌(tùi iâso͘)講(kóng)，「阮(goán)已經(íkeng)放(pàng)sak一 切(itchhè)來(lâi)tòe祢(lí)。」29耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「我(góa)實 在(si̍tchāi)kā lín講(kóng)：「人(lâng)若為(nā ūi)tio̍h我(góa)kah福 音(hokim)ê緣故(iânkò͘)放(pàng)sak厝 宅(chhùthe̍h)、兄弟(hiaⁿtī)、姊 妹(chímōe)、老母(lāubú)、老父(lāupē)、kiáⁿ兒(jî)、田 園(chhânhn̂g)，30 tī今 世(kimsè)會得(ē tit)tio̍h百 倍(pahpōe)ê厝 宅(chhùthe̍h)、兄弟(hiaⁿtī)、姊 妹(chímōe)、老母(lāubú)、kiáⁿ兒(jî)、田 園(chhânhn̂g)，同 時(tôngsî)mā會(ē)受 迫害(siū pekhāi)，m̄ koh tī來世(lâisè)會得(ē tit)tio̍h永 遠(éngoán)ê活 命(oa̍hmiā)。31 M̄ koh真(chin)chē做(chò)頭 前(thâuchêng)ê人(lâng)ē變(piàn)做 路尾(chò lō͘bóe)，路尾(lō͘bóe)ê人(lâng)mā會變 做(ē piànchò)頭 前(thâuchêng)。」

耶穌(iâso͘)第三(tē saⁿ)Pái預言(īgiân)家己(kakī)ê死 亡(síbông)Kah Koh活(oa̍h)(太20：1719；路(lō͘)18：3134)

32 耶穌(iâso͘)kah門徒(bûntô͘)上(chiūⁿ) 耶路撒 冷(iâlō͘satléng)，tī路裡(lō͘ni̍h)耶穌(iâso͘)行(kiâⁿ)tī頭 前(thâuchêng)，門徒(bûntô͘)tio̍h驚(kiaⁿ)koh奇怪(kîkoài)，tòe ê人(lâng)真 驚 惶(chin kiaⁿhiâⁿ)。耶穌(iâso͘)koh chhōa十二使徒(cha̍pjī sùtô͘)去(khì)邊(piⁿ)á，將(chiong)祂(i)tehbeh tú tio̍h ê tāichì kā in講(kóng)：33「Chitmá咱(lán)beh上(chiūⁿ) 耶路撒 冷(iâlō͘satléng)，人 子(jînchú)會(ē)hông出 賣(chhutbē)去 交(khì kau)hō͘ chiahê祭司長(chèsitiúⁿ)kah經 學 教 師(kengha̍k kàusu)。In會(ē)kā祂(i)定 死 罪(tēng síchōe)，koh kā祂(i)交(kau)hō͘外 邦 人(gōapanglâng)。34 In會(ē)kā祂(i)戲弄(hìlāng)、phùi瀾(nōa)、鞭(piⁿ)phah、害死(hāisí)。三日後(saⁿji̍t āu)祂(i)會(ē)koh活(oa̍h)。」

雅 各(ngákok)kah約 翰(iokhān)ê要求(iaukiû)(太20：2028)
35 然 後(jiânāu)Sepíthài ê kiáⁿ雅 各(ngákok)kah約 翰(iokhān)，óa來(lâi)kā耶穌(iâso͘)講(kóng)：「老師(lāusu)ah，求(kiû)祢(lí)答 應(tapèng)阮(goán)tùi祢(lí)所求(só͘ kiû)ê tāichì。」36耶穌(iâso͘)問 講(mn̄g kóng)：「Lín ài我為(góa ūi)lín做 啥 物(chò siáⁿmi̍h)？」37 In講(kóng)：「Tī祢(lí)得(tit)tio̍h榮 光(êngkng)ê時(sî)，求(kiû)祢(lí)hō͘阮(goán)一個(chi̍tê)坐(chē)祢(lí)ê正(chiàⁿ)pêng，一個(chi̍tê)坐(chē)祢(lí)ê倒(tò)pêng。「38耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「Lín m̄知(chai)家己(kakī)teh求(kiû)啥 物(siáⁿmi̍h)。我所(góa só͘)lim ê杯(poe)，lín kám會(ē)tàng lim？我(góa)受(siū)ê洗禮(sélé)，lín kám會(ē)tàng受(siū)？」39 In講(kóng)：「阮(goán)會(ē)。」耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「我所(góa só͘)lim ê杯(poe)，lín beh lim，我(góa)所受(só͘ siū)ê洗禮(sélé)，lín beh受(siū)。40 M̄ koh坐(chē)我(góa)ê正(chiàⁿ)pêng á是(sī)倒(tò)pêng，m̄是我(sī góa)ē tàng做 主(chò chú)。上 主(siōngchú)為(ūi)tio̍h啥 人(siáⁿlâng)準 備(chúnpī)，就會(chiūē)hō͘ hitê人(lâng)。」41其他(kîtha)十個(cha̍pê)門徒(bûntô͘)聽(thiaⁿ)tio̍h，就 對(chiū tùi)雅 各(ngákok)kah約 翰(iokhān)受氣(siūkhì)。42耶穌(iâso͘)叫(kiò)in來(lâi)，kā in講(kóng)：「Lín知(chai)，世 間 人(sèkanlâng)ê中 間(tiongkan)hō͘人(lâng)尊(chun)做(chò)統 治 者(thóngtīchiá)ê人(lâng)，有(ū)koâng來(lâi)kā in治理(tīlí)，in ê官 員(koaⁿoân)會(ē)kā in管 轄(koánhat)。43 M̄ koh lín中 間(tiongkan)無應 該(bô engkai)ánne。Lín中 間(tiongkan)ài beh做 大(chò tōa)ê人(lâng)，tio̍h做(chò)眾 人(chènglâng)ê差 用(chheēng)。44 Lín中 間(tiongkan)ài beh做 頭(chòthâu)ê人(lâng)，tio̍h做(chò)眾 人(chènglâng)ê奴僕(lô͘po̍k)。45因為(inūi)人 子(jînchú)來(lâi)chitê世間(sèkan)，m̄是(sī)beh hō͘人(lâng)服 事(ho̍ksāi)。反(hoán)tńg是(sī)beh來服 事(lâi ho̍ksāi)人(lâng)。甚 至(sīmchì)犧 牲(hiseng)家己(kakī)ê性 命(sèⁿmiā)來 贖 回(lâi sio̍khôe)真(chin)chē人(lâng)。」

耶穌(iâso͘)醫好(ihó)Chheⁿmê ê人(lâng)巴底買(Patímái)(太20：2934；路(lō͘)18：3543)
46 耶穌(iâso͘)kah門徒(bûntô͘)來到(lâikàu)耶利哥城(iâlīkosiâⁿ)。In kah一 大陣(chi̍t tōatīn)人(lâng)出(chhut)耶利哥城(iâlīkosiâⁿ)ê時(sî)，有一個(ū chi̍tê)chheⁿmêê乞 食(khitchia̍h)，Tímái ê kiáⁿ巴底買(Patímái)，坐(chē)tī路邊(lō͘piⁿ)。47 Hitê chheⁿmêê乞 食(khitchia̍h)聽(thiaⁿ)tio̍h拿撒勒 人(násatle̍klâng)耶穌(iâso͘)tùi hia經 過(kengkòe)，就(chiū)大 聲(tōasiaⁿ)hoah講(kóng)：「大衛(tāipi̍t)ê kiáⁿ孫(sun)，耶穌(iâso͘)，可 憐 我(khóliân góa)！」48真(chin)chē人(lâng)kā i責 備(chekpī)，叫伊(kiò i)靜 靜(chēngchēng)，m̄ koh伊(i)kohkhah大 聲(tōasiaⁿ)hoah講(kóng)：「大衛(tāipi̍t)ê kiáⁿ孫(sun)ah，可 憐 我(khóliân góa)！」49耶穌(iâso͘)停 落 來(thêng lo̍hlâi)講(kóng)：「叫伊(kiò i)來(lâi)。」In就 叫(chiū kiò)chheⁿmêê來(lâi)，kā伊(i)講(kóng)：「安(an)你(lí)ê心(sim)，起來(khílâi)！祂(i)teh叫(kiò)lí。「50 Chheⁿmê ê人(lâng)就 放 落(chiū pànglo̍h)伊(i)ê衫(saⁿ)，跳 起來(thiàu khílâi)去 到(khì kàu)耶穌(iâso͘)hia。51耶穌(iâso͘)kā伊(i)講(kóng)：「祢(lí)ài我(góa)kā你(lí)做 啥 物(chò siáⁿmi̍h)？」Chheⁿmê ê人(lâng)kā祂(i)講(kóng)：「老師(lāusu)，求(kiû)祢(lí)hō͘我(góa)ē koh看 見(khòaⁿkìⁿ)。」52耶穌(iâso͘)kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)tńg去(khì)，你(lí)ê信 心(sìnsim)hō͘你(lí)得(tit)tio̍h伊(i)好(hó)。」Chheⁿmê ê人(lâng)隨時(sûisî)koh能看 見(ē khòaⁿkìⁿ)，就(chiū)tòe耶穌(iâso͘)去(khì)。