《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 馬可福音第十一章

作者 巴克禮普世版小組 2013.02.24

耶穌(iâso͘)光 榮(kongêng)進 入(chìnji̍p)耶路撒 冷(iâlō͘satléng) (太(thài)21：111；路(lō͘)19：2840；約(iok)12：1219) 耶穌(iâso͘)kah門徒(bûntô͘)óa近(kīn)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)，來到(lâikàu)橄欖 山(kannásoaⁿ)邊(piⁿ)ê Pekhoatkî kah伯大尼(pektāinî)ê時(sî)，2耶穌(iâso͘)差(chhe)兩個(nn̄gê)門徒(bûntô͘)，kā in講(kóng)：「Lín去對面(khì tùibīn)ê庄 社(chngsiā)，lín入去(ji̍pkhì)就會(chiūē)tú tio̍h一 隻(chi̍tchiah)iáu m̄ bat hō͘人(lâng)騎 過(khiâkòe)ê驢(lî)á縛(pa̍k)tī hia。Lín kā i tháu開(khui)，牽 來(khan lâi)chia。3若有人(nā ū lâng)問(mn̄g)lín講(kóng)ná會(ē)beh ánne做(chò)？Lín tio̍h kā伊(i)講(kóng)，'主(chú)beh用(ēng)chit隻(chiah)驢(lî)á，liâmpiⁿ ē牽(khan)tńg來 還(lâi hêng)。』「4 Hit兩個(nn̄gê)門徒(bûntô͘)就 去(chiū khì)，看(khòaⁿ)tio̍h路邊(lō͘piⁿ)一 隻(chi̍tchiah)驢(lî)'á縛(pa̍k)tī門 外(mn̂ggōa)，就(chiū)kā i tháu開(khui)。5邊(piⁿ)á teh khiā ê人(lâng)問(mn̄g)in講(kóng)：「Lín tháu驢(lî)á beh創(chhòng)啥 物(siáⁿmi̍h)？」6 In照(chiàu)耶穌(iâso͘)所吩 咐(só͘ hoanhù)ê kā in講(kóng)。Hiahê人(lâng)就 放(chiū pàng)hō͘ in去 牽(khì khan)。7 In就 牽(chiū khan)hit隻(chiah)驢(lî)á tńg來(lâi)hō͘耶穌(iâso͘)，kā in家己(kakī)ê衫(saⁿ)phoa̍h tī驢(lî)á頂 面(téngbīn)。耶穌(iâso͘)就(chiū)peh起(khí)lih騎(khiâ)。8有真(ū chin)chē人(lâng)用(ēng)in ê外衫(gōasaⁿ)鋪(pho͘)tī路裡(lō͘ni̍h)，mā有人(ū lâng)用(ēng)tùi園 裡(hn̂gni̍h)剉 來(chhò lâi)ê樹 枝(chhiūki)，鋪(pho͘)tī路裡(lō͘ni̍h)kā祂(i)歡 迎(hoangêng)。9前 行(chêngkiâⁿ)後(āu)tòe ê人(lâng)大 聲(tōasiaⁿ)hoah講(kóng)：「和散那(hôsànná)！奉 主(hōng chú)ê名(miâ)來(lâi)ê Hit位(ūi)，應 該得(engkai tit)tio̍h oló！(註(chù)：詩(si)118：26) 10 Hitê tehbeh來(lâi)ê王 國(ôngkok)，就是(chiūsī)咱(lán)ê祖 先(chó͘sian)大衛(tāipi̍t)ê王 國(ôngkok)，應 該得(engkai tit)tio̍h oló！Oló歸(kui)tī至 高(chìkoân)ê上 主(siōngchú)！」11耶穌(iâso͘)進 入(chìnji̍p)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)，入去(ji̍pkhì) 聖 殿(sèngtiān)內(lāi)，四界(sìkè)看(khòaⁿ)一(chi̍t)liàntńg，因為(inūi)天(thiⁿ)已經(íkeng)暗(àm)à，就(chiū)kah十二使徒(cha̍pjī sùtô͘)出 去(chhutkhì)，來到(lâikàu)伯大尼(pektāinî)。12 耶穌(iâso͘)咒 詛(chiùchó͘)無 花 果 樹(bûhoakóchhiū) (太(thài)21：1819) 隔(keh)tńg日(ji̍t)，耶穌(iâso͘)kah門徒(bûntô͘)tùi伯大尼(pektāinî)出 來(chhutlâi)ê時(sî)，耶穌(iâso͘)腹肚(paktó͘)iau。13祂(i)tùi遠 遠(hn̄ghn̄g)看(khòaⁿ)tio̍h一 叢(chi̍tchâng)有真(ū chin)chē葉(hio̍h)á ê無 花 果 樹(bûhoakóchhiū)，就(chiū)óa去 看(khì khòaⁿ)hit頂 面(téngbīn)有果 子(ū kóechí)á無(bô)。到位(kàuūi)一 看(chi̍tkhòaⁿ)，樹 頂(chhiūténg)kantaⁿ有葉(ū hio̍h)á，其他(kîtha)無 半 項(bô pòaⁿhāng)，因為(inūi)m̄是(sī)無花果(bûhoakó)ê時期(sîkî)。14耶穌(iâso͘)就 對(chiū tùi)hit叢(châng)樹(chhiū)講(kóng)：「Tùi taⁿ以後(íāu)，永 遠(éngoán)無 人(bôlâng)會(ē)koh食(chia̍h)tio̍h你(lí)ê果 子(kóechí)。」祂(i)ê門徒(bûntô͘)有聽(ū thiaⁿ)tio̍h chit句話(kùōe)。15 耶穌(iâso͘)清 氣(chhengkhì)聖 殿(sèngtiān) (太(thài)21：1217；路(lō͘)19：4548；約(iok)2：1322) 後來(āulâi)耶穌(iâso͘)kah門徒(bûntô͘)來到(lâikàu)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)，耶穌(iâso͘)入去(ji̍pkhì) 聖 殿(sèngtiān)，就(chiū)kā殿 內(tiānlāi)teh做買賣(chò bébē)ê人(lâng)趕 出 去(kóaⁿ chhutkhì)，koh車(chhia)倒(tó)換 錢(ōaⁿchîⁿ)ê人(lâng)ê桌(toh)'á kah賣 粉 鳥(bē húnchiáu)ê人(lâng)ê椅(í)á。16 Mā m̄准(chún)人(lâng)帶 物 件(tòa mi̍hkiāⁿ)，kā聖 殿(sèngtiān)當 做(tòngchò)通 路(thonglō͘)來來去去(lâilâikhìkhì)。17耶穌(iâso͘)koh教示(kàsī)hiahê人(lâng)講(kóng)：「聖 經(sèngkeng)kám無記載(bô kìchài)：：我(góa)ê厝(chhù)beh叫 做(kiòchò)萬 民(bānbîn)祈禱(kîtó)ê殿(tiān)？(註(chù)：賽56：7) M̄ koh lín soah kā它(i)變 做(piànchò)賊 巢(chha̍tsiū)。(註(chù)：耶7：11)「18祭司長(chèsitiúⁿ)kah經 學 教 師(kengha̍k kàusu)聽(thiaⁿ)tio̍h，就一直(chiū itti̍t)chhōe看有(khòaⁿ ū)啥 物(siáⁿmi̍h)辦 法(pānhoat)，來害死(lâi hāisí)耶穌(iâso͘)，m̄ koh in驚耶穌(kiaⁿ iâso͘)，因為(inūi)群 眾(kûnchiòng)對祂(tùi i)ê教示(kàsī)lóng真 感 服(chin kámho̍k)。19黃 昏(hônghun)ê時(sî)，耶穌(iâso͘)kah門徒(bûntô͘)就 出 去(chiū chhutkhì)城 外(siâⁿgōa)。20 Tùi無 花 果 樹(bûhoakóchhiū)得(tit)tio̍h教示(kàsī) (太(thài)21：2022) 隔(keh)tńg早 起(chákhí)，耶穌(iâso͘)kah門徒(bûntô͘)tùi hia經 過(kengkòe)ê時(sî)，看(khòaⁿ)tio̍h hit叢(châng)無 花 果 樹(bûhoakóchhiū)已經(íkeng)乾去(takhì)à。21彼得(pítek)想(siūⁿ)tio̍h就(chiū)kā耶穌(iâso͘)講(kóng)：「老師(lāusu)，祢(lí)看(khòaⁿ)，祢(lí)所 咒 詛(só͘ chiùchó͘)hit叢(châng)無 花 果 樹(bûhoakóchhiū)已經(íkeng)乾去(takhì)à！」22耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「Lín tio̍h信(sìn)上 主(siōngchú)。23我(góa)實 在(si̍tchāi)kā lín講(kóng)：人(lâng)kā chit座 山(chō soaⁿ)講(kóng)：『徙 去(sóakhì)thiām海(hái)！』心 內(simlāi)無(bô)僥疑(giâugî)，信(sìn)伊(i)所 講(só͘ kóng)ê一定(ittēng)會實現(ē si̍thiān)，一定會(ittēng ē)照(chiàu)伊(i)ê意思(ìsù)hō͘伊(i)實 現(si̍thiān)。24所以(só͘í)我(góa)kā lín講(kóng)：lín祈禱(kîtó)無論(bôlūn)求(kiû)啥 物(siáⁿmi̍h)，tio̍h相 信(siongsìn)已經(íkeng)得(tit)tio̍h，就(chiū)lóng會 照(ē chiàu)ánne實 現(si̍thiān)。25 Lín khiāteh祈禱(kîtó)ê時(sî)，想(siūⁿ)tio̍h有人(ū lâng)得 罪(tekchōe)你(lí)啥 物(siáⁿmi̍h)，tio̍h kā 伊(i)赦 免(siàbián)。Lín ê天父(thiⁿpē)mā會赦 免(ē siàbián)lín ê過 失(kòesit)。26 Lín若(nā)m̄赦 免(siàbián)人(lâng)，lín ê天父(thiⁿpē)mā bē赦 免(siàbián)lín ê過 失(kòesit)。」(註(chù)：有(ū)ê抄 本(chhaupún)無(bô)chit節(cheh)。) 27 論(lūn)耶穌(iâso͘)ê權 柄(koânpèng) (太(thài)21：2327；路(lō͘)20：18) 耶穌(iâso͘)kah門徒(bûntô͘)koh來到(lâikàu)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)。耶穌(iâso͘)tī殿 內(tiānlāi)teh行(kiâⁿ)ê時(sî)，hiahê祭司長(chèsitiúⁿ)、經 學 教 師(kengha̍k kàusu)kah長老(tiúⁿló)來(lâi)chhōe耶穌(iâso͘)，28問祂(mn̄g i)講(kóng)：「祢(lí)靠(khò)啥 物(siáⁿmi̍h)權 柄(koânpèng)來做(lâi chò)chiahê tāichì？koh是啥 人(sī siáⁿlâng)hō͘祢(lí)chitê權 柄(koânpèng)來做(lâi chò)chiahê tāichì？」29耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「我(góa)mā beh問(mn̄g)lín一 句話(chi̍tkù ōe)。Lín若應(nā ìn)我(góa)，我(góa)chiah beh kā lín講(kóng)：我(góa)靠(khò)啥 物(siáⁿmi̍h)權 柄(koânpèng)來做(lâi chò)chiahê tāichì。30約 翰(iokhān)ê洗禮(sélé)ê權 柄(koânpèng)是(sī)tùi天(thiⁿ)á是(sī)對 人(tùi lâng)來(lâi)ê？Lín tio̍h kā我 講(góa kóng)。」31 In就 互 相(chiū hō͘siōng)議論(gīlūn)講(kóng)：「咱(lán)若 講(nā kóng)『Tùi天(thiⁿ)』，祂(i)會講(ē kóng)『Ánne lín ná會(ē)m̄信約 翰(sìn iokhān)？』 32 M̄ koh咱(lán)kám thang講(kóng)『對 人(tùi lâng)』？」In ánne講 是(kóng sī)teh驚(kiaⁿ)群 眾(kûnchiòng)，因為(inūi)眾 人(chènglâng)lóng掠 約 翰(lia̍h iokhān)做 先知(chò sianti)。33 In就(chiū)應耶穌(ìn iâso͘)講(kóng)：「阮(goán)m̄知(chai)。」耶穌(iâso͘)就 對(chiū tùi)in講(kóng)：「我(góa)mā無(bô)beh kā lín講(kóng)：我是(góa sī)靠(khò)啥 物(siáⁿmi̍h)權 柄(koânpèng)來做(lâi chò)chiahê tāichì。」