《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 馬可福音第十三章

作者 巴克禮普世版小組 2013.03.10

耶穌(iâso͘)預言(īgiân)聖 殿(sèngtiān)受 毀 壞(siū húihoāi) (太(thài)24：12；路(lō͘)21：56)
1 耶穌(iâso͘)tùi聖 殿(sèngtiān)出 來(chhutlâi)ê時(sî)，有一個(ū chi̍tê)門徒(bûntô͘)kā祂(i)講(kóng)：「老師(lāusu)，祢(lí)看(khòaⁿ)leh，石 頭(chio̍hthâu)hiahni̍h大塊(tōatè)，建 築 物(kiàntio̍kbu̍t)hiahni̍h堂 皇(tônghông)！」 2耶穌(iâso͘)kā伊(i)講(kóng)：「祢(lí)看(khòaⁿ)chiahê大(tōa)建 築 物(kiàntio̍kbu̍t)ò͘？將 來(chionglâi)tī chia無(bô)一塊 石(chi̍ttè chio̍h)會相 疊(ē siotha̍h)，lóng會(ē)hō͘人(lâng)拆(thiah)kah平 平 平(pêⁿpêⁿpêⁿ)。」

災 難(chailān)kah迫 害(pekhāi) (太(thài)24：314；10：1722；路(lō͘)21：719) 3 耶穌(iâso͘)tī橄欖 山(kannásoaⁿ)ǹg聖 殿(sèngtiān)teh坐(chē)ê時(sî)，彼得(pítek)、雅 各(ngákok)、約 翰(iokhān)kah安得烈(anteklia̍t)偷 偷(thauthau)á問耶穌(mn̄g iâso͘)講(kóng)： 4「請(chhiáⁿ)kā阮 講(goán kóng)：tang時(sî)會 發 生(ē hoatseng)chitê tāichì？Á chiahê tāichì beh發 生(hoatseng)chìn前(chêng)，kám有(ū)啥 物(siáⁿmi̍h)兆 頭(tiāuthâu)？」 5耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「Lín tio̍h謹慎(kínsīn)，m̄ thang hō͘人(lâng)kā lín迷惑(bêhe̍k)。 6有真(ū chin)chē人(lâng)ē利 用(līiōng)我(góa)ê名(miâ)，講(kóng)：『我(góa)是基督(sī kitok)』，來迷惑(lâi bêhe̍k)真(chin)chē人(lâng)。 7 Lín聽(thiaⁿ)tio̍h戰 爭(chiàncheng)kah戰 爭(chiàncheng)ê風 聲(hongsiaⁿ)ê時(sî)，m̄免(bián)驚(kiaⁿ)，因為(inūi)chiahê tāichì一定(ittēng)會 發 生(ē hoatseng)，m̄ koh末 日(boa̍tji̍t)iáu未 到(bōe kàu)。 8 因為(inūi)民 族(bîncho̍k)會起來(ē khílâi)攻 擊(kongkek)民 族(bîncho̍k)，國家(kokka)mā會 攻 擊(ē kongkek)國家(kokka)。Ta̍k所 在(só͘chāi)會(ē)有地動(ū tē tāng)，koh有飢荒(ū kihng)。Chiahê tāichì就是(chiūsī)痛 苦(thòngkhó͘)ê開始(khaisí)。 9「Lín家己(kakī)tio̍h謹慎(kínsīn)，因為(inūi)人(lâng)會(ē)kā lín交(kau)hō͘議會(gīhōe)，lín會(ē)tī會 堂裡(hōetn̂g ni̍h)受鞭(siū piⁿ)phah。Lín mā會為(ē ūi)tio̍h我(góa)ê緣故(iânkò͘)khiā tī官 府(koaⁿhú)kah君 王(kunông)ê面 前(bīnchêng)，來對(lâi tùi)in為我(ūi góa)做 見 證(chò kiànchèng)。 10 M̄ koh福 音(hokim)一定(ittēng)tio̍h tāi先(seng)傳(thoân)hō͘萬 民(bānbîn)。 11人(lâng)kā lín掠 去(lia̍hkhì)交(kau)hō͘法 庭(hoattêng)ê時(sî)，m̄免(bián)先 煩 惱(seng hoânló)beh án怎(chóaⁿ)講(kóng)。Hit時(sî)lín tio̍h照(chiàu)lín所(só͘) 得(tit)tio̍h聖 神(sèngsîn)ê指示(chísī)來 講(lâi kóng)，因為(inūi)m̄是(sī)lín家己(kakī)teh講(kóng)，是聖 神(sī sèngsîn)teh講(kóng)。 12兄弟(hiaⁿtī)會出 賣(ē chhutbē)兄弟(hiaⁿtī)hō͘伊(i)死(sí)，老父(lāupē)mā會(ē)ánne款 待(khoánthāi)kiáⁿ兒(jî)。Kiáⁿ兒(jî)會起來(ē khílâi)攻 擊(kongkek)父母(pē bú)，kā in害死(hāisí)。 13 Lín koh會因為(ē inūi)我(góa)ê名(miâ)來(lâi)hō͘眾 人(chènglâng)怨 恨(oànhūn)，m̄ koh忍 耐(jímnāi)到 路尾(kàu lō͘bóe)ê人(lâng)，會得(ē tit)tio̍h拯 救(chínkiù)。」

大 災 難(tōa chailān) (太(thài)24：1528；路(lō͘)21：2024)
14 「當(tng)lín看(khòaⁿ)tio̍h hitê『可惡(khóò͘)ê毀 滅 者(húibia̍tchiá)』，khiā tī無應 該(bô engkai)khiā ê所 在(só͘chāi)(讀(tha̍k)ê人(lâng)tio̍h明 白(bêngpe̍k))，hit時(sî)tī猶太 地區(iûthài tē khu)ê人(lâng)lóng tio̍h走(cháu)去 山 裡(khì soaⁿni̍h)bih。 15 Tī厝 頂(chhùténg)ê人(lâng)，m̄ thang入去(ji̍pkhì)厝 內(chhùlāi)the̍h物 件(mi̍hkiāⁿ)。 16 Tī園 裡(hn̂gni̍h)ê人(lâng)，m̄ thang tńg來(lâi)hiaⁿh外衫(gōasaⁿ)。 17 Tī hiahê日子(ji̍tchí)，有娠孕(ū sinīn)kah hō͘嬰(eⁿ)á食 奶(chia̍hleng)ê婦人 人(hūjînlâng)，實 在(si̍tchāi)真 不 幸(chin puthēng)！ 18 Lín tio̍h祈禱(kîtó)，求(kiû)上 主(siōngchú)mài tī冬 天 時(tangthiⁿ sî)發 生(hoatseng)chiahê tāichì。 19 因為(inūi)hiahê日子(ji̍tchí)tehbeh有(ū)大 災 難(tōa chailān)，是(sī)tùi上 主(siōngchú)創 造(chhòngchō)世間(sèkan)以來(ílâi)m̄ bat有(ū)ánne，將 來(chionglâi)mā bē koh有(ū)。 20若(nā)m̄是(sī)上 主(siōngchú)減 少(kiámchió)hiahê日子(ji̍tchí)，無 人(bôlâng)會得救(ē titkiù)，m̄ koh為(ūi)tio̍h祂(i)所 揀 選(só͘ kéngsoán)ê子 民(chúbîn)，祂(i)已經(íkeng)有 減 少(ū kiámchió)hiahê日子(ji̍tchí)。 21「Hit時(sî)若有人(nā ū lâng)kā lín講(kóng)：『基督(kitok)tī chia』，á是 講(sī kóng)：『Tī hia』，m̄ thang相 信(siongsìn)。 22 因為(inūi)beh有(ū)假基督(ké kitok)kah假先知(késianti)會 出 現(ē chhuthiān)，行 神 跡(kiâⁿ sînjiah)kah奇事(kîsū)，盡 量(chīnliōng)beh來迷惑(lâi bêhe̍k)上 主(siōngchú)ê選 民(soánbîn)。 23 Lín tio̍h謹慎(kínsīn)。我 已經(góa íkeng)lóng事 先(sūsian)kā lín講(kóng)à。」

人 子(jînchú)ê降 臨(kànglîm) (太(thài)24：2931；路(lō͘)21：2528)
24 當(tng)hiahê災 難(chailān)過 了(kòeliáu)ê日子(ji̍tchí)，日(ji̍t)會(ē)變 烏暗(piàn o͘àm)，月(goe̍h)bē發 光(hoatkng)， 25星(chheⁿ)會(ē)tùi天 頂(thiⁿténg)lak落來(lo̍hlâi)，天 頂(thiⁿténg)ê萬 象(bānsiōng)ē搖動(iôtāng)。 26 Hit時(sî)，人(lâng)會看(ē khòaⁿ)tio̍h人 子(jînchú)充 滿(chhiongmóa)大 權 能(tōa koânlêng)kah榮 光(êngkng)，坐 雲(chē hûn)降 臨(kànglîm)。 27 Hit時(sî)，上 主(siōngchú)會差(ē chhe)天使(thiⁿsài)tùi四方(sìhng)，tùi地極(tē ke̍k)到 天邊(kàu thiⁿpiⁿ)，聚 集(chūchi̍p)祂(i)ê選 民(soánbîn)。」

無 花 果 樹(bûhoakóchhiū)ê教示(kàsī) (太(thài)24：3235；路(lō͘)21：2933) 28 「Lín tio̍h tùi無 花 果 樹(bûhoakóchhiū)chitê譬喻(phìjū)來學 習(lâi ha̍ksi̍p)。當 樹 枝(tng chhiūki)puhíⁿ發 葉(hoathio̍h)ê時(sî)，lín to̍h知(chai)夏天(hē thiⁿ)tehbeh到(kàu)à。 29 Ánne lín看(khòaⁿ)tio̍h chiahê兆 頭(tiāuthâu)，to̍h知(chai)人 子(jînchú)已經(íkeng)tehbeh再 臨(chàilîm)à，來到(lâikàu)門 口(mn̂gkháu)à。 30我(góa)實 在(si̍tchāi)kā lín講(kóng)：chit世代(sètāi)Iáu未(bōe)過 去(kòekhì)，chiahê所有(só͘ ū)ê tāichì lóng會 發 生(ē hoatseng)。 31天(thiⁿ)kah地(tē)會消失(ē siausit)，m̄ koh我(góa)ê話(ōe)bē消 失(siausit)。」

無 人 知(bôlâng chai)Hitê日(ji̍t)，Hitê時(sî) (太(thài)24：3644) 32 「關 係(koanhē)hitê日(ji̍t)kah hitê時(sî)，無 人 知(bôlâng chai)，tī天 頂(thiⁿténg)ê天使(thiⁿsài)mā m̄知(chai)，Kiáⁿ mā m̄知(chai)，kantaⁿ天父 知(thiⁿpē chai)。 33 Tio̍h謹慎(kínsīn)，tio̍h警 醒(kéngséng)來祈禱(lâi kîtó)，因為(inūi)lín m̄知(chai)hitê時 刻(sîkhek)tang時(sî)會到(ē kàu)。 34這(che)tú親 像(chhinchhiūⁿ)一個 人(chi̍tê lâng)出 外(chhutgōa)，kā權(koân)交帶(kautài)伊(i)ê奴僕(lô͘po̍k)，有 分 配(ū hunphòe)工 作(kangchok)hō͘ ta̍k人(lâng)做(chò)，koh吩 咐(hoanhù)顧 門(kò͘mn̂g)ê tio̍h tiuⁿtî。 35所以(só͘í)lín tio̍h tiuⁿtî，因為(inūi)lín m̄知(chai)lín ê主 人(chúlâng)tang時(sî)會(ē)tńg來(lâi)，或是(he̍ksī)beh暗(àm)á，或是(he̍ksī)半 暝(pòaⁿmê)，或是(he̍ksī)雞啼(kethî)ê時(sî)，或是(he̍ksī)天 光(thiⁿkng)日 出(ji̍tchhut)ê時(sî)。 36恐 驚(khióngkiaⁿ)主 人(chúlâng)忽 然(hutjiân)tńg來(lâi)，看(khòaⁿ)tio̍h lín teh睏(khùn)。 37我所(góa só͘)kā lín講(kóng)ê，mā有(ū)kā群 眾(kûnchiòng)講(kóng)：Tio̍h tiuⁿtî。」