《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 馬可福音第十四章

作者 巴克禮普世版小組 2013.03.24

害死(hāisí)耶穌(iâso͘)ê陰謀(imbô͘) (太(thài)26：15；路(lō͘)22：12；約(iok)11：4553)
1 Pôaⁿ過 節(kòecheh)，mā是(sī)除 酵 節(tûkàⁿcheh)ê兩 日(nn̄gji̍t)前(chêng)，祭司長(chèsitiúⁿ)kah經 學 教 師(kengha̍k kàusu)teh chhōe看(khòaⁿ)，tio̍h用(ēng)啥 物(siáⁿmi̍h)計謀(kèbô͘)掠耶穌(lia̍h iâso͘)，來(lâi)kā祂(i)害死(hāisí)。2 In講(kóng)：「當(tng)節 期(chehkî)m̄ thang，恐 驚(khióngkiaⁿ)人民(jînbîn)ē起 擾 亂(khí jiáuloān)。」

耶穌(iâso͘)Tī伯大尼(pektāinî)受 抹油(siū boahiû) (太(thài)26：613；約(iok)12：18)
3耶穌(iâso͘)tī伯大尼(pektāinî)，去(khì)癩 哥(tháiko)病 人(pēⁿlâng)西門(sebûn)ê厝(chhù)teh坐 桌(chē toh)食 飯(chia̍hpn̄g)ê時(sî)，有一個(ū chi̍tê)婦人 人(hūjînlâng)帶(tòa)一 罐(chi̍tkoàn)玉 瓶(ge̍kpân)入來(ji̍plâi)，內面(lāibīn)貯(té)真 純(chinsûn)koh貴(kùi)ê Náta̍t芳 油(phangiû)。她(i)摃(kòng)破(phòa)玉 瓶(ge̍kpân)，kā芳 油(phangiû)piàⁿ tī耶穌(iâso͘)ê頭 殼 頂(thâukhak téng)。4有(ū)一(chi̍t)kóa人(lâng)真 受氣(chin siūkhì)，互 相(hō͘siōng)議論(gīlūn)講(kóng)：「Ná tio̍h ánne來 浪 費(lâi lōnghùi)芳 油(phangiû)？5 因為(inūi)chit罐(koàn)芳 油(phangiû)ē tàng賣(bē)三 百(saⁿpah)外(gōa)個(ê)銀(gîn)á，來賑 濟(lâi chínchè)sànchhiah人(lâng)。」In就(chiū)kā伊(i)責 備(chekpī)。6 M̄ koh耶穌(iâso͘)講(kóng)：「Chhutchāi她(i)去(khì)，Lín ná會(ē)kā她(i)刁 難(thiaulân)？她(i)有為(ū ūi)tio̍h我(góa)做 一 項(chò chi̍thāng)好事(hósū)。7 因為(inūi)常 常(siôngsiông)有(ū)sànchhiah人(lâng)kah lín做(chò)伙(hóe)，不 管時(putkoánsî)lóng ē tàng對(tùi)in好 款 待(hókhoánthāi)，m̄ koh我(góa)無 常 常(bô siôngsiông)kah lín做(chò)伙(hóe)。8 Chitê婦人 人(hūjînlâng)已經(íkeng)盡 力(chīnla̍t)來做(lâi chò)。她(i)先(seng)用油(ēng iû)抹(boah)我(góa)ê身 軀(sengkhu)，來(lâi)kā我(góa)準 備(chúnpī)埋 葬(bâichòng)。9我(góa)實 在(si̍tchāi)kā lín講(kóng)，福 音(hokim)無論(bôlūn)傳 教(thoânkàu)啥 物(siáⁿmi̍h)所 在(só͘chāi)，人(lâng)lóng會講 起(ē kóngkhí)chitê婦人 人(hūjînlâng)所做(só͘ chò)ê tāichì，來(lâi)kā她(i)記念(kìliām)。」

猶大(iûtāi)出 賣(chhutbē)耶穌(iâso͘) (太(thài)26：1416；路(lō͘)22：36) 10十 二(cha̍pjī)門徒(bûntô͘)ê一個(chi̍tê)，加 略 人(kalio̍klâng)猶大(iûtāi)，去見(khì kìⁿ)hiahê祭司長(chèsitiúⁿ)，beh kā耶穌(iâso͘)出 賣(chhutbē)hō͘ in。11 In聽(thiaⁿ)tio̍h ánne就(chiū)真 歡 喜(chin hoaⁿhí)，koh答 應(tapèng)beh hō͘伊(i)錢(chîⁿ)。猶大(iûtāi)就(chiū)chhōe看有(khòaⁿ ū)啥 物(siáⁿmi̍h)機會(kihōe)，thang kā耶穌(iâso͘)出 賣(chhutbē)。

準 備(chúnpī)盤(pôaⁿ)過 節(kòecheh)ê晚 餐(boánchhan) (Mt26：1725；Lk22：714，2123；Ih13：2130) 12除 酵 節(tûkàⁿcheh)ê頭 一 日(thâu chi̍tji̍t)，就是(chiūsī)thâi Pôaⁿ過 節(kòecheh)ê羊羔(iûⁿko)ê日(ji̍t)，門徒(bûntô͘)問耶穌(mn̄g iâso͘)講(kóng)：「祢(lí)ài阮(goán)去(khì)啥 物(siáⁿmi̍h)所 在(só͘chāi)準 備(chúnpī)，hō͘祢(lí)食(chia̍h)Pôaⁿ過 節(kòecheh)ê晚 餐(boánchhan)？」13耶穌(iâso͘)差(chhe)兩個(nn̄gê)門徒(bûntô͘)，kā in講(kóng)：「Lín入去(ji̍pkhì)城內(siâⁿlāi)，就會(chiūē)tú tio̍h一個(chi̍tê)the̍h水 瓶(chúipân)ê人(lâng)，lín tio̍h tòe伊(i)去(khì)。14 Tī伊(i)所入去(só͘ ji̍pkhì)ê厝(chhù)，kā hit家(ke)ê主 人(chúlâng)講(kóng)：「老師(lāusu)講(kóng)：『我(góa)beh kah門徒(bûntô͘)食(chia̍h)Pôaⁿ過 節(kòecheh)晚 餐(boánchhan)ê客 廳(khehthiaⁿ)tī tó位(ūi)？』 15伊(i)ē報(pò)lín看 樓 頂(khòaⁿ lâuténg)一 間(chi̍tkeng)已經(íkeng)準 備(chúnpī)好勢(hósè)ê大(tōa)聽(thiaⁿ)。Lín tòa hia準 備(chúnpī)咱(lán)ê晚 餐(boánchhan)。」16 Hit兩個(nn̄gê)門徒(bûntô͘)就 出 去(chiū chhutkhì)來到(lâikàu)城內(siâⁿlāi)，果 然(kójiân)tú tio̍h照(chiàu)耶穌(iâso͘)所 講(só͘ kóng)ê一 切(itchhè)。In就(chiū)tòa hia準 備(chúnpī)Pôaⁿ過 節(kòecheh)ê晚 餐(boánchhan)。17到 日暗(kàu ji̍tàm)，耶穌(iâso͘)就(chiū)kah十二使徒(cha̍pjī sùtô͘)做(chò)伙(hóe)來(lâi)。18 In坐 桌(chē toh)teh食 飯(chia̍hpn̄g)ê時(sî)，耶穌(iâso͘)講(kóng)：「我(góa)實 在(si̍tchāi)kā lín講(kóng)，lín chiahê kah我(góa)做(chò)伙(hóe)食(chia̍h)ê中 間(tiongkan)，有一個(ū chi̍tê)人(lâng)會(ē)kā我(góa)出 賣(chhutbē)。」19大家(tāike)真 憂悶(chin iubūn)，一個(chi̍tê)一個(chi̍tê)問耶穌(mn̄g iâso͘)講(kóng)：「總(chóng)m̄是我(sī góa)ho͘ⁿh？」20耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「是(sī)lín十 二 人(cha̍pjī lâng)中 間(tiongkan)ê一個(chi̍tê)，就是(chiūsī)the̍h餅(piáⁿ)kah我(góa)同 齊(tângchê)tī盤 裡(pôaⁿni̍h)teh ùn hit人(lâng)。21人 子(jînchú)實 在(si̍tchāi)會 照(ē chiàu)聖 經(sèngkeng)所記載(só͘ kìchài)ê來受害(lâi siūhāi)，m̄ koh出 賣(chhutbē)人 子(jînchú)ê人(lâng)有災禍(ū chaihō)！Hit人(lâng)寧 可(lêngkhó)無出 世(bô chhutsì)khah好(hó)！」

主(chú)ê晚 餐(boánchhan) (太(thài)26：2630；路(lō͘)22：1420；1Ko 11：2325)
22 In teh食(chia̍h)ê時(sî)，耶穌(iâso͘)the̍h餅(piáⁿ)祝 謝(chioksiā)，就(chiū)peh破(phòa)分(pun)hō͘門徒(bûntô͘)，講(kóng)：「The̍h去 食(khì chia̍h)，chitê是我(sī góa)ê身 軀(sengkhu)。」23續 落來(sòa lo̍hlâi)koh phâng杯(poe)祝 謝(chioksiā)了 後(liáuāu)，the̍h hō͘門徒(bûntô͘)。In lóng lim hit杯(poe)。24耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「Chitê是我(sī góa)ê血(hoeh)，就是(chiūsī)盟 約(bêngiok)ê血(hoeh)，為(ūi)tio̍h真(chin)chē人(lâng)來 流 出(lâi lâuchhut)來(lâi)ê。25我(góa)實 在(si̍tchāi)kā lín講(kóng)：tùi taⁿ以後(íāu)到(kàu)tī上 主 國 度(siōngchú koktō͘)lim hitê新(sin)ê葡萄 汁(phûtôchiap)以 前(íchêng)，我(góa)絕 對(choa̍ttùi)無(bô)koh lim chitê葡萄 汁(phûtôchiap)。」26 In吟詩(gîmsi)了 後(liáuāu)就 出 來(chiū chhutlâi)，去(khì)橄欖 山(kannásoaⁿ)。

耶穌(iâso͘)預言(īgiân)彼得(pítek)M̄認(jīn)祂(i) (Mt26：3135；Lk22：3134；Ih13：3638)
27耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「Lín lóng會失去(ē sitkhì)信 心(sìnsim)來 放(lâi pàng)sak我(góa)，因為(inūi)聖 經(sèngkeng)有記載(ū kìchài)：『我(góa)beh phah牧 者(bo̍kchiá)，羊(iûⁿ)就 四散(chiū sìsòaⁿ)。』(註(chù)：SKLA 13：7) 28 M̄ koh我(góa)koh活(oa̍h)了 後(liáuāu)，會比(ē pí)lín tāi先 去(seng khì)到(kàu)加利利省(kalīlīséng)。」29彼得(pítek)kā耶穌(iâso͘)講(kóng)：「眾 人(chènglâng)雖 然(suijiân)會放(ē pàng)sak祢(lí)，m̄ koh我(góa)bē ánne做(chò)。」30耶穌(iâso͘)kā伊(i)講(kóng)：「我(góa)實 在(si̍tchāi)kā你講(lí kóng)，今(kin)á日(ji̍t)就是(chiūsī)tī eng暗(àm)，雞啼(kethî)兩(nn̄g)pái以 前(íchêng)，你會(lí ē)三(saⁿ)pái m̄認(jīn)我(góa)。」31 M̄ koh彼得(pítek)kohkhah堅 持(kianchhî)講(kóng)：「我若(góa nā)tio̍h kah祢(lí)做(chò)伙(hóe)死(sí)，mā絕 對(choa̍ttùi)bē m̄認(jīn)祢(lí)。」眾 人(chènglâng)mā lóng ánne講(kóng)。

Tī客 西馬尼 園(kheksemánîhn̂g)祈禱(kîtó) (太(thài)26：3646；路(lō͘)23：3946)
32耶穌(iâso͘)kah門徒(bûntô͘)做(chò)伙(hóe)來到(lâikàu)一個(chi̍tê)叫(kiò)客 西馬尼(kheksemánî)ê所 在(só͘chāi)。耶穌(iâso͘)kā門徒(bûntô͘)講(kóng)：「Lín坐(chē)tòa chia thèng候(hāu)，我(góa)beh去祈禱(khì kîtó)。」33耶穌(iâso͘)就(chiū)chhōa彼得(pítek)、雅 各(ngákok)kah約 翰(iokhān)做(chò)伙(hóe)去(khì)。耶穌(iâso͘)tio̍h驚(kiaⁿ)koh奇怪(kîkoài)，感 覺(kámkak)非 常(huisiông)哀 傷(aisiong)。34 Kā in講(kóng)：「我(góa)ê心(sim)憂悶(iubūn)kah強(kiông)beh死(sí)，lín tòa chia tio̍h警 醒(kéngséng)！」35耶穌(iâso͘)koh略(lio̍h)á chìn前(chêng)仆(phak)tī土 腳(thô͘kha)祈求(kîkiû)，看(khòaⁿ)ē tàng hō͘祂(i)免(bián)經 過(kengkòe)chitê痛 苦(thòngkhó͘)ê時間(sîkan)ábē。36耶穌(iâso͘)祈求 講(kîkiû kóng)：「阿爸(apa)天父(thiⁿpē)ah，祢(lí)萬事(bānsū)lóng會(ē)，願(goān)祢(lí)hō͘ chitê杯(poe)離開(līkhui)我(góa)，m̄ koh m̄是 照(sī chiàu)我(góa)所(só͘) 意愛(ìài)，tio̍h照(chiàu)祢(lí)ê旨意(chíì)來實 現(lâi si̍thiān)。」37然 後(jiânāu)耶穌(iâso͘)tńg來(lâi)，看(khòaⁿ)tio̍h in teh睏(khùn)，就(chiū)kā彼得(pítek)講(kóng)：「西門(sebûn)，你(lí)teh睏(khùn)？Kám bē tàng醒 醒(chhéⁿchhéⁿ)警 醒(kéngséng)一時(chi̍tsî)久(kú)？38 Lín tio̍h警 醒(kéngséng)祈禱(kîtó)，chiah免 得(biántit)受迷惑(siū bêhe̍k)。心 靈(simlêng)意愛(ìài)做好(chòhó)，m̄ koh肉 體(jio̍kthé)軟(nńg)chiáⁿ軟 弱(loánjio̍k)。」39耶穌(iâso͘)koh再(chài)去祈禱(khì kîtó)，mā是(sī)仝 款(kāngkhoán)講(kóng)hiahê話(ōe)。40耶穌(iâso͘)tńg來(lâi)koh看(khòaⁿ)tio̍h in 因為(inūi)目 睭(ba̍kchiu)真 澀(chin siap)iáu teh睏(khùn)。In mā m̄知(chai)tio̍h án怎(chóaⁿ)應耶穌(ìn iâso͘)khah好(hó)。41耶穌(iâso͘)第三(tē saⁿ)pái tńg來(lâi)kā in講(kóng)：「Taⁿ lín iáuteh睏(khùn)，iáuteh歇 睏(hiohkhùn)，是無(sībô)？Ánne好(hó)à，時間(sîkan)已經 到(íkeng kàu)à，人 子(jînchú)hō͘人(lâng)出 賣(chhutbē)交(kau)tī罪 人(chōejîn)ê手 頭(chhiúthâu)à。42起來(khílâi)！咱(lán)來去(lâikhì)。Lín看(khòaⁿ)，出 賣(chhutbē)我(góa)ê人(lâng)beh到(kàu)à。」

耶穌(iâso͘)Hông掠 去(lia̍hkhì) (太(thài)26：4756；路(lō͘)22：4763；Ih18：312)
43耶穌(iâso͘)iáu teh講(kóng)ê時(sî)，十 二(cha̍pjī)門 徒 中(bûntô͘ tiong)間(kan)ê猶大(iûtāi)來到位(lâi kàuūi)，mā有(ū)kui陣(tīn)人(lâng)gia̍h刀(to)kah槌(thûi)á，tòe祭司長(chèsitiúⁿ)、經 學 教 師(kengha̍k kàusu)kah長老(tiúⁿló)做(chò)伙(hóe)óa來(lâi)。44 Hitê出 賣(chhutbē)耶穌(iâso͘)ê人(lâng)chìn前(chêng)有(ū)kah in套 暗號(thò àmhō)講(kóng)：「我(góa)kā祂(i)chim ê hit人(lâng)就是(chiūsī)耶穌(iâso͘)。Lín thang kā祂(i)掠 起來(lia̍h khílâi)，細膩(sèjī)kā祂(i)押去(ahkhì)。」45猶大(iûtāi)來到位(lâi kàuūi)，隨時(sûisî)行(kiâⁿ)óa去(khì)耶穌(iâso͘)hia，叫 一 聲(kiò chi̍tsiaⁿ)「老師(lāusu)」，就(chiū)直直(ti̍tti̍t)kā祂(i)chim。46 In就 下 手(chiū hē chhiú)掠耶穌(lia̍h iâso͘)。47 Khiā tī邊(piⁿ)á ê一個 人(chi̍tê lâng)拔 刀(pu̍ihto)出 來(chhutlâi)，tùi大 祭司(tōachèsi)ê奴僕(lô͘po̍k)phut去(khì)，kā伊(i)一(chi̍t)pêng耳(hīⁿ)á削 掉(siahtiāu)。48耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「Lín gia̍h刀(to)kah槌(thûi)á出 來(chhutlâi)掠 我(lia̍h góa)，親 像(chhinchhiūⁿ)beh掠(lia̍h)賊(chha̍t)á，是無(sībô)？49我(góa)ta̍k日(ji̍t)tī聖 殿 內(sèngtiān lāi)教示人(kàsī lâng)，kah lín做(chò)伙(hóe)tī hia，lín無(bô)kā我(góa)掠(lia̍h)，m̄ koh ánne是(sī)beh應 驗(ènggiām)聖 經(sèngkeng)ê話(ōe)。」50 Hit時(sî)，所有(só͘ ū)ê門徒(bûntô͘)lóng放(pàng)sak耶穌(iâso͘)，逃 走(tôcháu)。51有一個(ū chi̍tê)少 年 人(siàuliânlâng)thǹgpaktheh，kantaⁿ moa幼苧布(iùtē pò͘)，tòe耶穌(iâso͘)行(kiâⁿ)。In beh kā伊(i)掠(lia̍h)。52 Hit人 就(lâng chiū)kā幼苧布(iùtē pò͘)放(pàng)teh，thǹgpaktheh逃 走(tôcháu)。

耶穌(iâso͘)Tī議會(gīhōe)受 審 問(siū símmn̄g) (太(thài)26：5768；路(lō͘)22：5455，6371；約(iok)18：1314，1924)
53然 後(jiânāu)hiahê人(lâng)kā耶穌(iâso͘)帶 到(tòa kàu)大 祭司(tōachèsi)ê所 在(só͘chāi)，所有(só͘ ū)ê祭司長(chèsitiúⁿ)、長老(tiúⁿló)kah經 學 教 師(kengha̍k kàusu)lóng聚 集(chūchi̍p)óa來(lâi)。54彼得(pítek)離遠 遠(lī hn̄ghn̄g)tòe耶穌(iâso͘)，來到(lâikàu)大 祭司(tōachèsi)公 館(kongkoán)ê埕，入去(ji̍pkhì)內面(lāibīn)，kah hiahê侍衛 兵(sīōepeng)坐(chē)做(chò)伙(hóe)teh烘 火(hanghóe)。55 Chiahê祭司長(chèsitiúⁿ)kah全 議 會(choân gīhōe)一直(itti̍t)beh chhōe證 據(chèngkì)來告(lâi kò)耶穌(iâso͘)，beh kā祂(i)定 死 罪(tēng síchōe)，m̄ koh lóng chhōe無(bô)任何(jīmhô)證 據(chèngkì)。56 因為(inūi)有真(ū chin)chē人(lâng)lāmsám舉 證(kíchèng)來(lâi)誣告(bûkò)耶穌(iâso͘)，m̄ koh in ê證 詞(chèngsû)無對 同(bô tùitâng)。57 Mā有(ū)幾(kúi)nā人(lâng)起來(khílâi)lāmsám見 證(kiànchèng)講(kóng)：58「阮(goán)bat聽(thiaⁿ)tio̍h祂(i)講(kóng)：『我(góa)beh毀 壞(húihoāi)c hit間(keng)人(lâng)ê手(chhiú)所起(só͘ khí)ê聖 殿(sèngtiān)，三日內(saⁿji̍t lāi)beh koh起 一 間(khí chi̍tkeng)m̄是人(sī lâng)ê手(chhiú)所起(só͘ khí)ê聖 殿(sèngtiān)。』」59 In ánne ê證 詞(chèngsû)mā無對 同(bô tùitâng)。60大 祭司(tōachèsi)就(chiū)khiā起來(khílâi)，tī眾 人(chènglâng)ê面 前(bīnchêng)問耶穌(mn̄g iâso͘)講(kóng)：「Chiahê人(lâng)teh kā祢(lí)告(kò)啥 物(siáⁿmi̍h)？祢(lí)ná會(ē)lóng無應(bô ìn)？」61耶穌(iâso͘)恬 恬(tiāmtiām)lóng無應(bô ìn)。大 祭司(tōachèsi)koh問祂(mn̄g i)講(kóng)：「祢(lí)是基督(sī kitok)，是(sī)應 該(engkai)oló ê Hit位(ūi)ê Kiáⁿ á m̄是(sī)？」62耶穌(iâso͘)講(kóng)：「我是(góa sī)，lín會看(ē khòaⁿ)tio̍h人 子(jînchú)坐(chē)tī有 權 能(ū koânlêng)Hit位(ūi)ê正(chiàⁿ)pêng，坐(chē)天 頂(thiⁿténg)ê雲(hûn)降 臨(kànglîm)。」63大 祭司(tōachèsi)拆 破(thiahphòa)家己(kakī)ê外衫(gōasaⁿ)，講(kóng)：「咱(lán)kám iáu需要(suiàu)啥 物(siáⁿmi̍h)證 人(chèngjîn)？64 Lín已經(íkeng)聽(thiaⁿ)tio̍h祂(i)teh褻 瀆(siatto̍k)上 主(siōngchú)à。Lín phah算(sǹg)án怎(chóaⁿ)？」In lóng斷 定(toàntēng)祂(i)該死(kaisí)。65有(ū)一(chi̍t)kóa人(lâng)kā耶穌(iâso͘)phùi嘴 瀾(chhùinōa)，掩(am)祂(i)ê面(bīn)，用(ēng)拳 頭 母(kûnthâubó)kā祂(i)cheng，kā祂(i)講(kóng)：「祢(lí)做 先知(chò sianti)，ioh看 啥 人(khòaⁿ siáⁿlâng)kā祢(lí)cheng？「Hiahê侍衛 兵(sīōepeng)圍(ûi)óa來(lâi)，用 手(ēng chhiú)kā祂(i)siàn。

彼得(pítek)M̄認(jīn)主耶穌(chú iâso͘) (太(thài)26：6975；路(lō͘)22：5662；約(iok)18：1518，2527)
66彼得(pítek)iáu tī下面(ē bīn)外 埕(gōatiâⁿ)ê時(sî)，有(ū)大 祭司(tōachèsi)一個(chi̍tê)女婢(lúpī) 女婢óa來(lâi)，67看(khòaⁿ)tio̍h彼得(pítek)teh烘 火(hanghóe)，就(chiū)直直(ti̍tti̍t)kā伊(i)siòng，講(kóng)：「你(lí)mā bat kah hitê拿撒勒 人(násatle̍klâng)耶穌(iâso͘)tàu陣(tīn)。」68彼得(pítek)m̄承 認(sêngjīn)講(kóng)：「我(góa)m̄知(chai)，mā bē了 解(liáukái)你(lí)teh講(kóng)啥 物(siáⁿmi̍h)。」彼得(pítek)就 出 去(chiū chhutkhì)到(kàu)前 埕(chêngtiâⁿ)。Hit時(sî)雞(ke)就 啼(chiū thî)。69 Hitê女婢(lúpī) 女婢koh看(khòaⁿ)tio̍h伊(i)，kā邊(piⁿ)á teh khiā ê人(lâng)講(kóng)：「Chitê人(lâng)mā是(sī)in hit中 間(tiongkan)ê一個(chi̍tê)。」彼得(pítek)koh m̄承 認(sêngjīn)。70過(kòe)無(bô)jōa久(kú)，邊(piⁿ)á teh khiā ê koh 對彼得(tùi pítek)講(kóng)：「你(lí)確 實(khaksi̍t)kah in仝 黨(kāngtóng)，因為(inūi)你(lí)mā是(sī)加利利人(kalīlīlâng)。」71彼得(pítek)就(chiū)chiùchōa講(kóng)：「Lín所 講(só͘ kóng)hitê人(lâng)，我(góa)m̄ bat。」72 Hit時(sî)雞(ke)就 啼(chiū thî)第二(tē jī)pái。彼得(pítek)想 起(siūⁿkhí)耶穌(iâso͘)kā伊(i)講(kóng)ê話(ōe)：「雞啼(kethî)兩(nn̄g)pái以 前(íchêng)，你會(lí ē)三(saⁿ)pái m̄認(jīn)我(góa)。」就(chiū)大 聲(tōasiaⁿ)啼 哭(thîkhàu)。