《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

| | | 轉寄

第四章

耶穌(iâso͘) 受(siū) 試 探(chhìthàm)
(Mk 1:12~13;Lk 4:1~13)

1 Hit 時(sî) 耶穌(iâso͘) hō͘ 聖 靈(sènglêng) chhōa 到(kàu) 曠 野(khòngiá),boeh 受(siū) 魔鬼(mô͘kúi) 試 探(chhìthàm)。
2 耶穌(iâso͘) 已經(íkeng) 禁 食(kìmchia̍h) 四十(sìcha̍p) 暝日(mêji̍t),後來(āulâi) 就(chiū) iau。
3 試 探 者(chhìthàmchiá) óa來(lâi) kā 祂(I) 講(kóng),祢(lí) 若是(nāsī) 上 主(siōngchú) ê Kiáⁿ,就(chiū) 教(kah) chiahê 石 頭(chio̍hthâu) 變 做(piànchò) 餅(piáⁿ)。
4 耶穌(iâso͘) 應 講(ìnkóng),「聖 經(sèngkeng) 有(ū) 記載(kìchài) 講(kóng),人(lâng) ê 活 命(oa̍hmiā),m̄是(sī) kantaⁿ óa靠(khò) 餅(piáⁿ),是(sī) óa靠(khò) tùi 上 主(siōngchú) ê 嘴(chhùi) 所(só͘) 講(kóng) 出來(chhutlâi) ê 每(múi) 一句(chi̍tkù) 話(oē)。」
5 魔鬼(mô͘kúi) 就(chiū) chhōa 耶穌(iâso͘) 到(kàu) 聖 城(sèngsiâⁿ),hō͘ 祂(I) khiā tī 聖 殿(sèngtiān) 厝 頂(chhùténg) siōng 高(koân) ê 所 在(só͘chāi)。
6 kā 祂(I) 講(kóng),「祢(lí) 若是(nāsī) 上主(siōngchú) ê Kiáⁿ,tio̍h tùi chia 跳(thiàu) 落去(lo̍hkhì);因為(inūi) 聖 經(sèngkeng) 有(ū) 記載(kìchài):上 主(siōngchú) 會(ē) 命 令(bēnglēng) 祂(I) ê 天使(thiⁿsài) 來(lâi) 保護(póhō͘) 你(lí)。In 會(ē) 用(ēng) 手(chhiú) kā 你(lí) 扶(hû) teh,hō͘ 你(lí) ê 腳(kha) bē tak tio̍h 石 頭(chio̍hthâu)。
7 耶穌(iâso͘) kā 伊(i) 講(kóng),「聖 經(sèngkeng) koh 有(ū) 記載(kìchài):M̄ thang 試 探(chhìthàm) 主(chú),你(lí) ê 上 主(siōngchú)。
8 魔鬼(mô͘kúi) koh chhōa 耶穌(iâso͘) 去(khì) 一個(chi̍tê) 真(chin) 高(koân) ê 山 頂(soaⁿténg),hō͘ 祂(I) 看(khoàⁿ) 天下(thiⁿē) 萬(bān) 國(kok) kap in ê 榮 華(ênghoâ) 富貴(hùkùi);
9 kā 祂(I) 講(kóng),「祢(lí) 若(nā) 仆 落(phaklo̍h) 拜(pài) 我(goá),chiahê 一切(itchhè) 我(goá) lóng boeh hō͘ 祢(lí)。
10 耶穌(iâso͘) 就(chiū) kā 伊(i) 講(kóng),「撒 旦(sattàn),kā 我(goá) 閃 開(siámkhui)!聖 經(sèngkeng) 有(ū) 記載(kìchài):Tio̍h 拜(pài) 主(chú),你(lí) ê 上 主(siōngchú);只有(chíū) 服 事(ho̍ksāi) 祂(I)。」
11 魔鬼(mô͘kúi) 就(chiū) 離 開(līkhui) 耶穌(iâso͘);隨時(sûisî) 有(ū) 天使(thiⁿsài) 來(lâi) 伺候(suhāu) 祂(I)。

耶穌(iâso͘) tī 加利利 省(kalīlīséng) 開 始(khaisí) 工 作(kangchok)
(Mk 1:14~15;Lk 4:14~15)

12 耶穌(iâso͘) 聽(thiaⁿ)tio̍h 約 翰(iokhān) hō͘ 人(lâng) 掠 去(lia̍hkhì) 關 監(koaiⁿkaⁿ),就(chiū) 退去(thèkhì) 加利利 省(kalīlīséng);
13 祂(I) 離 開(līkhui) 拿撒勒 城(násatle̍ksiâⁿ),去(khì) tòa Sepò͘lûn kap La̍ptāilī 地區(tē khu),加利利 湖(kalīlīô͘) 湖邊(ô͘piⁿ) ê 迦百 農(kapeklông)。
14 這(che) 是(sī) boeh 應 驗(ènggiām) 早 前(cháchêng) 託(thok) 先知(sianti) 以賽亞(ísàia) 所(só͘) 講(kóng) ê 話(oē):
15 Sepò͘lûn ê 地(tē),La̍ptāilī ê 地(tē), 沿(iân) 海墘(háikîⁿ) ê 路(lō͘),約旦 河(ioktànhô) ê 河(hô) 外(goā),外邦 人(goāpanglâng) teh tòa ê 外邦(goāpang) ê 加利利 省(kalīlīséng);
16 Tòa tī 烏暗 中(o͘àmtiong) ê 人 民(jînbîn),有(ū) 看(khoàⁿ)tio̍h 大(toā) 光(kng);Tòa tī 死蔭(síìm) ê 地(tē) ê 人(lâng) 有(ū) 光(kng) 照(chiò) in。
17 Tùi hit 時(sî) 起(khí),耶穌(iâso͘) 開始(khaisí) 宣 講(soankáng) 道理(tōlí),講(kóng):「Lín tio̍h 悔改(hoékái),因為(inūi) 天國(thiankok) teh boeh 來臨(lâilîm) à。」

耶穌(iâso͘) 呼 召(ho͘tiàu) 四(sì) 個(ê) 討魚 人(thóhîlâng)
(Mk 1:16~20;Lk 5:1~11)

18 有(ū) 一日(chi̍tji̍t),耶穌(iâso͘) tī 加利利 湖(kalīlīô͘) ê 湖邊(ô͘piⁿ) teh 行(kiâⁿ) ê 時(sî);看(khoàⁿ)tio̍h 兩(nn̄g) 個(ê) 兄弟(hiaⁿtī)á,就是(chiūsī) 叫 做(kiòchò) 彼得(pítek) ê 西門(sebûn),kap 伊(i) ê 兄弟(hiaⁿtī) 安得 烈(anteklia̍t),tī 湖裡(ô͘ni̍h) teh 拋(pha) 網(bāng),因為(inūi) in 是(sī) 討魚 人(thóhîlâng)。
19 耶穌(iâso͘) 就(chiū) kā in 講(kóng),「來(lâi) tòe 我(goá),我(goá) boeh hō͘ lín 得(tit)tio̍h 人(lâng) 親 像(chhinchhiūⁿ) 討魚 人(thóhîlâng) 得(tit)tio̍h 魚(hî)。」
20 In 隨時(sûisî) kā 魚 網(hîbāng)á 放(pàng) teh 來(lâi) tòe 耶穌(iâso͘)。
21 耶穌(iâso͘) 行(kiâⁿ) 進 前(chìnchêng),koh 看(khoàⁿ)tio̍h 兩(nn̄g) 個(ê) 兄弟(hiaⁿtī)á,西庇 太(sepíthài) ê Kiáⁿ 雅 各(ngákok) kap 伊(i) ê 小弟(siótī) 約 翰(iokhān)。In kap 老父(lāupē) 西庇 太(sepíthài) tī 船 頂(chûnténg) teh 補(pó͘) 網(bāng);耶穌(iâso͘) iā 招(chio) in 來(lâi) tòe 祂(I)。
22 In 隨時(sûisî) kā 船(chûn) 放(pang) 下(hē) teh,kap in ê 老父(lāupē) 相辭(siosî),來(lâi) tòe 耶穌(iâso͘)。

耶穌(iâso͘) tī 加利利 省(kalīlīséng) 傳 道(thôantō)
(Lk 6:1719)

23 耶穌(iâso͘) kā 加利利 省(kalīlīséng) 行(kiâⁿ) 透透(thàuthàu),tī hia ê 會 堂(hoē tn̂g) 教示(kàsī) 人(lâng),宣 講(soankáng) 天 國(thiankok) ê 福音(hokim),醫好(ihó) 民 眾(bînchiòng) ta̍k 種(chióng) ê 病 症(pēⁿchèng)。
24 伊(i) ê 名聲(miâsiaⁿ) 傳 到(thoânkàu) 全(choân) 敘利亞(sūlīa)。人(lâng) 就(chiū) 將(chiong) 所有(só͘ū) 帶(tài) 病痛(pēⁿthiàⁿ) ê 人(lâng),無論(bôlūn) 是(sī) 邪神(siâsîn) 附身(hūsin),羊(iûⁿ)hîn,kap 半 遂(poànsūi) 等 等(téngténg),lóng chhōa 來(lâi) 耶穌(iâso͘) hia,祂(I) 就(chiū) kā in 醫好(ihó)。
25 Hit 時(sî),tùi 加利利(kalīlī)、Tekapholī、耶路 撒冷(iâlō͘satléng)、猶太(iûthài),kap 約旦 河(ioktànhô) 對 岸(tùihoāⁿ),有(ū) 真(chin) 大(toā) 陣(tīn) ê 人(lâng) 來(lâi) tòe 祂(I)。