《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第三章

作者 巴克禮普世版小組 2013.04.28

行洗禮(kiâⁿ sélé)約 翰(iokhān)ê洗禮(sélé)Kah傳 道(thoântō) (太(thài)3：112；可1：18；約(iok)1：1928)
1羅馬(lômá)皇 帝(hôngtè)Thêpìliû坐位(chē ūi)ê十 五(cha̍pgō͘)年(nî)，本 丟(púntiu)彼拉多(pília̍pto)做(chò)猶太(iûthài)ê總 督(chóngtok)，希律(hilu̍t)做(chò)加利利省(kalīlīséng)分 封(hunhong)ê王(ông)，伊(i)ê兄弟(hiaⁿtī)腓力(huile̍k)做(chò)Íthó͘līa kah Teklia̍pkhónî地方(tē hng)分 封(hunhong)ê王(ông)，Lūsatliap做(chò)Apílī年(nî)分 封(hunhong)ê王(ông)。2亞那(aná)kah該亞法(kaiahoat)做(chò)大 祭司(tōachèsi)ê時(sî)，撒迦利亞(satkalīa)ê kiáⁿ約 翰(iokhān)tī曠 野(khòngiá)領(niá)受 上 主(siū siōngchú)ê話(ōe)。3約 翰(iokhān)就 到(chiū kàu)約 旦河(ioktànhô)一帶(ittài)ê ta̍k所 在(só͘chāi)宣 揚(soaniông)，講(kóng)：「Tio̍h悔 改(hóekái)來(lâi)領洗禮(niá sélé)，上 主(siōngchú)就(chiū)會赦 免(ē siàbián)人(lâng)ê罪(chōe)。」4 Tú親 像(chhinchhiūⁿ)先知(sianti)以賽亞(ísàia)冊 裡(chheh ni̍h)所記(só͘ kì)ê話(ōe)，講(kóng)：『有聲(ū siaⁿ)tī曠 野(khòngiá)teh hoah講(kóng)：Tio̍h為(ūi)主(chú)準 備(chúnpī)道路(tōlō͘)，為(ūi)主(chú)修直(siuti̍t)祂(i)ê小路(siólō͘)！5所有(só͘ ū)ê山 谷(soaⁿkok)lóng tio̍h thūn hō͘伊(i)tīⁿ，Chiahê大 小(tōasió)ê山 頭(soaⁿthâu)lóng tio̍h削(siah)hō͘伊(i)低(kē)，彎 曲(oankhiau)ê路(lō͘)tio̍h取(chhú)hō͘伊(i)直(ti̍t)，坎坷ê路(lō͘)tio̍h hō͘伊(i)平(pêⁿ)。6萬 民(bānbîn)lóng會看(ē khòaⁿ)tio̍h上 主(siōngchú)ê拯 救(chínkiù)。』「(註(chù)：賽40：35) 7約 翰(iokhān)對(tùi)真(chin)chē來(lâi)beh領洗禮(niá sélé)ê人(lâng)講(kóng)：「Lín chiahê毒 蛇(to̍kchôa)ah，啥 人(siáⁿlâng)警 告(kéngkò)lín閃 避(siámphiah)上 主(siōngchú)tehbeh發(hoat)ê受氣(siūkhì)？8 Tio̍h用(ēng)日 常(ji̍tsiông)生 活(sengoa̍h)來(lâi)證 明(chèngbêng)lín ê悔 改(hóekái)。M̄ thang家己(kakī)想 講(siūⁿkóng)：『有(ū)亞伯 拉罕(apekla̍hhán)做(chò)阮(goán)ê祖 先(chó͘sian)』，因為(inūi)我(góa)kā lín講(kóng)：上 主(siōngchú)ē tàng tùi chiahê石 頭(chio̍hthâu)出(chhut)kiáⁿ孫(sun)hō͘亞伯 拉罕(apekla̍hhán)。9 Taⁿ斧 頭(pó͘thâu)已經(íkeng)對 準(tùichún)樹 頭(chhiūthâu)ā，所有(só͘ū)無結(bô kiat)好果 子(hó kóechí)ê樹(chhiū)，lóng會(ē)剉 起 來(chhò khílâi)hiat落 火(lo̍hhóe)。」10眾 人(chènglâng)問(mn̄g)約 翰(iokhān)講(kóng)：「Ánne，阮(goán)tio̍h án怎(chóaⁿ)做(chò)khah好(hó)？」11約 翰(iokhān)應 講(ìnkóng)：「有(ū)兩 領 衫(nn̄gniá saⁿ)ê人(lâng)tio̍h分(pun)hō͘無衫(bô saⁿ)ê人(lâng)，有 食 物(ū chia̍hmi̍h)ê人(lâng)mā tio̍h ánne做(chò)。」12有(ū)一(chi̍t)kóa抽 稅(thiusòe)ê mā來(lâi)beh領(niá)受洗禮(siū sélé)，in問(mn̄g)約 翰(iokhān)講(kóng)：「老師(lāusu)，阮(goán)tio̍h án怎(chóaⁿ)做(chò)chiah好(hó)？」13約 翰(iokhān)對(tùi)in講(kóng)：「規 定(kuitēng)ê稅(sòe)以外(ígōa)，m̄ thang kā人(lâng)加(ke)抽(thiu)。」14有(ū)一(chi̍t)kóa軍 人(kunjîn)mā問(mn̄g)約 翰(iokhān)講(kóng)：「Á阮(goán)tio̍h án怎(chóaⁿ)做(chò)？」伊(i)應 講(ìnkóng)：「M̄ thang kā人(lâng)恐 嚇(khiónghat)the̍h錢(chîⁿ)，m̄ thang kā人(lâng)揩油(khàiû)，對(tùi)lín所領(só͘ niá)ê薪水(sinsúi)tio̍h滿 足(boánchiok)。」15人民(jînbîn)teh期待(kîthāi)基督(kitok)，心 內(simlāi)lóng teh想 講(siūⁿkóng)，約 翰(iokhān)無定(bôtiāⁿ)tio̍h就(chiū)是基督(sī kitok)，16約 翰(iokhān)應(ìn)群 眾(kûnchiòng)講(kóng)：「我(góa)用 水(ēng chúi)kā lín洗禮(sélé)，m̄ koh有一個(ū chi̍tê)比我(pí góa)khah有 權 能(ū koânlêng)ê tehbeh來(lâi)，我(góa)連(liân)kā祂(i)tháu鞋帶(êtòa)都(to)bē堪 得(khamtit)。祂(i)beh用 聖 神(ēng sèngsîn)kah火(hóe)kā lín洗禮(sélé)。17祂(i)ê手(chhiú)the̍h簸箕(pòaki)，beh kā麥 埕(be̍htiâⁿ)ê麥(be̍h)á全 部(choânpō͘)簸(pòa)清 氣(chhengkhì)，kā麥(be̍h)á收入(siuji̍p)倉 庫(chhngkhò͘)，m̄ koh麥(be̍h)hiuⁿ 7 to̍h用(ēng)bē hoa ê火(hóe)燒 掉(siotiāu)。」18約 翰(iokhān)傳 福 音(thoân hokim)hō͘民 眾(bînchiòng)ê時(sî)，lóng用(ēng)真(chin)chē方 法(honghoat)來 苦 勸(lâi khó͘khǹg)。19 M̄ koh約 翰(iokhān)責 備(chekpī)分 封(hunhong)ê王(ông)希律(hilu̍t)，因為(inūi)伊(i)搶 奪(chhiúⁿtoa̍t)小弟(siótī)ê bó͘ Hilôtí ê緣故(iânkò͘)，koh因為(inūi)伊(i)做(chò)真(chin)chē pháiⁿ tāichì。20 Taⁿ希律(hilu̍t)koh加(ke)一 項(chi̍thāng)pháiⁿ tāichì，就是(chiūsī)kā約 翰(iokhān)關 落 監(koaiⁿ lo̍hkaⁿ)。

耶穌(iâso͘)領(niá)受洗禮(siū sélé) (太(thài)3：1317；可1：911) 21眾 人(chènglâng)領(niá)受洗禮(siū sélé)了 後(liáuāu)，耶穌(iâso͘)mā有(ū)來領受(lâi niásiū)洗禮(sélé)，祈禱(kîtó)ê時(sî)，天 開(thiⁿ khui)，22聖 神(sèngsîn)降 臨(kànglîm)tī祂(i)ê頂 面(téngbīn)，形 狀(hêngchōng)親 像(chhinchhiūⁿ)粉 鳥(húnchiáu)；koh tùi天(thiⁿ)有聲(iúsiaⁿ)講(kóng)：「祢(lí)是我(sī góa)所 疼(só͘ thiàⁿ)ê Kiáⁿ，我(góa)真(chin)kah意(ì)祢(lí)。」

耶穌(iâso͘)ê家 譜(kaphó͘) (太(thài)1：117)
23耶穌(iâso͘)開始(khaisí)傳 道(thoântō)ê時(sî)差 不多(chhaputto)三 十(saⁿcha̍p)歲(hòe)，眾 人(chènglâng)看(khòaⁿ)祂是(i sī)約 瑟(ioksek)ê kiáⁿ，約 瑟(ioksek)是(sī)Hilí ê kiáⁿ，24 Hilí是(sī)Máthap ê kiáⁿ，Máthap是(sī)利未(lībī)ê kiáⁿ，利未(lībī)是(sī)Be̍kki ê kiáⁿ，Be̍kki是(sī)Ngáná ê kiáⁿ，Ngáná是(sī)約 瑟(ioksek)ê kiáⁿ，25約 瑟(ioksek)是(sī)Mátāithêa ê kiáⁿ，Mátāithêa是(sī)阿摩司(amô͘su)ê kiáⁿ，阿摩司(amô͘su)是(sī)Náong ê kiáⁿ，Náong是(sī)Ísūlí ê kiáⁿ，Ísūlí是(sī)Nákai ê kiáⁿ，26 Nákai是(sī)Máap ê kiáⁿ，Máap是(sī)Mátāithêa ê kiáⁿ，Mátāithêa是(sī)Sebí ê kiáⁿ，Sebí是(sī)約 瑟(ioksek)ê kiáⁿ，約 瑟(ioksek)是(sī)猶大(iûtāi)ê kiáⁿ，猶大(iûtāi)是(sī)Iokaná ê kiáⁿ，27 Iokaná是(sī)Līsat ê kiáⁿ，Līsat是(sī)Só͘lôpapek ê kiáⁿ，Só͘lôpapek是(sī)Satlia̍pthiat ê kiáⁿ，Satlia̍pthiat是(sī)Nîlī ê kiáⁿ，28 Nîlī是(sī)Be̍kki ê kiáⁿ，Be̍kki是(sī)Atí ê kiáⁿ，Atí是(sī)Kosong ê kiáⁿ，Kosong是(sī)Ímô͘tông ê kiáⁿ，Ímô͘tông是(sī)Jíⁿ ê kiáⁿ，Jíⁿ是(sī)Ioksè ê kiáⁿ，29 Ioksè是(sī)Ília̍tsat ê kiáⁿ，Ília̍tsat是(sī)Ioklēng ê kiáⁿ，Ioklēng是(sī)Máthap ê kiáⁿ，Máthap是(sī)利未(lībī)ê kiáⁿ，30利未(lībī)是(sī)西 面(sebiān)ê kiáⁿ，西 面(sebiān)是(sī)猶大(iûtāi)ê kiáⁿ。猶大(iûtāi)是(sī)約 瑟(ioksek)ê kiáⁿ，約 瑟(ioksek)是(sī)Ioklâm ê kiáⁿ，Ioklâm是(sī)Ílīakim ê kiáⁿ，31 Ílīakim是(sī)Bílīa ê kiáⁿ，Bílīa是(sī)Máilâm ê kiáⁿ，Máilâm是(sī)Máta̍tthaⁿ ê kiáⁿ，Máta̍tthaⁿ是(sī)Nátan ê kiáⁿ，Nátan是大衛(sī tāipi̍t)ê kiáⁿ，32大衛(tāipi̍t)是(sī)耶西(iâse)ê kiáⁿ，耶西(iâse)是(sī)Opek ê kiáⁿ，Opek是(sī)Phosū ê kiáⁿ，Phosū是(sī)Satbûn ê kiáⁿ，Satbûn是(sī)Násūn ê kiáⁿ，33 Násūn是(sī)Abínáta̍t ê kiáⁿ，Abínáta̍t是(sī)亞蘭ê kiáⁿ，亞蘭是(sī)Ísūlûn ê kiáⁿ，Ísūlûn是(sī)Hoatle̍ksū ê kiáⁿ，Hoatle̍ksū是(sī)猶大(iûtāi)ê kiáⁿ，34猶大(iûtāi)是(sī)雅 各(ngákok)ê kiáⁿ，雅 各(ngákok)是(sī)以撒(ísat)ê kiáⁿ，以撒(ísat)是(sī)亞伯 拉罕(apekla̍hhán)ê kiáⁿ，亞伯 拉罕(apekla̍hhán)是(sī)Thaⁿla̍h ê kiáⁿ，Thaⁿla̍h是(sī)Náho̍k ê kiáⁿ，35 Náho̍k是(sī)Satlo̍k ê kiáⁿ，Satlo̍k是(sī)Lia̍pkó͘ ê kiáⁿ，Lia̍pkó͘是(sī)Hoatle̍k ê kiáⁿ，Hoatle̍k是(sī)Hipek ê kiáⁿ，Hipek是(sī)Satlia̍p ê kiáⁿ，36 Satlia̍p是(sī)Kailâm ê kiáⁿ，Kailâm是(sī)Ahoatsat ê kiáⁿ，Ahoatsat是(sī)閃(siám)ê kiáⁿ，閃(siám)是(sī)挪亞(náa)ê kiáⁿ，挪亞(náa)是(sī)La̍hbe̍k ê kiáⁿ，37 La̍hbe̍k是(sī)Máthó͘satla̍h ê kiáⁿ，Máthó͘satla̍h是(sī)以諾(ílo̍k)ê kiáⁿ，以諾(ílo̍k)是(sī)Ngália̍t ê kiáⁿ，Ngália̍t是(sī)Mále̍klia̍t ê kiáⁿ，Mále̍klia̍t是(sī)Kailâm ê kiáⁿ，Kailâm是(sī)Ínásū ê kiáⁿ，38 Ínásū是(sī)設(siat)ê kiáⁿ，設(siat)是(sī)亞當(atong)ê kiáⁿ，亞當(atong)是(sī)上 主(siōngchú)ê kiáⁿ。