《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第四章

作者 巴克禮普世版小組 2013.05.05

耶穌(iâso͘)受 試 探(siū chhìthàm) (太(thài)4：111；可1：1213)
1耶穌(iâso͘)受 聖 神(siū sèngsîn)充 滿(chhiongmóa)，tùi約 旦河(ioktànhô)tńg來(lâi)，hō͘聖 神(sèngsîn)chhōa去 曠 野(khì khòngiá)四 十 日(sìcha̍p ji̍t)久(kú)，受 魔 鬼(siū mô͘kúi)kā祂(i)試 探(chhìthàm)。2 Hit中 間(tiongkan)，祂(i)lóng無 食(bô chia̍h)啥 物(siáⁿmi̍h)，後來(āulâi)腹肚(paktó͘)就(chiū)iau。3魔 鬼(mô͘kúi)kā祂(i)講(kóng)：「祢(lí)若是(nāsī)上 主(siōngchú)ê Kiáⁿ，tio̍h命 令(bēnglēng)chit塊(tè)石 頭(chio̍hthâu)變 做(piànchò)餅(piáⁿ)。」4耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「聖 經(sèngkeng)有記載(ū kìchài)：人(lâng)teh活(oa̍h)m̄ nā óa靠(khò)餅(piáⁿ)。」(註(chù)：申(sin)8：3) 5魔 鬼(mô͘kúi)koh chhōa耶穌(iâso͘)peh上(chiūⁿ)高(koân)ê所 在(só͘chāi)，一 目 眨(chi̍tba̍knih)á ê中 間(tiongkan)，將(chiong)天下(thiⁿē)萬 國(bānkok)hō͘祂(i)看(khòaⁿ)，6就(chiū)對耶穌(tùi iâso͘)講(kóng)：「Chiahê一 切(itchhè)ê權 勢(koânsè)kah榮 光(êngkng)我(góa)lóng beh hō͘你(lí)，因為(inūi)chiahê一 切(itchhè)已經(íkeng)lóng交(kau)hō͘我(góa)，chhutchāi我(góa)beh hō͘啥 人(siáⁿlâng)。7所以(só͘í)祢(lí)nā跪落來(kūi lo̍hlâi)拜(pài)我(góa)，chiahê一 切(itchhè)lóng總(chóng)hō͘祢(lí)。」8耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「聖 經(sèngkeng)有記載(ū kìchài)：Tio̍h拜(pài)主(chú)，你(lí)ê上 主(siōngchú)，只有(chíū)tio̍h服 事(ho̍ksāi)祂(i)。」(註(chù)：申(sin)6：13) 9魔 鬼(mô͘kúi)koh chhōa耶穌(iâso͘)到(kàu)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)，hō͘祂(i)khiā tī聖 殿(sèngtiān)siōng高(koân)ê所 在(só͘chāi)，kā祂(i)講(kóng)：「祢(lí)若是(nāsī)上 主(siōngchú)ê Kiáⁿ，to̍h tùi chia跳 落去(thiàu lo̍hkhì)，10因為(inūi)聖 經(sèngkeng)有記載(ū kìchài)：上 主(siōngchú)會為(ē ūi)tio̍h祢(lí)，命 令(bēnglēng)祂(i)ê天使(thiⁿsài)來保護(lâi póhō͘)祢(lí)。11 Koh講(kóng)：天使(thiⁿsài)會用(ē ēng)手(chhiú)kā祢(lí)扶(hû)teh，免 得(biántit)祢(lí)ê腳(kha)觸tio̍h石 頭(chio̍hthâu)。」(註(chù)：詩(si)91：1112) 12耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「聖 經(sèngkeng)有講(ū kóng)：『M̄ thang試 探(chhìthàm)主(chú)，你(lí)ê上 主(siōngchú)。』「(註(chù)：申(sin)6：16) 13魔 鬼(mô͘kúi)所有(só͘ ū)ê試 探(chhìthàm)lóng用 了(ēngliáu)，就 暫 時(chiū chiāmsî)離開(līkhui)耶穌(iâso͘)。

耶穌(iâso͘)開始(khaisí)Tī加利利(kalīlī)傳 道(thoântō) (太(thài)4：1217；可1：1415)
14然 後(jiânāu)耶穌(iâso͘)受 聖 神(siū sèngsîn)ê權 能(koânlêng)充 滿(chhiongmóa)，倒(tó)tńg去(khì)加利利省(kalīlīséng)。祂(i)ê名 聲(miâsiaⁿ)傳 到(thoânkàu)四周圍(sìchiuûi)ê地方(tē hng)。15祂(i)tī ta̍kê會 堂(hōetn̂g)教示人(kàsī lâng)，受(siū)群 眾(kûnchiòng)ê稱 讚(chhengchàn)。

耶穌(iâso͘)Tī拿撒勒(násatle̍k)Hông拒 絕(kīchoa̍t) (太(thài)13：5358；可6：16)
16耶穌(iâso͘)tńg去 到(khì kàu)祂(i)成 長(sêngtióng)ê故 鄉(kò͘hiong)拿撒勒(násatle̍k)。Tī安息 日(anhiohji̍t)，祂(i)照 平 常(chiàu pêngsiông)ê習 慣(si̍pkoàn)入去(ji̍pkhì)會 堂(hōetn̂g)，khiā起來(khílâi)tehbeh讀(tha̍k)聖 經(sèngkeng)。17有人(ū lâng)the̍h先知(sianti)以賽亞(ísàia)ê冊(chheh)hō͘祂(i)。祂(i)就 掀 開(chiū hiankhui)，chhōe tio̍h一 所 在(chi̍t só͘chāi)有記載(ū kìchài)：18主(chú)ê聖 神(sèngsîn)臨 到(lîmkàu)我(góa)，因為(inūi)祂(i)用油(ēng iû)抹(boah)我(góa)，hō͘我(góa)thang傳 福 音(thoân hokim)hō͘ sànchhiah人(lâng)。祂(i)差 派(chhephài)我(góa)來宣 布(lāi soanpò͘)：受 掠(siūlia̍h)ê人(lâng)會得(ē tit)tio̍h tháu放(pàng)，chheⁿmêê會(ē)koh看 見(khòaⁿkìⁿ)，受 壓迫(siū appek)ê人(lâng)會得(ē tit)tio̍h自由(chūiû)。19 koh宣 布(soanpò͘)上 主(siōngchú)ê禧年(nî)。」(註(chù)：賽61：12；58：6) 20耶穌(iâso͘)kā冊(chheh)捲 起來(kńg khílâi)，還(hêng)會 堂(hōetn̂g)ê執事(chipsū)，就(chiū)坐 落來(chē lo̍hlâi)。會 堂內(hōetn̂g lāi)ê眾 人(chènglâng)lóng注 目(chùba̍k)kā祂(i)看(khòaⁿ)。21耶穌(iâso͘)就 開 嘴(chiū khuichhùi)對(tùi)in講(kóng)：「Chit段(tōaⁿ)聖 經(sèngkeng)，今(kin)á日(ji̍t)lín聽(thiaⁿ)tio̍h ê時(sî)已經(íkeng)實 現(si̍thiān)ā。」22眾 人(chènglâng)lóng稱 讚(chhengchàn)耶穌(iâso͘)，對祂(tùi i)所 講(só͘ kóng)恩 典(untián)ê話(ōe)感 覺(kámkak)奇怪(kîkoài)，講(kóng)：「Chitê人(lâng)kám m̄是(sī)約 瑟(ioksek)ê kiáⁿ？」23耶穌(iâso͘)對(tùi)in講(kóng)：「Lín一定(ittēng)會引用(ē íniōng)『醫生(iseng)ah，你(lí)tio̍h家己(kakī)醫(i)。』chit句(kù)俗 語(sio̍kgí)tùi我 講(góa kóng)：『阮(goán)有聽(ū thiaⁿ)tio̍h祢(lí)tī迦 百 農(kapeklông)做(chò)真(chin)chē tāichì，taⁿ mā tio̍h tī祢(lí)ê故 鄉(kò͘hiong)來做(lâi chò)。』」24耶穌(iâso͘)koh繼 續 講(kèsio̍k kóng)：「我(góa)實 在(si̍tchāi)kā lín講(kóng)，先知(sianti)無一個(bô chi̍tê)tī家己(kakī)ê故 鄉(kò͘hiong)hō͘人(lâng)接 納(chiapla̍p)。」25我(góa)kā lín講(kóng)實話(si̍tōe)，tī以利亞(ílīa)ê時代(sîtāi)有 炕 旱(ū khònghān)三年 半(saⁿnîpòaⁿ)久(kú)，ta̍k所 在(só͘chāi)lóng大 飢荒(tōa kihng)，hit時(sî)以色列(íseklia̍t)中(tiong)有真(ū chin)chē寡 婦(kóaⁿhū)。26以利亞(ílīa)m̄ bat奉 差(hōngchhe)去(khì)chhōe hiahê寡 婦(kóaⁿhū)中 間(tiongkan)ê一個 人(chi̍tê lâng)。祂(i)kantāⁿ去(khì)Setùn ê Satle̍ktāi chhōe一個(chi̍tê)寡 婦(kóaⁿhū)。27 Koh tī先知(sianti)以利沙(ílīsa)ê時代(sîtāi)，以色列(íseklia̍t)中(tiong)有真(ū chin)chē癩 哥(tháiko)ê病 人(pēⁿlâng)，除了(tûliáu)敘利亞人(sūlīalâng)乃 縵(náibān)以外(ígōa)，無(bô)kah一個 人(chi̍tê lâng)得(tit)tio̍h清 氣(chhengkhì)。」28會 堂內(hōetn̂g lāi)所有(só͘ ū)ê人(lâng)聽(thiaⁿ)tio̍h chiahê話(ōe)，lóng非 常(huisiông)受氣(siūkhì)。29會 眾(hōechiòng)就 起來(chiū khílâi)趕(kóaⁿ)耶穌(iâso͘)出 去(chhutkhì)城 外(siâⁿgōa)，in ê城(siâⁿ)起(khí)tī山 頂(soaⁿténg)，會 眾(hōechiòng)kā祂(i)拖(thoa)到(kàu)山 崁(soaⁿkhàm)，beh kā祂(i)chhia落去(lo̍hkhì)。30 M̄ koh耶穌(iâso͘)對(tùi)in中 間(tiongkan)行(kiâⁿ)過 去(kòekhì)，做(chò)祂(i)去(khì)。

耶穌(iâso͘)醫好(ihó)邪神(siâsîn)附身(hūsin)ê人(lâng) (可1：2128)
31耶穌(iâso͘)落去(lo̍hkhì)加利利省(kalīlīséng)一個(chi̍tê)迦 百 農 城(kapeklôngsiâⁿ)，tī安息 日(anhiohji̍t)tòa hia教示人(kàsī lâng)。32人(lâng)對祂(tùi i)ê教示(kàsī)感 覺(kámkak)奇怪(kîkoài)，因為(inūi)祂(i)ê話(ōe)有權 威(ū koânui)。33會 堂內(hōetn̂g lāi)有一個(ū chi̍tê)hō͘邪神(siâsîn)附身(hūsin)ê人(lâng)，大 聲(tōasiaⁿ)hoah講(kóng)：34「Haiⁿh，拿撒勒 人(násatle̍klâng)耶穌(iâso͘)，祢(lí)何必(hôpit)來 干 涉(lâi kansia̍p)阮(goán)？祢(lí)beh來 毀 滅(lâi húibia̍t)阮(goán)，是無(sībô)？我 知(góa chai)祢(lí)是(sī)啥 物(siáⁿmi̍h)款(khoán)人(lâng)。祢(lí)是(sī)上 主(siōngchú)ê聖(sèng)Kiáⁿ。」35耶穌(iâso͘)kā伊(i)責 備(chekpī)講(kóng)：「恬 去(tiāmkhì)！tùi chitê人(lâng)出 去(chhutkhì)！」鬼(kúi)tī眾 人(chènglâng)面 前(bīnchêng)kā hitê人(lâng)chhia倒(tó)就 出 去(chiū chhutkhì)，lóng無(bô)kā伊(i)傷 害(sionghāi)tio̍h。36眾 人(chènglâng)tio̍h驚(kiaⁿ)koh奇怪(kîkoài)，做(chò)伙(hóe)議論(gīlūn)講(kóng)：「這是(che sī)啥 物(siáⁿmi̍h)話(ōe)？祂(i)用 權 柄(ēng koânpèng)kah能 力(lêngle̍k)命 令(bēnglēng)chiahê邪神(siâsîn)，in就 出 去(chiū chhutkhì)。」37耶穌(iâso͘)ê名 聲(miâsiaⁿ)就 傳 到(chiū thoânkàu)四周圍(sìchiuûi)ê ta̍k所 在(só͘chāi)。

耶穌(iâso͘)醫好(ihó)真(chin)chē病 人(pēⁿlâng) (太(thài)8：1417；可1：2934)
38耶穌(iâso͘)tùi會 堂(hōetn̂g)出 來(chhutlâi)，入去(ji̍pkhì)西門(sebûn)ê厝(chhù)。西門(sebûn)ê丈母(tiūⁿḿ)發 熱(hoatjia̍t)真燒(chin sio)；有人(ū lâng)替(thè)她(i)求耶穌(kiû iâso͘)醫治(itī)。39耶穌(iâso͘)khiā óa去(khì)，àⁿ落去(lo̍hkhì)責 備(chekpī)她(i)ê熱 病(jia̍tpēⁿ)，熱(jia̍t)就(chiū)退(thè)，婦人 人(hūjînlâng)隨時(sûisî)起來(khílâi)kā in接 待(chiapthāi)。40日 落(ji̍tlo̍h)ê時(sî)，眾 人(chènglâng)chhōa有病(ūpēⁿ)ê人(lâng)，無論(bôlūn)患(hoān)tio̍h啥 物(siáⁿmi̍h)病(pēⁿ)，lóng chhōa來(lâi)chhōe耶穌(iâso͘)。耶穌(iâso͘)kā ta̍k人(lâng)hōaⁿ手(chhiú)，來(lâi)kā in ê病(pēⁿ)醫好(ihó)。41 Koh有鬼(ū kúi)tùi真(chin)chē人(lâng)ê身 軀(sengkhu)出 去(chhutkhì)，大 聲(tōasiaⁿ)hoah講(kóng)：「祢(lí)就是(chiūsī)上 主(siōngchú)ê Kiáⁿ。」耶穌(iâso͘)因為(inūi)鬼(kúi)bat祂(i)是基督(sī kitok)，就 責 備(chiū chekpī)hiahê鬼(kúi)，m̄准(chún)in講(kóng)。

耶穌(iâso͘)Tī會 堂(hōetn̂g)傳 道(thoântō) (可1：3539)
42天 光(thiⁿkng)ê時(sî)，耶穌(iâso͘)去 到(khì kàu)偏 僻(phianphiah)ê所 在(só͘chāi)；kui陣(tīn)人(lâng)來(lâi)chhōe祂(i)，chhōe tio̍h就(chiū)kā祂(i)流(lâu)，請(chhiáⁿ)祂(i)m̄ thang離開(līkhui)in。43 M̄ koh耶穌(iâso͘)對(tùi)in講(kóng)：「我(góa)mā tio̍h去(khì)別(pa̍t)ê城 市(siâⁿchhī)傳(thoân)上 主 國 度(siōngchú koktō͘)ê福 音(hokim)，因為(inūi)這是(che sī)上 主(siōngchú)差 派(chhephài)我(góa)來(lâi)ê目 的(bo̍ktek)。」44耶穌(iâso͘)就 繼 續(chiū kèsio̍k)tī加利利省(kalīlīséng)ê各(kok)會 堂(hōetn̂g)傳 福 音(thoân hokim)。