《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第五章

作者 巴克禮普世版小組 2013.05.12

耶穌(iâso͘)開始(khaisí)呼 召(ho͘tiàu)門徒(bûntô͘) (太(thài)4：1822；可1：1620)
1有一 遍(ū chi̍tpiàn)，耶穌(iâso͘)khiā tī Keknîsatle̍k湖邊(ô͘piⁿ)，群 眾(kûnchiòng)kheh óa去(khì)beh聽(thiaⁿ)上 主(siōngchú)ê道理(tōlí)。2耶穌(iâso͘)看(khòaⁿ)tio̍h兩 隻(nn̄g chiah)船(chûn)tī湖邊(ô͘piⁿ)，掠魚 人(lia̍hhîlâng)離(lî)開 船(khuichûn)teh洗(sé)網(bāng)。3其 中(kîtiong)一 隻(chi̍tchiah)是(sī)西門(sebûn)ê，耶穌(iâso͘)上 船(chiūⁿchûn)，叫伊(kiò i)kā船(chûn)划去(kò khì)離開(līkhui)岸 邊(hōaⁿpiⁿ)ê所 在(só͘chāi)。耶穌(iâso͘)就 坐(chiū chē)tī船 頂(chûnténg)教示(kàsī)群 眾(kûnchiòng)。4耶穌(iâso͘)講(kóng)soah就 對(chiū tùi)西門(sebûn)講(kóng)：「Kā船(chûn)划去(kò khì)khah深(chhim)ê所 在(só͘chāi)，拋 網(phabāng)落去(lo̍hkhì)掠魚(lia̍hhî)。」5西門(sebûn)應 講(ìnkóng)：「老師(lāusu)，阮(goán)kui暝(mê)勞苦(lôkhó͘)lóng掠無(lia̍h bô)魚(hî)，m̄ koh祢(lí)都(to)教(kà)阮(goán)ánne做(chò)，我 就(góa chiū)來 拋 網(lâi phabāng)。」6 In一下(chi̍tē)拋 落去(pha lo̍hkhì)，就(chiū)網(bāng)tio̍h真(chin)chē魚(hî)，致使(tìsú)魚 網(hîbāng)強(kiông)beh裂 開(li̍hkhui)。7 In就(chiū)ia̍t別 隻(pa̍tchiah)船(chûn)ê同 伴(tângphōaⁿ)來(lâi)tàu腳 手(khachhiú)。Hiahê同 伴(tângphōaⁿ)就 來(chiū lâi)，拾(khioh)魚(hî)貯(té)tòa兩 隻(nn̄g chiah)船(chûn)，貯到 滿(tékàu móa)滿(móa)soah強(kiông)beh沉 落去(tîm lo̍hkhì)。8西門彼得(sebûnpítek)看(khòaⁿ)tio̍h ánne，就 仆(chiū phak)tī耶穌(iâso͘)ê腳 前(khachêng)，講(kóng)：「主(chú)ah，請(chhiáⁿ)離開(līkhui)我(góa)，我是(góa sī)有罪(ūchōe)ê人(lâng)。」9西門(sebûn)kah伊(i)ê同 伴(tângphōaⁿ)為(ūi)tio̍h in一下(chi̍tē)拋 落去(pha lo̍hkhì)就 掠(chiū lia̍h)tio̍h hiahchē魚(hî)，ta̍k家(ke)lóng tio̍h驚(kiaⁿ)koh奇怪(kîkoài)。10西門(sebûn)ê同 伴(tângphōaⁿ)，Sepíthài ê kiáⁿ雅 各(ngákok)kah約 翰(iokhān)mā是(sī)ánne。耶穌(iâso͘)tùi西門(sebûn)講(kóng)：「M̄免 驚(bián kiaⁿ)，tùi chit時(sî)開始(khaisí)，你會(lí ē)親 像(chhinchhiūⁿ)掠魚(lia̍hhî)ánne得(tit)tio̍h人(lâng)。」11 In拖(thoa)船(chûn)óa岸(hōaⁿ)了 後(liáuāu)，就 放(chiū pàng)sak一 切(itchhè)來(lâi)tòe耶穌(iâso͘)。

耶穌(iâso͘)醫好(ihó)癩 哥(tháiko)病 人(pēⁿlâng) (太(thài)8：14；可1：4045)
12有一日(ū chi̍tji̍t)，耶穌(iâso͘)tī一個城(chi̍tê siâⁿ)，tú好(hó)有一個(ū chi̍tê)人(lâng)kui身 軀(sengkhu)癩 哥(tháiko)，看(khòaⁿ)tio̍h耶穌(iâso͘)就(chiū)面(bīn)仆 落去(phak lo̍hkhì)，祈求 講(kîkiû kóng)：「主(chú)ah，祢(lí)若 肯(nā khéng)，就會(chiūē)hō͘我(góa)清 氣(chhengkhì)。」13耶穌(iâso͘)伸 手(chhunchhiú)kā伊(i)摸(bong)，講(kóng)：「我(góa)肯(khéng)，hō͘你(lí)清 氣(chhengkhì)。」癩 哥(tháiko)隨時(sûisî)變(piàn)清 氣(chhengkhì)。14耶穌(iâso͘)吩 咐(hoanhù)伊(i)講(kóng)：「M̄ thang kā人(lâng)講(kóng)：tio̍h去(khì)hō͘祭司(chèsi)驗(giām)，mā tio̍h照 摩西(chiàu mô͘se)所規 定(só͘ kuitēng)，為(ūi)tio̍h你(lí)得(tit)tio̍h清 氣(chhengkhì)來 獻 祭(lâi hiànchè)，thang對 眾 人(tùi chènglâng)證 明(chèngbêng)。」15耶穌(iâso͘)ê名 聲(miâsiaⁿ)jú傳(thoân)jú闊(khoah)。Kui大 陣 人(tōatīn lâng)聚 集(chūchi̍p)óa來(lâi)beh聽(thiaⁿ)道理(tōlí)，mā祈求(kîkiû)in ê病(pēⁿ)得(tit)tio̍h醫好(ihó)。16 M̄ koh耶穌(iâso͘)退 去(thèkhì)偏 僻(phianphiah)ê所 在(só͘chāi)祈禱(kîtó)。

耶穌(iâso͘)醫好(ihó)半 遂(piànsūi)ê人(lâng) (太(thài)9：18；可2：112)
17有一日(ū chi̍tji̍t)，耶穌(iâso͘)teh教示人(kàsī lâng)ê時(sî)，有(ū)法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)kah教(kà)律 法(lu̍thoat)ê教師(kàusu)tī hia teh坐(chē)。In是(sī)tùi加利利省(kalīlīséng)kah猶太 省(iûthàiséng)ta̍k庄 社(chngsiā)以及(íki̍p)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)來(lâi)ê。主(chú)ê權 能(koânlêng)kah耶穌(iâso͘)同 在(tôngchāi)，hō͘祂(i)ē tàng醫好(ihó)病 人(pēⁿlâng)。18 Hit時(sî)有人(ū lâng)用 床 鋪(ēng chhn̂gpho͘)扛(kng)半 遂(piànsūi)ê人(lâng)來(lâi)，ài beh扛(kng)入去(ji̍pkhì)hē tī耶穌(iâso͘)ê面 前(bīnchêng)。19因為(inūi)人(lâng)真(chin)chē，chhōe無 縫(bô phāng)thang扛(kng)入去(ji̍pkhì)；就(chiū)peh起(khí)lih厝 頂(chhùténg)，拆(thiah)厝 瓦(chhùhiā)，kā hitê半 遂(piànsūi)ê人(lâng)連(liân)床 鋪(chhn̂gpho͘)，墜 落去(tūi lo̍hkhì)眾 人(chènglâng)ê中 間(tiongkan)，hē tī耶穌(iâso͘)ê面 前(bīnchêng)。20耶穌(iâso͘)看(khòaⁿ)tio̍h in ê信 心(sìnsim)就 講(chiū kóng)：「朋 友(pêngiú)ah，你(lí)ê罪(chōe)得(tit)tio̍h赦 免(siàbián)à。」21經 學 教 師(kengha̍k kàusu)kah法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)就 議論(chiū gīlūn)講(kóng)：「Chitê teh褻 瀆(siatto̍k)上 主(siōngchú)ê是啥 人(sī siáⁿlâng)？上 主(siōngchú)以外(ígōa)，啥 人(siáⁿlâng)ē tàng赦 罪(siàchōe)？」22耶穌(iâso͘)知 影(chaiiáⁿ)in teh議論(gīlūn)啥 物(siáⁿmi̍h)，就 對(chiū tùi)in講(kóng)：「Lín心 內(simlāi)ná會(ē)teh想(siūⁿ)chit款(khoán)tāichì？23講(kóng)：『你(lí)ê罪(chōe)得(tit)tio̍h赦 免(siàbián)』 á是 講(sī kóng)：『你(lí)起來 行(khílâi kiâⁿ)』，tó一 項(chi̍thāng)khah簡 單(kántan)？24 M̄ koh我(góa)beh hō͘ lín知(chai)，人 子(jînchú)tī地 上(tē chiūⁿ)有赦 罪(ū siàchōe)ê權 柄(koânpèng)。」耶穌(iâso͘)對(tùi)hitê半 遂(piànsūi)ê人(lâng)講(kóng)：「我(góa)kā你講(lí kóng)，起來(khílâi)！giâ你(lí)ê床 鋪(chhn̂gpho͘)tńg去(khì)你(lí)ê厝(chhù)。」25 Hitê人(lâng)tī眾 人(chènglâng)ê面 前(bīnchêng)，隨時(sûisî)khiā起來(khílâi)，giâ伊(i)所倒(só͘ tó)ê床 鋪(chhn̂gpho͘)tńg去(khì)伊(i)ê厝(chhù)，ná行(kiâⁿ)ná oló上 主(siōngchú)。26眾 人(chènglâng)lóng tio̍h驚(kiaⁿ)koh奇怪(kîkoài)，mā oló上 主(siōngchú)，koh心(sim)存(chûn)敬 畏(kèngùi)講(kóng)：「阮(goán)今(kin)á日(ji̍t)有 看(ū khòaⁿ)tio̍h非 常(huisiông)奇妙(kîbiāu)ê tāichì。」

耶穌(iâso͘)呼 召(ho͘tiàu)利未(lībī) (太(thài)9：913；可2：1317)
27 Chiahê tāichì了 後(liáuāu)，耶穌(iâso͘)出 去(chhutkhì)，看(khòaⁿ)tio̍h一個(chi̍tê)抽 稅(thiusòe)ê，名 叫(miâkiò)利未(lībī)，坐(chē)tī稅 關(sòekoan)。耶穌(iâso͘)kā伊(i)講(kóng)：「來(lâi)tòe我(góa)！」28利未(lībī)就 放(chiū pàng)sak一 切(itchhè)，起來(khílâi)tòe耶穌(iâso͘)。29利未(lībī)tī in厝(chhù)為(ūi)tio̍h耶穌(iâso͘)辦(pān)大宴 席(tōa iànse̍k)。有(ū)抽 稅(thiusòe)ê kah其他(kîtha)真(chin)chē人(lâng)，來(lâi)kah in做(chò)伙(hóe)坐 桌(chē toh)食 飯(chia̍hpn̄g)。30法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)kah屬(sio̍k)in ê經 學 教 師(kengha̍k kàusu)，對耶穌(tùi iâso͘)ê門徒(bûntô͘)nga̍uhnga̍uh念(liām)，講(kóng)：「Lín ná會(ē)kah抽 稅(thiusòe)ê以及(íki̍p)pháiⁿ人(lâng)做(chò)伙(hóe)lim食(chia̍h)？」31耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「勇 壯(ióngchòng)ê人(lâng)無需要(bô suiàu)醫生(iseng)，m̄ koh破 病(phòapēⁿ)ê人(lâng)就 需要(chiū suiàu)。32我(góa)來(lâi)m̄是(sī)beh招(chio)義 人(gīlâng)，是(sī)beh招(chio)pháiⁿ人(lâng)來悔 改(lâi hóekái)。」

禁 食(kìmchia̍h)ê問題(būntê) (太(thài)9：1417；可2：1822)
33有人(ū lâng)對耶穌(tùi iâso͘)講(kóng)：「約 翰(iokhān)ê門徒(bûntô͘)常 常(siôngsiông)禁 食(kìmchia̍h)祈禱(kîtó)，法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê門徒(bûntô͘)mā是(sī)ánne，m̄ koh祢(lí)ê門徒(bûntô͘)mā lim mā食(chia̍h)。」34耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「新 郎(sinlông)kah婚 宴(huniàn)ê人 客(lângkheh)做(chò)伙(hóe)ê時(sî)，lín kám會(ē)hō͘人 客(lângkheh)禁 食(kìmchia̍h)？35 M̄ koh日子(ji̍tchí)tehbeh到(kàu)，新 郎(sinlông)會(ē)hō͘人(lâng)對(tùi)in中 間(tiongkan)掠 去(lia̍hkhì)，tī hiahê日(ji̍t)，in就(chiū)會 禁 食(ē kìmchia̍h)。」36耶穌(iâso͘)hoh用 譬喻(ēng phìjū)對(tùi)in講(kóng)：「無 人(bôlâng)拆(thiah)新衫(sinsaⁿ)來補(lâi pó͘)舊衫(kūsaⁿ)，若(nā)ánne做(chò)，m̄ nā會 拆 破(ē thiahphòa)新衫(sinsaⁿ)，而 且(jîchhiáⁿ)tùi新衫(sinsaⁿ)拆(thiah)來補(lâi pó͘)hit塊(tè)布(pò͘)，kah舊衫(kūsaⁿ)mā bē合(ha̍h)。37 Mā無 人(bôlâng)用 新 酒(ēng sinchiú)貯(té)tī舊皮 袋(kū phôetē)á，若(nā)ánne做(chò)，新 酒(sinchiú)會(ē)kā皮 袋(phôetē)á爆 裂(piakli̍h)，酒(chiú)漏 出 來(lâu chhutlâi)，皮 袋(phôetē)á mā phah pháiⁿ。38新 酒(sinchiú)tio̍h貯(té)入去(ji̍pkhì)新(sin)ê皮 袋(phôetē)á。39人 若(lâng nā)lim舊 酒(kūchiú)了 後(liáuāu)，就(chiū)bē ài lim hitê新 酒(sinchiú)，因為(inūi)人(lâng)lóng講(kóng)：『舊 酒(kūchiú)khah好(hó)。』」