《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第十三章

作者 巴克禮普世版小組 2013.07.07

無悔 改(bô hóekái)就(chiū)會 滅 亡(ē bia̍tbông)
1 Tú hit時(sî)有(ū)幾(kúi)若(nā)人(lâng)來(lâi)，將(chiong)加利利人(kalīlīlâng)tī祭 壇(chètôaⁿ)獻 祭(hiànchè)hō͘彼拉多(pília̍pto)殺 害(sathāi)ê tāichì kā耶穌(iâso͘)講(kóng)。2耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「因為(inūi)chiahê加利利人(kalīlīlâng)受(siū)chit種(chióng)ê殺 害(sathāi)，lín想 講(siūⁿkóng)in比(pí)眾(chèng)加利利人(kalīlīlâng)犯(hoān)khah重(tāng)ê罪(chōe)，是無(sībô)？3我(góa)kā lín講(kóng)，m̄是(sī)。Lín若(nā)無悔 改(bô hóekái)，lóng會(ē)親 像(chhinchhiūⁿ)ánne滅 亡(bia̍tbông)。4 Á是(sī)lín想 講(siūⁿkóng)，hō͘西羅亞(selôa)ê塔(thah)倒落來(tó lo̍hlâi)teh死(sí)hit十 八個(cha̍ppehê )人(lâng)，比(pí)其他(kîtha)tòa tī耶路撒 冷(iâlō͘satléng)ê人(lâng)犯(hoān)khah重(tāng)ê罪(chōe)，是無(sībô)？5我(góa)kā lín講(kóng)，m̄是(sī)。Lín若(nā)無悔 改(bô hóekái)，lóng會(ē)親 像(chhinchhiūⁿ)ánne滅 亡(bia̍tbông)。

無結 果 子(bô kiat kóechí)ê無 花 果 樹(bûhoakóchhiū)
6後來(āulâi)耶穌(iâso͘)用 一個(ēng chi̍tê)譬喻(phìjū)kā in講(kóng)：「有一個(ū chi̍tê)人(lâng)tī伊(i)ê葡萄 園 裡(phûtôhn̂gni̍h)，栽(chai)一 叢(chi̍tchâng)無 花 果 樹(bûhoakóchhiū)。伊(i)來(lâi)hit叢(châng)樹(chhiū)chhōe果 子(kóechí)，m̄ koh lóng chhōe無(bô)。7伊對(i tùi)顧 園(kò͘hn̂g)ê講(kóng)：『你 看(lí khòaⁿ)，我(góa)連 連(liânliân)三年(saⁿnî)，來(lâi)chit叢(châng)無 花 果 樹(bûhoakóchhiū)chhōe果 子(kóechí)，chhōe lóng無(bô)。Tio̍h kā伊(i)剉 起 來(chhò khílâi)！Ná tio̍h留(lâu)teh tìn所 在(só͘chāi)？』8 M̄ koh顧 園(kò͘hn̂g)ê應 講(ìnkóng)，'主 人(chúlâng)ah，今年(kinnî)請(chhiáⁿ)koh kā她(i)流(lâu)一(chi̍t)年(nî)看(khòaⁿ)māi。我(góa)來(lâi)kā四周圍(sìchiuûi)掘(ku̍t)鬆(sang)koh落(lo̍h)肥(pûi)。9明年(mênî)若(nā)結 果 子(kiat kóechí)to̍h好(hó)。若無(nābô)chiah kā伊(i)剉 起 來(chhò khílâi)。』」

Tī安息 日(anhiohji̍t)醫好(ihó)Únku ê婦人 人(hūjînlâng)
10有一個(ū chi̍tê)安息 日(anhiohji̍t)，耶穌(iâso͘)tī一個(chi̍tê)會 堂(hōetn̂g)teh教示人(kàsī lâng)。11有一個(ū chi̍tê)婦人 人(hūjînlâng)hō͘邪神(siâsîn)附身(hūsin)，帶病(tàipēⁿ)十 八 年(cha̍ppehnî)久(kú)，身 軀(sengkhu)únku lóng伸(chhun)bē直(ti̍t)。12耶穌(iâso͘)看(khòaⁿ)tio̍h就 叫(chiū kiò)她(i)來(lâi)，kā她(i)講(kóng)：「婦人 人(hūjînlâng)，taⁿ你(lí)ê病(pēⁿ)好去(hókhì)à。」13耶穌(iâso͘)用 雙 手(ēng siangchhiú)kā她(i)hōaⁿ，她(i)ê身 軀(sengkhu)隨時(sûisî)chhun直(ti̍t)，她(i)就 稱 讚(chiū chhengchàn)上 主(siōngchú)。14 M̄ koh會 堂(hōetn̂g)ê主 管(chúkoán)，因(in)為耶穌(ūi iâso͘)tī安息 日(anhiohji̍t)kā人(lâng)醫病(ipēⁿ)就 受氣(chiū siūkhì)，對(tùi)群 眾(kûnchiòng)講(kóng)：「有(ū)六日(la̍kji̍t)應 該(engkai)tio̍h做 工(chòkang)，hit hit六 日(la̍kji̍t) 間(kan)thang來醫病(lâi ipēⁿ)。安息 日(anhiohji̍t)m̄ thang ánne做(chò)。」15 M̄ koh主(chú)應 講(ìnkóng)：「假好(kéhó)ê人(lâng)ah，tī安息 日(anhiohji̍t)，lín kám無(bô)ta̍k人(lâng)tùi牛(gû)tiâu tháu伊(i)ê牛(gû)，á是(sī)驢(lî)，牽(khan)去 食(khì chia̍h)水(chúi)？16 Chitê婦人 人(hūjînlâng)是(sī)亞伯 拉罕(apekla̍hhán)ê kiáⁿ孫(sun)，hō͘撒旦(sattàn)束 縛(sokpa̍k)已經(íkeng)十 八 年(cha̍ppehnî)久(kú)，kám無應 該(bô engkai)tī安(an)息ê日(ji̍t)kā她(i)tháu放(pàng)？」17耶穌(iâso͘)講(kóng)chiahê話(ōe)ê時(sî)，hiahê對敵(tùite̍k)lóng感 覺(kámkak)真 見 笑(chin kiànsiàu)。群 眾(kûnchiòng)因(in)為耶穌(ūi iâso͘)所做(só͘ chò)一 切(itchhè)奇妙(kîbiāu)ê tāichì，lóng總(chóng)真 歡 喜(chin hoaⁿhí)。

芥 菜 子(kòachhàichí)ê譬喻(phìjū) (太(thài)13：3132；可4：3032)
18耶穌(iâso͘)就 講(chiū kóng)：「上 主 國 度(siōngchú koktō͘)親 像(chhinchhiūⁿ)啥 物(siáⁿmi̍h)？我(góa)tio̍h用(ēng)啥 物(siáⁿmi̍h)來 比 並(lâi píphēng)？19是(sī)親 像(chhinchhiūⁿ)一 粒(chi̍tlia̍p)芥 菜 子(kòachhàichí)，人(lâng)the̍h去掖(khì iā)tī園 裡(hn̂gni̍h)，就 大 叢(chiū tōachâng)起(khí)來 成 做(lâi chiâⁿchò)樹(chhiū)，空 中(khongtiong)ê飛 鳥(poechiáu)mā來(lâi)tī樹 枝(chhiūki)做 巢(chò siū)。」

酵母(kàⁿbó)ê譬喻(phìjū) (太(thài)13：33)
20耶穌(iâso͘)koh講(kóng)：「我(góa)beh用(ēng)啥 物(siáⁿmi̍h)來 比 並(lâi píphēng)上 主 國 度(siōngchú koktō͘)？21是(sī)親 像(chhinchhiūⁿ)酵母(kàⁿbó)，婦人 人(hūjînlâng)the̍h去(khì)hē tī三斗(saⁿtáu)ê麵 粉內(mīhún lāi)chhiauchhiau lè，最 後(chòeāu)lóng發 起來(hoat khílâi)。」

狹(e̍h)ê門(mn̂g) (太(thài)7：1314；2123)
22耶穌(iâso͘)ǹg耶路撒 冷(iâlō͘satléng)teh行(kiâⁿ)，經 過(kengkòe)hiahê城 市(siâⁿchhī)kah庄 社(chngsiā)，沿路(iânlō͘)教示人(kàsī lâng)。23有一個(ū chi̍tê)人(lâng)來(lâi)問耶穌(mn̄g iâso͘)講(kóng)：「主(chú)ah，會得(ē tit)tio̍h救(kiù)ê人(lâng)真 少(chinchió)，是無(sībô)？」24耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「Tio̍h盡 力(chīnla̍t)tùi狹 門(e̍hmn̂g)入去(ji̍pkhì)。我(góa)kā lín講(kóng)，有真(ū chin)chē人(lâng)求(kiû)beh入去(ji̍pkhì)，mā bē tàng入去(ji̍pkhì)。25主 人(chúlâng)起來(khílâi)關 門(koaiⁿmn̂g)了 後(liáuāu)，lín chiah khiā tī外 面(gōabīn)phah門(mn̂g)，講(kóng)：『主 人(chúlâng)ah，請(chhiáⁿ)kā阮(goán)開 門(khuimn̂g)。』祂(i)會應(ē ìn)lín講(kóng)：『我(góa)m̄ bat lín是(sī)tùi tó位(ūi)來(lâi)ê人(lâng)。』26 Hit時(sî)lín會講(ē kóng)：『阮(goán)bat kah祢(lí)做(chò)伙(hóe)lim食(chia̍h)，祢(lí)mā bat tī阮(goán)ê街路(kelō͘)教示(kàsī)阮(goán)。』27 M̄ koh祂(i)會講(ē kóng)：『我(góa)kā lín講(kóng)，我(góa)m̄知(chai)lín tùi tó位(ūi)來(lâi)，lín chiahê做 不義(chò putgī)tāichì ê人(lâng)lóng tio̍h離開(līkhui)我(góa)。』28 Lín看(khòaⁿ)tio̍h亞伯 拉罕(apekla̍hhán)、以撒(ísat)、雅 各(ngákok)kah眾 先 知(chèng sianti)tī上 主 國 度(siōngchú koktō͘)內面(lāibīn)，家己(kakī)卻(khiok)受(siū)趕 出 去(kóaⁿ chhutkhì)外 面(gōabīn)。Hit時(sî)，lín會(ē)tī hia啼 哭(thîkhàu)，咬 牙 切 齒(kāgê chhiatkhí)。29人(lâng)會(ē)tùi東 西(tangsai)南 北(lâmpak)來(lâi)上 主 國 度(siōngchú koktō͘)，做(chò)伙(hóe)坐 桌(chē toh)lim食(chia̍h)。30路尾(lō͘bóe)ê人(lâng)會做(ē chò)tāi先(seng)，tāi先(seng)ê人(lâng)mā會(ē)做 路尾(chò lō͘bóe)。」

為(ūi)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)悲 傷(pisiong) (太(thài)23：3739)
31 Hit時(sî)有(ū)幾(kúi)nā個(ê)法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)來(lâi)kā耶穌(iâso͘)講(kóng)：「祢(lí)tio̍h離開(līkhui)chia去別位(khì pa̍tūi)，因為(inūi)希律(hilu̍t)ài beh kā祢(lí)thâi。」32耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「Lín去(khì)kā hit隻(chiah)狐狸(hô͘lî)講(kóng)：『你 看(lí khòaⁿ)，今(kin)á日(ji̍t)、明(bîn)á載(chài)我(góa)趕 鬼(kóaⁿkúi)、醫病(ipēⁿ)，到(kàu)第三日(tē saⁿ ji̍t)完 成(oânsêng)我(góa)ê工 作(kangchok)。』33雖 然(suijiân)ánne，今(kin)á日(ji̍t)、明(bîn)á載(chài)kah後日(āuji̍t)，我(góa)tio̍h繼 續(kèsio̍k)行(kiâⁿ)，因為(inūi)先知(sianti)無應 該(bô engkai)tī耶路撒 冷(iâlō͘satléng)以外(ígōa)ê所 在(só͘chāi)，hō͘人(lâng)害死(hāisí)。 34「耶路撒 冷(iâlō͘satléng)ah，耶路撒 冷(iâlō͘satléng)ah，你(lí)thâi死(sí)先知(sianti)，用 石 頭(ēng chio̍hthâu)tìm死(sí)上 主(siōngchú)差 派(chhephài)到(kàu)tī lín chia ê使者(sùchiá)。我(góa)jōachē pái àibeh聚 集(chūchi̍p)你(lí)ê kiáⁿ兒(jî)，親 像(chhinchhiūⁿ)雞母(kebó)聚 集(chūchi̍p)伊(i)ê雞(ke)ákiáⁿ tī翼下(si̍tē)，m̄ koh lín無(bô)ài。35你 看(lí khòaⁿ)，lín ê厝(chhù)會荒 廢(ē honghùi)。我(góa)koh kā lín講(kóng)，lín絕 對(choa̍ttùi)bē tàng看(khòaⁿ)tio̍h我(góa)，直到(ti̍tkàu)lín講(kóng)：『奉 主(hōng chú)ê名(miâ)來(lâi)ê Hit位(ūi)應 該得(engkai tit)tio̍h oló。』」