《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第十四章

作者 巴克禮普世版小組 2013.07.14

耶穌(iâso͘)Tī安息 日(anhiohji̍t)醫好(ihó)病 人(pēⁿlâng)
1有一個(ū chi̍tê)安息 日(anhiohji̍t)，耶穌(iâso͘)入去(ji̍pkhì)一個(chi̍tê)法 利賽 派(hoatlīsàiphài)頭 人(thâulâng)ê厝(chhù)食 飯(chia̍hpn̄g)。Ta̍k家(ke)teh觀 察(koanchhat)耶穌(iâso͘)ê所做(só͘ chò)。2 Tú好(hó)tī耶穌(iâso͘)ê面 前(bīnchêng)，有一個(ū chi̍tê)蠱 脹 病(kó͘tiòngpēⁿ)ê人(lâng)。3耶穌(iâso͘)對(tùi)律 法 教師(lu̍thoat kàusu)kah法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)講(kóng)：「安息 日(anhiohji̍t)醫病(ipēⁿ)thang á m̄ thang？」4 Hiahê人(lâng)靜 靜(chēngchēng)。耶穌(iâso͘)就(chiū)kā hitê人(lâng)牽 來(khan lâi)，kā伊(i)醫好(ihó)，hō͘伊(i)tńg去(khì)。5然 後(jiânāu)耶穌(iâso͘)對(tùi)in講(kóng)：「Lín中 間(tiongkan)啥 人(siáⁿlâng)有驢(ū lî)á是(sī)牛(gû)，tī安息 日(anhiohji̍t)跋 落(poa̍hlo̍h)溝 窟(kaukhut)，kám無(bô)隨時(sûisî)kā牠(i)giú起來(khílâi)？」6 Hiahê人(lâng)lóng無話(bôōe)thang應(ìn)。

主 客(chúkheh)關 係(koanhē)ê教示(kàsī)
7耶穌(iâso͘)看(khòaⁿ)hiahê人 客(lângkheh)teh揀(kéng)大位(tōaūi)，就(chiū)用 譬喻(ēng phìjū)對(tùi)in講(kóng)：8「Lín hō͘人(lâng)請 去(chhiáⁿ khì)赴(hù)婚 宴(huniàn)ê時(sî)，m̄ thang坐 大位(chē tōaūi)，恐 驚(khióngkiaⁿ)有比(ū pí)你(lí)khah尊 貴(chunkùi)ê人(lâng)mā來(lâi)hō͘伊(i)請(chhiáⁿ)。9 Hit時(sî)請 你(chhiáⁿ lí)kah請 伊(chhiáⁿ i)ê主 人(chúlâng)來(lâi)kā你講(lí kóng)：『請(chhiáⁿ)讓(niū)位(ūi)hō͘ chitê人(lâng)。』你(lí)會感 覺(ē kámkak)見 笑(kiànsiàu)，soah tio̍h去 坐(khì chē)tī siōng尾(bóe)ê位(ūi)。10 Hō͘人(lâng)請(chhiáⁿ)ê時(sî)tio̍h去 坐(khì chē)尾位(bóeūi)，請 你(chhiáⁿ lí)ê人(lâng)來(lâi)kā你講(lí kóng)：『朋 友(pêngiú)ah，請 你(chhiáⁿ lí)起來(khílâi)坐 大位(chē tōaūi)。Hit時(sî)你(lí)tī仝 桌(kângtoh)ê人(lâng)面 前(bīnchêng)就有(chiūū)體 面(thébīn)。11因為(inūi)驕 傲(kiaungō͘)ê人(lâng)會(ē)受 降 低(siū kàngkē)，謙 卑(khiampi)ê人(lâng)會(ē)hō͘人(lâng)kā伊(i)提高(thêko)。」12然 後(jiânāu)耶穌(iâso͘)mā kā請(chhiáⁿ)祂(i)ê人(lâng)講(kóng)：「祢(lí)辦(pān)中 晝 頓(tiongtàutǹg)á是(sī)暗 頓(àmtǹg)，m̄ thang請 你(chhiáⁿ lí)ê朋 友(pêngiú)，á是(sī)兄弟(hiaⁿtī)，á是(sī)親(chhin)chiâⁿ，á是(sī)好 額(hógia̍h)ê厝 邊(chhùpiⁿ)，chiah免 得(biántit)in kā你(lí)請(chhiáⁿ)倒(tò)tńg來(lâi)，ánne你(lí)soah受 人(siū lâng)報答(pòtap)。13你(lí)辦 桌(pāntoh)請(chhiáⁿ)人 客(lângkheh)ê時(sî)，tio̍h請(chhiáⁿ)sànchhiahê、破 相(phòasiùⁿ)ê、跛 腳(páikha)ê、chheⁿmêê。14 Ánne你(lí)一定會(ittēng ē)受 祝 福(siū chiokhok)，因為(inūi)in無能 力(bô lêngle̍k)kā你(lí)報答(pòtap)。Tī義 人(gīlâng)koh活(oa̍h)ê時(sî)，上 主(siōngchú)會(ē)kā你(lí)報答(pòtap)。」

宴 席(iànse̍k)ê譬喻(phìjū) (太(thài)22：110)
15仝 桌(kângtoh)ê一個 人(chi̍tê lâng)聽(thiaⁿ)tio̍h chiahê話(ōe)，就(chiū)對耶穌(tùi iâso͘)講(kóng)：「Ē tàng tī上 主 國 度(siōngchú koktō͘)lim食(chia̍h)ê人(lâng)，真有(chin ū) 福 氣(hokkhì)！。」16 M̄ koh耶穌(iâso͘)kā伊(i)講(kóng)：「有一個(ū chi̍tê)人(lâng)辦(pān)大宴 席(tōa iànse̍k)，請(chhiáⁿ)真(chin)chē人(lâng)。17到(kàu)beh開 桌(khuitoh)ê時(sî)，差(chhe)伊(i)ê奴僕(lô͘po̍k)kā所 請(só͘ chhiáⁿ)ê人(lâng)講(kóng)：『請(chhiáⁿ)lín tio̍h來(lâi)，ta̍k項(hāng)lóng準 備(chúnpī)好勢(hósè)à。』18 M̄ koh in一個(chi̍tê)一個(chi̍tê)推辭(thesî)。頭 一個(thâuchi̍tê)kā伊(i)講(kóng)：『我有(góa ū)買一塊(bé chi̍ttè)園(hn̂g)，一定(ittēng)tio̍h去(khì)看 一 下(khòaⁿ chi̍tē)。請 你(chhiáⁿ lí)諒 解(liōngkái)。』19 Koh一個 人(chi̍tê lâng)講(kóng)：『我(góa)有買(ū bé)五 對(gō͘tùi)牛(gû)，tio̍h去 驗 收(khì giāmsiu)。請 你(chhiáⁿ lí)諒 解(liōngkái)。』20 Koh一個 人(chi̍tê lâng)講(kóng)：『我(góa)tú娶(chhōa)bó͘，所以(só͘í)bē tàng去(khì)。』21奴僕(lô͘po̍k)tńg去(khì)將(chiong)chiahê tāichì kā主 人(chúlâng)講(kóng)。HItê主 人(chúlâng)受氣(siūkhì)，kā伊(i)ê奴僕(lô͘po̍k)講(kóng)：『緊(kín)出 去(chhutkhì)城內(siâⁿlāi)ê街 頭(kethâu)巷 尾(hāngbóe)，chhōa hiahê sànchhiahê、破 相(phòasiùⁿ)ê、chheⁿmêê、跛 腳(páikha)ê人(lâng)來(lâi)chia。』 22奴僕(lô͘po̍k)講(kóng)：『主 人(chúlâng)，你(lí)所吩 咐(só͘ hoanhù)ê我(góa)lóng已經(íkeng)做(chò)à，m̄ koh iáukoh有空 位(ū khangūi)。』23主 人(chúlâng)tùi奴僕(lô͘po̍k)講(kóng)：『出 去(chhutkhì)路裡(lō͘ni̍h)á是(sī)籬笆邊(lîpa piⁿ)，kā hiahê人(lâng)giú入來(ji̍plâi)，thang hō͘我(góa)ê厝(chhù)坐(chē)滿(móa)。24我(góa)kā lín講(kóng)，前(chêng)所 邀 請(só͘ iauchhiáⁿ)hiahê人(lâng)，無一個(bô chi̍tê)ē tàng食(chia̍h)tio̍h我(góa)ê宴 席(iànse̍k)。』」

做(chò)門徒(bûntô͘)ê代價(tāikè) (太(thài)10：3738)
25有真(ū chin)chē人(lâng)kah耶穌(iâso͘)做 陣(chòtīn)行(kiâⁿ)。耶穌(iâso͘)oa̍t過來(kòelâi)對(tùi)in講(kóng)：26「想(siūⁿ)beh來(lâi)tòe我(góa)ê人(lâng)，若(nā)m̄肯(khéng)放(pàng)sak伊(i)ê父母(pē bú)、bó͘kiáⁿ、兄弟(hiaⁿtī)、姊 妹(chímōe)，甚 至(sīmchì)家己(kakī)ê性 命(sèⁿmiā)，就(chiū)bē tàng做(chò)我(góa)ê門徒(bûntô͘)。27無(bô)giâ家己(kakī)ê十字架(si̍pjīkè)來(lâi)tòe我(góa)ê人(lâng)，mā bē tàng做(chò)我(góa)ê門徒(bûntô͘)。28 Lín中 間(tiongkan)啥 人(siáⁿlâng)想(siūⁿ)beh起(khí)塔(thah)，kám無(bô)tāi先(seng)坐 落來(chē lo̍hlâi)，算(sǹg)看有(khòaⁿ ū)夠(kàu)錢(chîⁿ)thang完 成(oânsêng)hitê工 程(kangthêng)á無(bô)？29若無(nābô)ánne做(chò)，kiámchhái hē地基(tē ki)了 後(liáuāu)soah bē tàng完 成(oânsêng)工 程(kangthêng)。看(khòaⁿ)tio̍h ê人(lâng)lóng會(ē)kā伊(i)恥 笑(thíchhiò)，講(kóng)：30 『Chitê人(lâng)有開始(ū khaisí)動 工(tāngkang)，soah bē tàng完 成(oânsêng)。』31 Á是(sī)有一個(ū chi̍tê)王(ông)beh kah別(pa̍t)ê王(ông)交 戰(kauchiàn)，kám無(bô)tāi先(seng)坐 落來(chē lo̍hlâi)，想 看(siūⁿ khòaⁿ)ē tàng用(ēng)一 萬(chi̍tbān)ê兵(peng)，抵 抗(tíkhòng)hitê chhōa兩 萬(nn̄gbān)ê兵(peng)來 攻 擊(lâi kongkek)ê王(ông)ábē？32若(nā)知 影(chaiiáⁿ)bē，伊(i)會(ē)thàn hitê王(ông)iáu tī遠 遠(hn̄ghn̄g)ê時(sî)，差(chhe)使者(sùchiá)去(khì)kah伊(i)講 和(kónghô)。33 Ánne仝 款(kāngkhoán)，lín中 間(tiongkan)若無(nābô)放(pàng)sak家己(kakī)ê一 切(itchhè)，就(chiū)bē tàng做(chò)我(góa)ê門徒(bûntô͘)。」

失味(sitbī)ê鹽(iâm) (太(thài)5：13；可9：50) 34 「鹽(iâm)真(chin)有路用(ū lō͘ēng)，m̄ koh鹽(iâm)若失味(nā sitbī)，beh án怎(chóaⁿ)回 復(hôeho̍k)伊(i)ê鹹 味(kiâmbī)？35失味(sitbī)ê鹽(iâm)bē tàng落(lo̍h)園(hn̂g)，mā bē tàng kauh肥(pûi)。只有(chíū)hiat掉(tiāu)。有 耳 孔(ū hīⁿkhang)thang聽(thiaⁿ)ê人(lâng)，tio̍h聽(thiaⁿ)！」