《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第十九章

作者 巴克禮普世版小組 2013.08.18

耶穌(iâso͘)Kah撒 該(satkai)
1耶穌(iâso͘)入去(ji̍pkhì)耶利哥城(iâlīkosiâⁿ)，tī街路(kelō͘)teh行(kiâⁿ)ê時(sî)，2有一個(ū chi̍tê)人(lâng)名 叫(miâkiò)撒 該(satkai)，是(sī)抽 稅(thiusòe)ê頭 人(thâulâng)，mā是(sī)好 額 人(hógia̍hlâng)。3伊(i)ài beh看(khòaⁿ)耶穌(iâso͘)是啥 人(sī siáⁿlâng)，m̄ koh人(lâng)真(chin)chē，伊(i)ê身 材(sinchâi)koh矮(é)，soah看(khòaⁿ)bē tio̍h。4所以(só͘í)伊(i)就 走(chiū cháu)做 前(chòchêng)，peh起(khí)lih一 叢(chi̍tchâng)桑 材 樹(sngchâichhiū)，beh看(khòaⁿ)耶穌(iâso͘)tùi hia經 過(kengkòe)。5耶穌(iâso͘)行 到(kiâⁿ kàu)hit所 在(só͘chāi)，gia̍h頭(thâu)起來(khílâi)看(khòaⁿ)，kā伊(i)講(kóng)：「撒 該(satkai)，趕 緊(kóaⁿkín)落來(lo̍hlâi)，今(kin)á日(ji̍t)我(góa)一定(ittēng)tio̍h tòa你(lí)ê厝(chhù)。」6撒 該(satkai)就 趕 緊(chiū kóaⁿkín)落來(lo̍hlâi)，歡 歡 喜喜(hoaⁿhoaⁿ híhí)去 迎 接(khì gêngchiap)耶穌(iâso͘)。7眾 人(chènglâng)看(khòaⁿ)tio̍h就(chiū)nga̍uhnga̍uh念(liām)講(kóng)：「Chitê人(lâng)soah入去(ji̍pkhì)pháiⁿ人(lâng)ê厝(chhù)tòa！」8撒 該(satkai)khiāteh，對(tùi)主(chú)講(kóng)，「主(chú)ah，我(góa)beh將(chiong)所有(só͘ū)財 產(châisán)ê一 半(chi̍tpòaⁿ)來賑 濟(lâi chínchè)sànchhiah人(lâng)。我若(góa nā)bat pián啥 人(siáⁿlâng)ê錢(chîⁿ)，beh四倍(sìpōe)賠(pôe)伊(i)。」9耶穌(iâso͘)對伊(tùi i)講(kóng)：「今(kin)á日(ji̍t)救恩(kiùun)來到(lâikàu)chitê家(ke)，因為(inūi)伊(i)mā是(sī)亞伯 拉罕(apekla̍hhán)ê kiáⁿ孫(sun)。10因為(inūi)人 子(jînchú)是(sī)beh來(lâi)chhōe失迷(sitbê)ê人(lâng)，來(lâi)kā伊(i)拯 救(chínkiù)。」

十 兩(cha̍pniú)銀(gîn)á ê譬喻(phìjū) (太25：1430)
11 In聽(thiaⁿ)tio̍h chiahê話(ōe)ê時(sî)，耶穌(iâso͘)koh kā in講(kóng)一個(chi̍tê)譬喻(phìjū)，是因為(sī inūi)祂(i)tehbeh到(kàu)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)à，hiahê人(lâng)mā想 講(siūⁿkóng)上 主 國 度(siōngchú koktō͘)liâmpiⁿ to̍h會 出 現(ē chhuthiān)。12所以(só͘í)耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「有一個(ū chi̍tê)貴 族(kùicho̍k)beh去(khì)真 遠(chinhn̄g)ê所 在(só͘chāi)受(siū)封(hong)做 王(chò ông)了(liáu)chiah倒(tó)tńg來(lâi)。13伊(i)叫(kiò)十個(cha̍pê)奴僕(lô͘po̍k)來(lâi)，hō͘ in每 人(múilâng)一 兩(chi̍tniú)銀(gîn)á，對(tùi)in講(kóng)：『到(kàu)我(góa)tńg來(lâi)以 前(íchêng)，用(ēng)chiahê銀(gîn)á去 做(khì chò)senglí。』14 M̄ koh hitê貴 族(kùicho̍k)本 國(púnkok)ê人民(jînbîn)怨 恨(oànhūn)伊(i)，差 一個(chhe chi̍tê)使者(sùchiá)tòe後(āu)去(khì)奏(chàu)講(kóng)：『阮(goán)無(bô)ài chitê人(lâng)做(chò)阮(goán)ê王(ông)。』15「Chitê貴 族(kùicho̍k)受(siū)封(hong)做 王(chò ông)tńg來(lâi)，叫(kiò)hiahê對伊(tùi i)領(niá)銀(gîn)á ê奴僕(lô͘po̍k)來(lâi)，ài beh知(chai)in做(chò)senglí thàn jōachē錢(chîⁿ)。16頭 一個(thâuchi̍tê)來(lâi)伊(i)ê面 前(bīnchêng)講(kóng)：『主 人(chúlâng)ah，我(góa)用(ēng)你(lí)hō͘我(góa)hiahê銀(gîn)á thàn十 兩(cha̍pniú)à。』17主 人(chúlâng)kā伊(i)講(kóng)：『真 好(chinhó)，好(hó)ê奴僕(lô͘po̍k)，你(lí)既然(kìjiân)tī小(sió)khóa ê tāichì盡 忠(chīntiong)，taⁿ hō͘你(lí)管(koán)十個(cha̍pê)城(siâⁿ)。』18第二個(tē jīê)來 講(lâi kóng)：『主 人(chúlâng)，我(góa)用(ēng)你(lí)hitê銀(gîn)á thàn五兩(gō͘niú)à。』19主 人(chúlâng)mā ánne kā伊(i)講(kóng)：『Hō͘你(lí)mā管 理(koánlí)五個(gō͘ê)城(siâⁿ)。』20 Koh一個(chi̍tê)奴僕(lô͘po̍k)來 講(lâi kóng)：『主 人(chúlâng)，你 看(lí khòaⁿ)，你(lí)一 兩(chi̍tniú)銀(gîn)á tī chia，我(góa)用 手 巾(ēng chhiúkin)á kā伊(i)包 起來(pau khílâi)khǹgteh。21我(góa)驚(kiaⁿ)你(lí)，因為(inūi)你是(lí sī)刻 薄(khekpo̍k)ê人(lâng)，無寄(bô kià)mā beh領(niá)，無掖 種(bô iāchéng)mā beh收 割(siukoah)。』22主 人(chúlâng)kā伊(i)講(kóng)：『你(lí)chitê pháiⁿ ê奴僕(lô͘po̍k)，照(chiàu)你(lí)所 講(só͘ kóng)ê，我(góa)beh kā你(lí)定 罪(tēngchōe)。你(lí)既然(kìjiân)知(chai)我是(góa sī)刻 薄(khekpo̍k)ê人(lâng)，無寄(bô kià)mā beh領(niá)，無掖 種(bô iāchéng)mā beh收 割(siukoah)。23你(lí)ná會(ē)無(bô)kā我(góa)ê銀(gîn)á去(khì)lok tī錢 店(chîⁿtiàm)，到(kàu)我(góa)tńg來(lâi)ê時(sî)，thang領(niá)母 金(bókim)kah利息(līsek)？』24主 人(chúlâng)kā khiā tī邊(piⁿ)á ê人(lâng)講(kóng)：『Kā伊(i)ê一 兩(chi̍tniú)銀(gîn)á the̍h來(lâi)，交(kau)hō͘ hitê有十 兩(ū cha̍pniú)ê。』 25 In對(tùi)主 人(chúlâng)講(kóng)：『主 人(chúlâng)ah，伊(i)已經(íkeng)有十 兩(ū cha̍pniú)à。』26主 人(chúlâng)應 講(ìnkóng)：『我(góa)kā lín講(kóng)，已經(íkeng)有(ū)ê人(lâng)，我(góa)beh hō͘伊(i)kohkhahchē；無(bô)ê人(lâng)，連伊(liân i)所有(só͘ ū)ê mā beh kā伊(i)the̍h來(lâi)。27 M̄ koh hiahê無(bô)ài我(góa)做(chò)in ê王(ông)ê對敵(tùite̍k)，tio̍h kā in拖 來(thoa lâi)，tī我(góa)ê面 前(bīnchêng)kā in thâi死(sí)。』」

耶穌(iâso͘)光 榮(kongêng)進 入(chìnji̍p)耶路撒 冷(iâlō͘satléng) (太21：111；可11：111；約(iok)12：1219)
28耶穌(iâso͘)講(kóng)chiahê話(ōe)了 後(liáuāu)，繼 續(kèsio̍k)向 前 行(hiòngchêng kiâⁿ)，上(chiūⁿ) 耶路撒 冷(iâlō͘satléng)。29 Tehbeh到(kàu)叫 做(kiòchò)橄欖 山(kannásoaⁿ)山 腳(soaⁿkha)ê Pekhoatkî kah伯大尼(pektāinî)ê時(sî)，耶穌(iâso͘)差(chhe)兩個(nn̄gê)門徒(bûntô͘)，30吩 咐(hoanhù)in講(kóng)：「Lín去對面(khì tùibīn)ê庄 社(chngsiā)，入去(ji̍pkhì)ê時(sî)會(ē)tú tio̍h一 隻(chi̍tchiah)Iáu未(bōe)有人(ū lâng)騎 過(khiâkòe)ê驢(lî)á縛(pa̍k)tī hia。Lín kā牠(i)tháu開(khui)牽 來(khan lâi)chia。31若有人(nā ū lâng)問 講(mn̄g kóng)：『Lín tháu驢(lî)á beh chhòng啥(siáⁿ)？』lín tio̍h講(kóng)：『主(chú)teh需要(suiàu)用(ēng)。』」32 Hit兩個(nn̄gê)門徒(bûntô͘)就 去(chiū khì)，所(só͘)tú tio̍h ê tāichì，果 然(kójiân)kah耶穌(iâso͘)所 講(só͘ kóng)ê完 全(oânchoân)仝 款(kāngkhoán)。33 In teh tháu驢(lî)á ê時(sî)，主 人(chúlâng)問(mn̄g)in講(kóng)：「Tháu驢(lî)á beh chhòng啥(siáⁿ)？」34 In應 講(ìnkóng)：「主(chú)teh需要(suiàu)用(ēng)。」35 In就 牽(chiū khan)hit隻(chiah)驢(lî)á來(lâi)hō͘耶穌(iâso͘)，kā in家己(kakī)ê外衫(gōasaⁿ)phoa̍h tòa驢(lî)á頂(téng)，扶(hû)耶穌(iâso͘)起(khí)lih騎(khiâ)。36耶穌(iâso͘)騎驢(khiâ lî)á向 前 行(hiòngchêng kiâⁿ)ê時(sî)，眾 人(chènglâng)kā家己(kakī)ê外衫(gōasaⁿ)鋪(pho͘)tī路裡(lō͘ni̍h)。37耶穌(iâso͘)tú beh落(lo̍h)橄欖 山(kannásoaⁿ)ê時(sî)，kui大陣(tōatīn)ê門徒(bûntô͘)看(khòaⁿ)tio̍h一 切(itchhè)奇妙(kîbiāu)ê tāichì，就(chiū)大歡 喜(tōa hoaⁿhí)，大 聲(tōasiaⁿ)oló上 主(siōngchú)，38講(kóng)：「奉 主(hōng chú)ê名(miâ)來(lâi)ê王(ông)，應 該得(engkai tit)tio̍h oló，願(goān)天 頂(thiⁿténg)和 平(hôpêng)，歸 榮 光(kui êngkng)hō͘至 高(chìkoân)ê上 主(siōngchú)。」39眾 人(chènglâng)中 間(tiongkan)有(ū)幾(kúi)nā個(ê)法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)對耶穌(tùi iâso͘)講(kóng)：「老師(lāusu)ah，tio̍h責 備(chekpī)祢(lí)ê門徒(bûntô͘)。」40耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「我(góa)kā lín講(kóng)，in若 恬 恬(nā tiāmtiām)，hiahê石 頭(chio̍hthâu)mā會(ē)大 聲(tōasiaⁿ)hoah。」

耶穌(iâso͘)為(ūi)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)哀 哭(aikhàu)
41耶穌(iâso͘)tehbeh到(kàu)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)，看(khòaⁿ)tio̍h城(siâⁿ)就(chiū) 為(ūi)tio̍h chitê城(siâⁿ)啼 哭(thîkhàu)，42講(kóng)：「我(góa)實 在(si̍tchāi)真(chin)ài你(lí)tī chit日(ji̍t)to̍h知(chai)關 係(koanhē)平 安(pêngan)ê tāichì！M̄ koh現 此時(hiānchhúsî)你(lí)ê目 睭(ba̍kchiu)看(khòaⁿ)bē出(chhut)。43因為(inūi)時日(sîji̍t)tehbeh到(kàu)，你(lí)ê對敵(tùite̍k)會(ē)tī你(lí)ê四周圍(sìchiuûi)起(khí)土 牆(thô͘chhiûⁿ)，來(lâi)kā你(lí)封 鎖(hongsó)起來(khílâi)。44 In koh會(ē)hō͘你(lí)kah你(lí)城內(siâⁿlāi)ê人民(jînbîn)lóng毀 滅(húibia̍t)，無留(bô lâu)kah兩塊 石(nn̄gtè chio̍h)相 疊(siotha̍h)，因為(inūi)你(lí)m̄知(chai)上 主(siōngchú)來(lâi)beh拯 救(chínkiù)你(lí)ê好機會(hó kihōe)。」

耶穌(iâso͘)清 潔(chhengkiat)聖 殿(sèngtiān) (太21：1217；可11：1519；約(iok)2：1322)
45耶穌(iâso͘)入去(ji̍pkhì) 聖 殿(sèngtiān)，就 趕 出(chiū kóaⁿchhut)hiahê賣(bē)物 件(mi̍hkiāⁿ)ê人(lâng)。46祂(i)kā in講(kóng)：「聖 經(sèngkeng)有記載(ū kìchài)：我(góa)ê厝(chhù)beh做(chò)祈禱(kîtó)ê厝(chhù)，m̄ koh lín hō͘伊(i)變 做(piànchò)賊 巢(chha̍tsiū)。」(註(chù)：賽56：7；耶7：11) 47耶穌(iâso͘)ta̍k日(ji̍t)tī聖 殿(sèngtiān)教示人(kàsī lâng)，chiahê祭司長(chèsitiúⁿ)、經 學 教 師(kengha̍k kàusu)以及(íki̍p)人民(jînbîn)ê頭 人(thâulâng)，計謀(kèbô͘)beh殺 害(sathāi)耶穌(iâso͘)。48 M̄ koh lóng chhōe無步(bôpō͘)，因為(inūi)人民(jînbîn)lóng真致意(chin tìì)teh聽耶穌(thiaⁿ iâso͘)ê話(ōe)。