《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第二十章

作者 巴克禮普世版小組 2013.08.25

20 論(lūn)耶穌(iâso͘)ê權 柄(koânpèng) (太21：2327；可11：2733) 1 有一日(ū chi̍tji̍t)耶穌(iâso͘)tī聖 殿(sèngtiān)教示人(kàsī lâng)koh傳 福 音(thoân hokim)ê時(sî)，hiahê祭司長(chèsitiúⁿ)、經 學 教 師(kengha̍k kàusu)kah長老(tiúⁿló)做(chò)伙(hóe)來(lâi)，2問耶穌(mn̄g iâso͘)講(kóng)：「Tio̍h kā阮 講(goán kóng)：祢(lí)是(sī)靠(khò)啥 物(siáⁿmi̍h)權 柄(koânpèng)來做(lâi chò)chiahê tāichì？是啥 人(sī siáⁿlâng)hō͘祢(lí)chitê權 柄(koânpèng)？」3耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「我(góa)mā beh問(mn̄g)lín一 句話(chi̍tkù ōe)，lín tio̍h kā我(góa)應答(ìntap)。4約 翰(iokhān)kā人(lâng)洗禮(sélé)ê權 柄(koânpèng)是(sī)tùi天(thiⁿ)á是(sī)tùi人(lâng)來(lâi)ê？」5 In互 相(hō͘siōng)議論(gīlūn)講(kóng)：「咱(lán)若 講(nā kóng)『Tùi天(thiⁿ)』，ánne祂(i)會講(ē kóng)：『Lín ná會(ē)無(bô)beh信約 翰(sìn iokhān)？』6咱(lán)若 講(nā kóng)『Tùi人(lâng)』，人民(jînbîn)lóng會(ē)用 石 頭(ēng chio̍hthâu)kā咱(lán)tìm，因為(inūi)眾 人(chènglâng)lóng深(chhim)信約 翰(sìn iokhān)是(sī)先知(sianti)。」7所以(só͘í)in應 講(ìnkóng)：「阮(goán)m̄知(chai)是(sī)tùi tó位(ūi)。」8耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「我(góa)mā無(bô)beh kā lín講(kóng)，我是(góa sī)靠(khò)啥 物(siáⁿmi̍h)權 柄(koânpèng)來做(lâi chò)chiahê tāichì。」

Pháiⁿ佃 農(tiānlông)ê譬喻(phìjū) (太21：3346；可12：112)
9 耶穌(iâso͘)koh用 一個(ēng chi̍tê)譬喻(phìjū)對 眾 人(tùi chènglâng)講(kóng)：「有一個(ū chi̍tê)人(lâng)開 墾(khaikhún)一塊(chi̍ttè)葡萄 園(phûtôhn̂g)，租(cho͘)hō͘佃 農(tiānlông)，就 出 外(chiū chhutgōa)真 久(chinkú)。10到(kàu)收 成(siusêng)ê期(kî)，園 主(hn̂gchú)差 一個(chhe chi̍tê)奴僕(lô͘po̍k)去(khì)chhōe佃 農(tiānlông)，beh對(tùi)in收 園 租(siu hn̂gcho͘)ê果 子(kóechí)，m̄ koh佃 農(tiānlông)phah hitê奴僕(lô͘po̍k)，hō͘伊(i)空 手(khangchhiú)tńg去(khì)。11園 主(hn̂gchú)koh差 別(chhapia̍t)ê奴僕(lô͘po̍k)去(khì)。佃 農(tiānlông)仝 款(kāngkhoán)kā伊(i)phah，koh kā伊(i)侮 辱(bújio̍k)，又(iū)koh hō͘伊(i)空 手(khangchhiú)tńg去(khì)。12園 主(hn̂gchú)koh差(chhe)第三個(tē saⁿê)奴僕(lô͘po̍k)去(khì)，hiahê佃 農(tiānlông)mā是(sī)kā伊(i)phah傷(siong)，koh kā伊(i)趕 出 去(kóaⁿ chhutkhì)。13後來(āulâi)園 主(hn̂gchú)想 講(siūⁿkóng)：『Taⁿ我(góa)tio̍h án怎(chóaⁿ)做(chò)chiah好(hó)？我(góa)beh差(chhe) 我(góa)所 疼(só͘ thiàⁿ)ê kiáⁿ去(khì)。In大 概(tāikhài)會(ē)kā伊(i)尊 重(chuntiōng)。』14 M̄ koh佃 農(tiānlông)看(khòaⁿ)tio̍h園 主(hn̂gchú)ê kiáⁿ來(lâi)，就 互 相(chiū hō͘siōng)參 詳(chhamsiông)講(kóng)：『Chitê是(sī)beh承 接(sêngchiap)園 主(hn̂gchú)財 產(châisán)ê kiáⁿ，咱(lán)來(lâi)kā伊(i)thâi死(sí)，ánne chiahê財 產(châisán)就 變 做(chiū piànchò)咱(lán)ê。』15 In就(chiū)kā伊(i)hiat出 去(chhutkhì)園 外(hn̂ggōa)，koh kā伊(i)thâi死(sí)。園 主(hn̂gchú)beh án怎(chóaⁿ)來(lâi)kā in處 理(chhúlí)？16園 主(hn̂gchú)會來(ē lâi)kā hiahê佃 農(tiānlông)剿 滅(châubia̍t)，kā伊(i)ê園(hn̂g) 租(cho͘)hō͘別 人(pa̍tlâng)。」In聽(thiaⁿ)tio̍h chiahê話(ōe)了 後(liáuāu)就 講(chiū kóng)：「千 萬(chhianbān)m̄ thang ánne。」17耶穌(iâso͘)目 睭(ba̍kchiu)金 金(kimkim)kā in看(khòaⁿ)，講(kóng)：「聖 經(sèngkeng)有記載(ū kìchài)：師傅(saihū)所棄(só͘ khì)sak ê石(chio̍h)，成 做(chiâⁿchò)厝 角 頭(chhùkakthâu)ê基 石(kichio̍h)。(註(chù)：詩(si)118：22) Chit句話(kùōe)是(sī)啥 物(siáⁿmi̍h)意思(ìsù)？18所有(só͘ū)跋 落 去(poa̍h lo̍hkhì)hit塊(tè)石 頭 頂(chio̍hthâu téng)ê人(lâng)，lóng會(ē)碎 骨 分 屍(chhùikut hunsi)；hō͘ hit塊(tè)石 頭(chio̍hthâu)teh tio̍h ê人(lâng)，lóng會(ē)碎 糊 糊(chhùikô͘kô͘)。」

納 稅(la̍psòe)ê問題(būntê) (太22：1222；可12：1317)
19 Hit時(sî)hiahê經 學 教 師(kengha̍k kàusu)kah祭司長(chèsitiúⁿ)知(chai)，耶穌(iâso͘)chitê譬喻(phìjū)是(sī)teh指(chí)in，就(chiū)ài beh當 場(tongtiûⁿ)下 手(hē chhiú)掠耶穌(lia̍h iâso͘)，m̄ koh驚(kiaⁿ)眾 人(chènglâng)反 彈(hoántôaⁿ)。20 In就(chiū)chhōe機會(kihōe)，派(phài)密 探(bi̍tthàm)假做(kéchò)義 人(gīlâng)，beh掠耶穌(lia̍h iâso͘)ê話 縫(ōephāng)，thang kā祂(i)交(kau)hō͘總 督(chóngtok)，來依法(lâi ihoat)辦理(pānlí)。21 Chiahê密 探(bi̍tthàm)來(lâi)問耶穌(mn̄g iâso͘)講(kóng)：「老師(lāusu)ah，阮 知(goán chai)祢(lí)所 講(só͘ kóng)所教示(só͘ kàsī)ê是(sī)正 直(chèngti̍t)，祢(lí)mā無 看(bô khòaⁿ)人(lâng)ê面 色(bīnsek)，就是(chiūsī)忠 實(tiongsi̍t)教示(kàsī)上 主(siōngchú)ê道理(tōlí)。22阮(goán)納 稅(la̍psòe)hō͘羅馬(lômá)ê皇 帝(hôngtè)，有合(ū ha̍h)咱(lán)ê律 法(lu̍thoat)á無(bô)？」23 M̄ koh耶穌(iâso͘)看 出(khòaⁿchhut)in ê詭計(kúikè)，就 對(chiū tùi)in講(kóng)：24「The̍h一個(chi̍tê)銀(gîn)á hō͘我 看(góa khòaⁿ)。Chitê像(siōng)kah字號(jīhō)是啥 人(sī siáⁿlâng)？」In講(kóng)：「是(sī)羅馬(lômá)皇 帝(hôngtè)ê。」25耶穌(iâso͘)就 對(chiū tùi)in講(kóng)：「Ánne，lín tio̍h kā皇 帝(hôngtè)ê物(mi̍h)納(la̍p)hō͘皇 帝(hôngtè)，kā上 主(siōngchú)ê物(mi̍h)納(la̍p)hō͘上 主(siōngchú)。」26 In tī眾 人(chènglâng)ê面 前(bīnchêng)bē tàng掠(lia̍h)tio̍h耶穌(iâso͘)ê話 縫(ōephāng)，koh對伊(tùi i)ê應答(ìntap)真(chin)tio̍h驚(kiaⁿ)，soah就(chiū)ánne恬 去(tiāmkhì)。

死人(sílâng)Koh活(oa̍h)ê問題(būntê) (太22：2333；可12：1827)
27 有(ū)一(chi̍t)kóa主 張(chútiuⁿ)人(lâng)無(bô)koh活(oa̍h)ê撒都該 派(satto͘kaiphài)ê人(lâng)，來(lâi)問耶穌(mn̄g iâso͘)講(kóng)：28「老師(lāusu)ah，摩西(mô͘se)kā阮(goán)規 定(kuitēng)講(kóng)：『若有人(nā ū lâng)ê阿兄(ahiaⁿ)死去(síkhì)，bó͘ iáu tīteh m̄ koh無生(bô seⁿ)kiáⁿ。伊(i)ê小弟(siótī)tio̍h娶(chhōa)hitê兄嫂(hiaⁿsó)來做(lâi chò)bó͘，thang生(seⁿ)kiáⁿ來替(lâi thè)阿兄(ahiaⁿ)傳 宗 接 代(thoânchong chiaptāi)。』(註(chù)：申25：5；創(chhòng)38：8) 29 Bat有七個(ū chhitê)兄弟(hiaⁿtī)，大(tōa)ê娶(chhōa)bó͘，無(bô)kiáⁿ就 死去(chiû síkhì)。30第二個(tē jīê)，第三個(tē saⁿê)mā lóng娶(chhōa)hitê兄嫂(hiaⁿsó)。31七個(chhitê)lóng ánne，無生(bô seⁿ)kiáⁿ就 死去(chiû síkhì)。32後來(āulâi)hitê婦人 人(hūjînlâng)mā死去(síkhì)。33 Ánne，tī koh活(oa̍h)ê時(sî)，chitê婦人 人(hūjînlâng)beh做(chò)in中 間(tiongkan)tó一個 人(chi̍tê lâng)ê bó͘？因為(inūi)chit七 人(chhitlâng)lóng有 娶(ūchhōa)她(i)做(chò)bó͘。」34耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「今 世(kimsè)ê人(lâng)有嫁(ūkè)有 娶(ūchhōa)。35 M̄ koh會堪 得(ē khamtit)tùi死 人 中(sílâng tiong)koh活(oa̍h)進 入(chìnji̍p)來世(lâisè)ê，就(chiū)無嫁(bôkè)無 娶(bôchhōa)。36因為(inūi)in koh活(oa̍h)了 後(liáuāu)bē koh死(sí)，kah天使(thiⁿsài)仝 款(kāngkhoán)，lóng是(sī)上 主(siōngchú)ê kiáⁿ兒(jî)。37關 係(koanhē)死人(sílâng)koh活(oa̍h)ê tāichì，摩西(mô͘se)tī『Teh To̍h ê刺(chhì)phè』hit篇(phiⁿ)有指 明(ū chíbêng)，稱 呼(chhengho͘)主(chú)是(sī)亞伯 拉罕(apekla̍hhán)ê上 主(siōngchú)、以撒(ísat)ê上 主(siōngchú)、雅 各(ngákok)ê上 主(siōngchú)。(註(chù)：出(chhut)3：6，1516) 38祂(i)m̄是死人(sī sílâng)ê上 主(siōngchú)，是 活 人(sī oa̍hlâng)ê上 主(siōngchú)，因為(inūi)人(lâng)lóng是(sī)為(ūi)tio̍h主(chú)teh活(oa̍h)。」39有(ū)幾(kúi)nā個(ê)經 學 教 師(kengha̍k kàusu)應 講(ìnkóng)：「老師(lāusu)ah，祢(lí)講 了(kóngliáu)真 好(chinhó)。」40 In就(chiū)m̄敢(káⁿ)koh問耶穌(mn̄g iâso͘)啥 物(siáⁿmi̍h)問題(būntê)。

關 係(koanhē)基督(kitok)ê問題(būntê) (太22：4146；可12：3537)
41 耶穌(iâso͘)對(tùi)in講(kóng)：「人(lâng)ná會講(ē kóng)基督(kitok)是大衛(sī tāipi̍t)ê kiáⁿ孫(sun)？42因為(inūi)大衛(tāipi̍t)tī詩 篇(siphian)家己(kakī)講(kóng)：『主(chú)kā我(góa)ê主(chú)講(kóng)：坐(chē)我(góa)ê正(chiàⁿ)pêng，43到(kàu)我(góa)hō͘祢(lí)ê對敵(tùite̍k)做(chò)祢(lí)ê腳 踏(khata̍h)。』(註(chù)：詩(si)110：1) 44大衛(tāipi̍t)既然(kìjiân)稱(chheng)基督(kitok)做 主(chò chú)，基督(kitok)ná會做(ē chò)大衛(tāipi̍t)ê kiáⁿ孫(sun)？」

Tio̍h提 防(thêhông)經 學 教 師(kengha̍k kàusu) (太23：136；可12：3840)
45 眾 人(chènglâng)teh聽(thiaⁿ)ê時(sî)，耶穌(iâso͘)kā門徒(bûntô͘)講(kóng)：46 「Tio̍h提 防(thêhông)hiahê經 學 教 師(kengha̍k kàusu)，in ài穿(chhēng)長 衫(tn̂gsaⁿ)四界行(sìkè kiâⁿ)，真(chin)ài tī街路裡(kelō͘ni̍h)hō͘人(lâng)請 安(chhéngan)，tī會 堂內(hōetn̂g lāi)坐 高 位(chē koânūi)，tī宴 席(iànse̍k)坐 大位(chē tōaūi)。47 In侵 佔(chhimchiàm)寡 婦(kóaⁿhū)ê家伙(kehóe)，刁 工(thiaukang)祈禱(kîtó)真 長(chin tn̂g)，in會受(ē siū)kohkhah重(tāng)ê刑 罰(hênghoa̍t)。」