《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第二十二章

作者 巴克禮普世版小組 2013.09.08

陷 害(hāmhāi)耶穌(iâso͘)ê陰謀(imbô͘) (太26：15，1416；可14：12，1011；約(iok)11：4553)
1除 酵 節(tûkàⁿcheh)，mā叫 做(kiòchò)Pôaⁿ過 節(kòecheh)，tehbeh到(kàu)。2祭司長(chèsitiúⁿ)kah經 學 教 師(kengha̍k kàusu)因為(inūi)驚(kiaⁿ)人民(jînbîn)反 彈(hoántôaⁿ)，所以(só͘í)chhōe看(khòaⁿ)有甚 麼(ū símmi̍h)辦 法(pānhoat)thang害死(hāisí)耶穌(iâso͘)。

猶大(iûtāi)同意(tôngì)出(chhut)賣(bē)耶穌(iâso͘) (太26：1416；可14：1011)
3撒旦(sattàn)入(ji̍p)tī hitê叫 做(kiòchò)加略(kalio̍k)ê猶大(iûtāi)，伊是(i sī)十二使徒(cha̍pjī sùtô͘)ê一個(chi̍tê)；4就 去(chiū khì)kah chiahê祭司長(chèsitiúⁿ)以及(íki̍p)聖 殿(sèngtiān)ê守衛 官(siúōekoaⁿ)做(chò)伙(hóe)參 詳(chhamsiông)，看(khòaⁿ)beh用 甚 麼(ēng símmi̍h)方 法(honghoat)將(chiong)耶穌(iâso͘)交(kau)hō͘ in。5 In真 歡 喜(chin hoaⁿhí)，約 定(ioktēng)beh hō͘伊(i)錢(chîⁿ)。6猶大(iûtāi)同意(tôngì)，就(chiū)chhōe機會(kihōe)當(tng)人民(jînbîn)無(bô)tī in中 間(tiongkan)ê時(sî)，將(chiong)耶穌(iâso͘)交(kau)hō͘ in。

準 備(chúnpī)Pôaⁿ過 節(kòecheh)ê晚 餐(boánchhan) (太26：1725；可14：1221；約(iok)13：2130)
7除 酵 節(tûkàⁿcheh)到(kàu)à，hit日(ji̍t)tio̍h thâi Pôaⁿ過 節(kòecheh)ê羊羔(iûⁿko)。8耶穌(iâso͘)差(chhe)彼得(pítek)kah約 翰(iokhān)講(kóng)：「Lín去準 備(khì chúnpī)Pôaⁿ過 節(kòecheh)ê晚 餐(boánchhan)。」9 In兩個(nn̄gê)問 講(mn̄g kóng)：「祢(lí)ài阮(goán)去(khì)甚 麼(símmi̍h)所 在(só͘chāi)準 備(chúnpī)？」10耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「Lín入去(ji̍pkhì)城內(siâⁿlāi)就會(chiūē)tú tio̍h一個 人(chi̍tê lâng)kōaⁿ水 瓶(chúipân)。Lín tòe伊(i)入去(ji̍pkhì)hit間(keng)厝(chhù)，11 kā hit間(keng)厝(chhù)ê主 人(chúlâng)講(kóng)：『老師(lāusu)teh問(mn̄g)，祂(i)beh kah使徒(sùtô͘)食(chia̍h)Pôaⁿ過 節(kòecheh)晚 餐(boánchhan)ê客 廳(khehthiaⁿ)tī tó位(ūi)？。』12 Hitê人(lâng)會報(ē pò)lín看 樓 頂(khòaⁿ lâuténg)一 間(chi̍tkeng)已經(íkeng)布置(pò͘tì)好勢(hósè)ê大 廳(tōathiaⁿ)。Lín tio̍h tī hia準 備(chúnpī)。」13 In去(khì)，果 然(kójiân)ta̍k項(hāng)lóng照(chiàu)耶穌(iâso͘)所(só͘)kā in講(kóng)ê。In就(chiū)tī hia準 備(chúnpī)Pôaⁿ過 節(kòecheh)ê晚 餐(boánchhan)。

主(chú)ê晚 餐(boánchhan) (太26：2630；可14：2226；約(iok)11：2325)
14晚 餐(boánchhan)ê時間(sîkan)到(kàu)，耶穌(iâso͘)就(chiū)kah使徒(sùtô͘)做(chò)伙(hóe)坐 桌(chē toh)。15耶穌(iâso͘)對(tùi)in講(kóng)：「Tī受害(siūhāi)chìn前(chêng)，我(góa)真意愛(chin ìài)kah lín食(chia̍h)chitê Pôaⁿ過 節(kòecheh)ê晚 餐(boánchhan)。16我(góa)kā lín講(kóng)，tī上 主(siōngchú)ê國度(koktō͘)實 現(si̍thiān)以 前(íchêng)，我(góa)bē koh食(chia̍h)chit款(khoán)ê晚 餐(boánchhan)。」17耶穌(iâso͘)kā杯(poe)接 過 來(chiap kòelâi)，祝 謝(chioksiā)了 後(liáuāu)，講(kóng)：「Lín phâng chitê杯(poe)去 分(khì pun)hō͘ ta̍k家(ke)lim。18我(góa)kā lín講(kóng)，tùi chitmá起(khí)直到(ti̍tkàu)上 主(siōngchú)ê國度(koktō͘)來臨(lâilîm)，我(góa)絕 對(choa̍ttùi)bē koh lim chit款(khoán)ê葡萄 汁(phûtôchiap)。」19然 後(jiânāu)耶穌(iâso͘)the̍h餅(piáⁿ)祝 謝(chioksiā)了 後(liáuāu)peh開(khui)the̍h hō͘ in，講(kóng)：「Chitê是我(sī góa)ê身 軀(sengkhu)，為(ūi)tio̍h lín來 獻(lâi hiàn)ê，lín tio̍h ánne做(chò)來記 念(lâi kìliām)我(góa)。」20食(chia̍h)了 後(liáuāu)koh phâng杯(poe)祝 謝(chioksiā)，講(kóng)：「Chitê杯(poe)是(sī)新約(siniok)，用(ēng)我為(góa ūi)tio̍h lín流(lâu)ê血(hoeh)來設立(lâi siatli̍p)ê盟 約(bêngiok)。21 Lín看(khòaⁿ)！beh出 賣(chhutbē)我(góa)hitê人(lâng)kah我(góa)做(chò)伙(hóe)伸 手(chhunchhiú)tī桌 頂(tohténg)。22因為(inūi)人 子(jînchú)會 照(ē chiàu)上 主(siōngchú)所定(só͘ tiāⁿ)tio̍h ê來離開(lâi līkhui)世間(sèkan)，m̄ koh出 賣(chhutbē)人 子(jînchú)hitê人(lâng)有災禍(ū chaihō)！」23 In就 互 相(chiū hō͘siōng)問 來(mn̄glâi)問 去(mn̄gkhì)，ài beh知(chai)in中 間(tiongkan)啥 人(siáⁿlâng)會做(ē chò)chitê tāichì。

啥 人(siáⁿlâng)Siōng大(tōa)ê爭 論(chenglūn)
24 In有(ū)teh爭 論(chenglūn)，看(khòaⁿ)in中 間(tiongkan)啥 人(siáⁿlâng)算(sǹg)siōng大(tōa)。25耶穌(iâso͘)就(chiū)kā in講(kóng)：「外 邦 人(gōapanglâng)ê君 王(kunông)做 主(chò chú)來治理(lâi tīlí)人民(jînbîn)；統 治 者(thóngtīchiá)叫 做(kiòchò)恩 主(unchú)。26 M̄ koh lín就(chiū)m̄是(sī)ánne，lín中 間(tiongkan)做 大(chò tōa)ê tio̍h親 像(chhinchhiūⁿ)序細(sīsè)，做 頭 人(chò thâulâng)ê tio̍h親 像(chhinchhiūⁿ)差 用(chheēng)ê。27甚 麼 人(símmi̍h lâng)做 大(chò tōa)？是(sī)坐 桌(chē toh)ê人 客(lângkheh)，á是(sī)服務(ho̍kbū)ê人(lâng)？Kám m̄是(sī)坐 桌(chē toh)ê人 客(lângkheh)？M̄ koh我(góa)tī lín中 間(tiongkan)親 像(chhinchhiūⁿ)teh做(chò)服務(ho̍kbū)ê人(lâng)。28 Lín tī試 探 中(chhìthàm tiong)常 常(siôngsiông)kah我(góa)做(chò)伙(hóe)。29我(góa)ê天父(thiⁿpē)用(ēng)王(ông)ê權 柄(koânpèng)hō͘我(góa)，我(góa)mā beh ánne將(chiong)王(ông)ê權 柄(koânpèng)hō͘ lín。30 Hō͘ lín thang tī我(góa)ê國度(koktō͘)kah我(góa)做(chò)伙(hóe)坐 桌(chē toh)lim食(chia̍h)，koh坐(chē)tòa寶座(póchō)來 審 判(lâi símphòaⁿ)以色列(íseklia̍t)十二個(cha̍pjīê)支 族(chicho̍k)。」

預言(īgiân)彼得(pítek)M̄認(jīn)主(chú) (太26：3135；可14：2731；約(iok)13：3638)
31耶穌(iâso͘)koh講(kóng)：「西門(sebûn)，西門(sebûn)ah，你 看(lí khòaⁿ)，撒旦(sattàn)已經(íkeng)得(tit)tio̍h允 准(ínchún)，beh親 像(chhinchhiūⁿ)簸(pòa)麥(be̍h)ánne kā lín簸(pòa)。32 M̄ koh我有(góa ū)替(thè)你(lí)祈禱(kîtó)，hō͘你(lí)bē失去(sitkhì)信 心(sìnsim)。你(lí)回 心 轉意(hôesim choánì)了 後(liáuāu)，tio̍h堅 固(kiankò͘)你(lí)兄弟(hiaⁿtī)ê信 心(sìnsim)。」33彼得(pítek)應 講(ìnkóng)：「主(chú)ah，我(góa)準 備(chúnpī)便 便(piānpiān)beh kah祢(lí)去 坐監(khì chē kaⁿ)，kah祢(lí)做(chò)伙(hóe)死(sí)。」34耶穌(iâso͘)kā伊(i)講(kóng)：「彼得(pítek)ah，我(góa)kā你講(lí kóng)，今(kin)á日(ji̍t)雞(ke)Iáu未(bōe)啼(thî)以 前(íchêng)，你會(lí ē)三(saⁿ)pái m̄認(jīn)我(góa)。」

錢袋(chîⁿtē)kah刀 劍(tokiàm)
35 耶穌(iâso͘)koh kā十二使徒(cha̍pjī sùtô͘)講(kóng)：「我(góa)前(chêng)差(chhe)lín出 去(chhutkhì)，叫(kiò)lín m̄ thang帶 錢袋(tòa chîⁿtē)、行 李袋(hênglítē)kah鞋(ê)。Lín kám有(ū)欠(khiàm)甚 麼(símmi̍h)？」使徒(sùtô͘)應 講(ìnkóng)：「無(bô)。」36耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「M̄ koh taⁿ有 錢袋(ū chîⁿtē)ê tio̍h帶 去(tòa khì)，有(ū)行 李袋(hênglítē)ê mā tio̍h帶 去(tòa khì)。無刀(bô to)ê人(lâng)tio̍h賣(bē)伊(i)ê外衫(gōasaⁿ)去買(khì bé)刀(to)來(lâi)帶 去(tòa khì)。37聖 經(sèngkeng)有記載(ū kìchài)：祂(i)hō͘人(lâng)算 做(sǹgchò)不 法(puthoat)ê人(lâng)。(註(chù)：賽53：12) Chit句話(kùōe)一定(ittēng)會 應 驗(ē ènggiām)tī我(góa)ê身 軀(sengkhu)。事實 上(sūsi̍tsiōng)，聖 經(sèngkeng)所記載(só͘ kìchài)關 係(koanhē)我(góa)ê tāichì已經(íkeng)tehbeh應 驗(ènggiām)ā。」38使徒(sùtô͘)講(kóng)：「主(chú)ah，祢(lí)看(khòaⁿ)，tī chia有(ū)兩支刀(nn̄gki to)。」耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「Ánne有夠 額(ū kàugia̍h)à。」
耶穌(iâso͘)Tī橄欖 山(kannásoaⁿ)祈禱(kîtó) (太26：3646；可14：3242)
39耶穌(iâso͘)照 常(chiàusiông)出 去(chhutkhì)橄欖 山(kannásoaⁿ)，使徒(sùtô͘)mā tòe祂(i)去(khì)。40到(kàu)hit所 在(só͘chāi)耶穌(iâso͘)就(chiū)kā in講(kóng)：「Lín tio̍h祈禱(kîtó)，chiah bē受 試 探(siū chhìthàm)ê迷惑(bêhe̍k)。」41然 後(jiânāu)耶穌(iâso͘)離開(līkhui)in差 不多(chhaputto)有(ū)hiat石 頭(chio̍hthâu)ê遠(hn̄g)，跪 落(kūilo̍h)去祈禱(khì kîtó)，講(kóng)：42「天父(thiⁿpē)ah，祢(lí)若 肯(nā khéng)，求你(kiû lí)將(chiong)chitê苦 杯(khó͘poe)phâng離開(līkhui)我(góa)，m̄ koh m̄ thang照(chiàu)我(góa)ê意思(ìsù)，tio̍h照(chiàu)祢(lí)ê旨意(chíì)來實 現(lâi si̍thiān)。」43有一個(ū chi̍tê)天使(thiⁿsài)tùi天(thiⁿ)出 現(chhuthiān)來加添(lâi kethiⁿ)祂(i)ê氣 力(khùila̍t)。44耶穌(iâso͘)非 常(huisiông)痛 苦(thòngkhó͘)，祈禱(kîtó)jú迫 切(pekchhiat)。祂(i)ê汗(kōaⁿ)親 像(chhinchhiūⁿ)大 點(tōatiám)血(hoeh)teh滴(tih)落地(lo̍htē)。45耶穌(iâso͘)祈禱(kîtó)soah khiā起來(khílâi)，去 到(khì kàu)使徒(sùtô͘)hia，看(khòaⁿ)tio̍h in因為(inūi)憂悶(iubūn)soah睏 去(khùnkhì)。46耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「Lín ná會(ē)teh睏(khùn)？起(khí)來祈禱(lâi kîtó)chiah bē受 試 探(siū chhìthàm)ê迷惑(bêhe̍k)。」

耶穌(iâso͘)Hông掠 去(lia̍hkhì) (太26：4756；可14：4350；約(iok)18：311)
47 Iáu teh講(kóng)ê時(sî)，有(ū)kui陣(tīn)人(lâng)到(kàu)。十二使徒(cha̍pjī sùtô͘)ê一個(chi̍tê)，就是(chiūsī)hitê叫 做(kiòchò)猶大(iûtāi)ê做(chò)頭 前(thâuchêng)chhōa路(lō͘)。猶大(iûtāi)行(kiâⁿ)óa耶穌(iâso͘)beh kā伊(i)chim。48 M̄ koh耶穌(iâso͘)kā祂(i)講(kóng)：「猶大(iûtāi)，你(lí)用(ēng)chim嘴(chhùi)來 出 賣(lâi chhutbē)人 子(jînchú)是無(sībô)？」49耶穌(iâso͘)身邊(sinpiⁿ)ê使徒(sùtô͘)看(khòaⁿ)tio̍h所(só͘)beh發 生(hoatseng)ê tāichì就 講(chiū kóng)：「主(chú)ah，阮(goán)用刀(ēng to)來(lâi)kā in thâi好無(hó bô)？」50其 中(kîtiong)一個 人(chi̍tê lâng)kā祭司長(chèsitiúⁿ)ê奴僕(lô͘po̍k)phut落去(lo̍hkhì)，kā伊(i)正(chiàⁿ)pêng ê耳(hīⁿ)á削 起來(siah khílâi)。51耶穌(iâso͘)講(kóng)：「Soah去(khì)！Ánne好(hó)à！」祂(i)就 摸(chiū bong)hitê奴僕(lô͘po̍k)ê耳(hīⁿ)á，來(lâi)kā伊(i)醫好(ihó)。52耶穌(iâso͘)對(tùi)hiahê來(lâi)beh掠(lia̍h)祂(i)ê祭司長(chèsitiúⁿ)、聖 殿(sèngtiān)ê守衛 官(siúōekoaⁿ)kah長老(tiúⁿló)講(kóng)：「Lín kám tio̍h gia̍h刀(to)kah槌(thûi)出 來(chhutlâi)？Bē輸(su)tehbeh掠(lia̍h)土 匪(thó͘húi)leh？53我(góa)ta̍k日(ji̍t)kah lín tī聖 殿(sèngtiān)，lín無 下 手(bô hē chhiú)kā我(góa)掠(lia̍h)。M̄ koh chitmá是(sī)lín tng紅(âng)ê時(sî)，mā是(sī)烏暗(o͘àm)teh掌 權(chiángkoân)。」

彼得(pítek)M̄認(jīn)耶穌(iâso͘) (太26：5758，6975；可14：5354，6672；約(iok)18：1218，2527)
54 In就(chiū)掠耶穌(lia̍h iâso͘)，kā祂(i)押去(ahkhì)祭司長(chèsitiúⁿ)ê公 館(kongkoán)。彼得(pítek)離遠 遠(lī hn̄ghn̄g)teh tòe耶穌(iâso͘)。55有人(ū lâng)tī埕裡(tiâⁿni̍h)起 火(khíhóe)，做(chò)伙(hóe)圍(ûi)teh坐(chē)，彼得(pítek)mā坐(chē)tī in中 間(tiongkan)。56有一個(ū chi̍tê)女婢(lúpī) 女婢看(khòaⁿ)tio̍h彼得(pítek)坐(chē)tī hia teh烘 火(hanghóe)，就(chiū)目 睭(ba̍kchiu)金 金(kimkim)kā伊(i)siòng，講(kóng)：「Chitê人(lâng)mā是(sī)kah耶穌(iâso͘)teh做 陣(chòtīn)。」57彼得(pítek)m̄承 認(sêngjīn)，講(kóng)：「婦人 人(hūjînlâng)ah，我(góa)m̄ bat祂(i)。」58 Koh過(kòe)無(bô)jōa久(kú)，另 外(lēnggōa)一個 人(chi̍tê lâng)看(khòaⁿ)tio̍h彼得(pítek)就 講(chiū kóng)：「你(lí)mā是(sī)kah in tàu陣(tīn)ê人(lâng)。」彼得(pítek)應 講(ìnkóng)：「朋 友(pêngiú)ah，我(góa)m̄是(sī)。」59差 不多(chhaputto)過(kòe)一(chi̍t)點 鐘(tiámcheng)久(kú)，koh有一個(ū chi̍tê)人(lâng)堅 持(kianchhî)講(kóng)：「Chitê人(lâng)真 正(chinchiàⁿ)kah耶穌(iâso͘)做 陣(chòtīn)。因為(inūi)伊(i)mā是(sī)加利利人(kalīlīlâng)。」60 M̄ koh彼得(pítek)講(kóng)：「朋 友(pêngiú)ah，你(lí)teh講(kóng)甚 麼(símmi̍h)，我(góa)m̄知(chai)。」Iáu teh講(kóng)ê時(sî)，雞(ke)隨時(sûisî)啼(thî)。61 Hit時(sî)主(chú)oa̍t頭(thâu)看(khòaⁿ)彼得(pítek)，彼得(pítek)就 想 起(chiū siūⁿkhí)主(chú)對伊(tùi i)講(kóng)ê話(ōe)：「今(kin)á日(ji̍t)雞啼(kethî)以 前(íchêng)，你會(lí ē)三(saⁿ)pái m̄認(jīn)我(góa)。」62彼得(pítek)就 出 去(chiū chhutkhì)外 面(gōabīn)，大 聲(tōasiaⁿ)啼 哭(thîkhàu)。

耶穌(iâso͘)受戲弄(siū hìlāng)鞭(piⁿ)Phah (太26：6768；可14：65)
63 Hiahê顧守(kò͘siú)耶穌(iâso͘)ê人(lâng)kā祂(i)戲弄(hìlāng)，koh kā祂(i)鞭(piⁿ)phah。64 In掩(am)耶穌(iâso͘)ê面(bīn)，問祂(mn̄g i)講(kóng)：「祢(lí)若是(nāsī)先知(sianti)，ioh看 啥 人(khòaⁿ siáⁿlâng)kā祢(lí)phah？」65 In koh講(kóng)真(chin)chē話(ōe)來(lâi)kā祂(i)侮 辱(bújio̍k)。

耶穌(iâso͘)Tī議會(gīhōe)受 審 問(siū símmn̄g) (太26：5966；可14：5564；約(iok)18：1924)
66天(thiⁿ)一下 光(chi̍tē kng)，猶 太 人(iûthàilâng)ê祭司長(chèsitiúⁿ)kah經 學 教 師(kengha̍k kàusu)聚 集(chūchi̍p)開 會(khuihōe)，決 定(koattēng)kā耶穌(iâso͘)押去(ahkhì)in ê議會(gīhōe)。67 In問耶穌(mn̄g iâso͘)講(kóng)：「祢(lí)若(nā)是基督(sī kitok)tio̍h kā阮 講(goán kóng)。」68耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「我(góa)kā lín講(kóng)，lín mā m̄信(sìn)。我(góa)若 問(nā mn̄g)lín，lín mā m̄應(ìn)。69 M̄ koh tùi chitmá起(khí)，人 子(jînchú)會坐(ē chē)tī權 能(koânlêng)上 主(siōngchú)ê正(chiàⁿ)pêng。」(註(chù)：詩(si)110：1) 70眾 人(chènglâng)lóng講(kóng)：「Ánne，祢(lí)就是(chiūsī)上 主(siōngchú)ê Kiáⁿ是無(sībô)？」耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「照(chiàu)lín所 講(só͘ kóng)ê，我(góa)就是(chiūsī)。」71 In講(kóng)：「咱(lán)ná tio̍h koh需要(suiàu)甚 麼(símmi̍h)證 據(chèngkì)？咱(lán)已經(íkeng)有聽(ū thiaⁿ)tio̍h祂(i)親 嘴(chhinchhùi)講(kóng)à。」