《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第二十四章

作者 巴克禮普世版小組 2013.09.22

耶穌(iâso͘)ê Koh活(oa̍h) (太28：110；可16：18；約(iok)20：110)
1七 日(chhitji̍t)ê頭 一 日(thâu chi̍tji̍t)，天(thiⁿ)phú光(kng)，hiahê婦人 人(hūjînlâng)帶(tòa)所準 備(só͘ chúnpī)ê芳 料(phangliāu)來到(lâikàu)墓 地(bōngtē)。2 In看(khòaⁿ)tio̍h石 頭(chio̍hthâu)已經(íkeng)tùi墓 口(bōngkháu)kō開(khui)。3 In入去(ji̍pkhì)墓 內(bōnglāi)，無 看(bô khòaⁿ)tio̍h主(chú)ê身屍(sinsi)。4 In為(ūi)tio̍h ánne iáu teh躊躇(tiûtû)ê時(sî)，忽 然(hutjiân)有兩個(ū nn̄gê)人(lâng)穿(chhēng)光(kng)iàⁿiàⁿ ê衫(saⁿ)khiā tī in身邊(sinpiⁿ)。5婦人 人(hūjînlâng)大(tōa)tio̍h驚(kiaⁿ)，面(bīn)仆 落(phaklo̍h)土 腳(thô͘kha)。Hit兩個 人(nn̄gê lâng)kā in講(kóng)：「Lín ná會(ē)tī死 人 中(sílâng tiong)teh chhōe活 人(oa̍hlâng)？6祂(i)無(bô)tī chia，祂(i)已經(íkeng)koh活(oa̍h)ā。Lín tio̍h記得(kìtit)祂(i)iáu tī加利利省(kalīlīséng)ê時(sî)kā lín講(kóng)ê話(ōe)：7『人 子(jînchú)一定會(ittēng ē)hông出 賣(chhutbē)交(kau)tī罪 人(chōejîn)ê手(chhiú)，hō͘ in釘(tèng)tī十字架(si̍pjīkè)，第三日(tē saⁿ ji̍t)koh活(oa̍h)。』8 Hiahê婦人 人(hūjînlâng)就 想 起(chiū siūⁿkhí)耶穌(iâso͘)ê話(ōe)。9 In離開(līkhui)墓 地(bōngtē)tńg去(khì)，將(chiong)chiahê tāichì lóng報(pò)hō͘十一個(cha̍pitê)使徒(sùtô͘)kah其他(kîtha)ê群 眾(kûnchiòng)知(chai)。10 對(tùi)使徒(sùtô͘)報告(pòkò)chiahê tāichì ê，就是(chiūsī)抹 大 拉(boa̍ttāila̍h)ê馬利亞(málīa)kah Iokaná，雅 各(ngákok)ê老母(lāubú)馬利亞(málīa)，以及(íki̍p)其他(kîtha)kah in做 陣(chòtīn)ê婦人 人(hūjînlâng)。11使徒(sùtô͘)想 講(siūⁿkóng)hiahê婦人 人(hūjînlâng)所 講(só͘ kóng)ê話(ōe)無影 無 跡(bôiáⁿ bôchiah)，所以(só͘í)m̄相 信(siongsìn)。12 M̄ koh彼得(pítek)起來(khílâi)，走 去(cháukhì)墓 裡(bōngni̍h)，àⁿ落去(lo̍hkhì)一 看(chi̍tkhòaⁿ)，只有(chíū)看(khòaⁿ)tio̍h幼苧布(iùtē pò͘)。伊(i)就(chiū)tńg去(khì)，對(tùi)所 發 生(só͘ hoatseng)ê tāichì感 覺(kámkak)真 奇 怪(chin kîkoài)。

Tī以馬 忤(ímángó͘)ê路 中(lō͘tiong) (可16：1213)
13 Siāng hit日(ji̍t)，門 徒 中(bûntô͘ tiong)有兩 人(ū nn̄glâng)去(khì)一個(chi̍tê)叫 做(kiòchò)以馬 忤(ímángó͘)ê庄 社(chngsiā)，離(lî)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)約(iok)十(cha̍p)一 公里(chi̍t konglí)。14 In ná行(kiâⁿ)ná teh談 論(tâmlūn)所 發 生(só͘ hoatseng)ê tāichì。15 In當(tng)teh談 論(tâmlūn)來談 論(lâi tâmlūn)去(khì)ê時(sî)，耶穌(iâso͘)親 身(chhinsin)óa來(lâi)kah in做 陣(chòtīn)行(kiâⁿ)。16 M̄ koh kahná有物 件(ū mi̍hkiāⁿ)teh窒 礙(thatgāi)in ê目 睭(ba̍kchiu)，soah bē認得(jīntit)耶穌(iâso͘)。17耶穌(iâso͘)對(tùi)in講(kóng)：「Lín ná行(kiâⁿ)ná teh辯 論(piānlūn)ê是甚 麼(sī símmi̍h)tāichì？」In就(chiū)停 落 來(thêng lo̍hlâi)，滿 面(móabīn)憂 愁(iuchhiû)。18其 中(kîtiong)一個(chi̍tê)叫(kiò)Kekliûpa應耶穌(ìn iâso͘)講(kóng)：「Chit幾日(kúiji̍t)tī耶路撒 冷(iâlō͘satléng)所 發 生(só͘ hoatseng)ê tāichì，是(sī)án怎(chóaⁿ)kantaⁿ祢(lí)m̄知(chai)？」19耶穌(iâso͘)問 講(mn̄g kóng)：「是甚 麼(sī símmi̍h)tāichì？」In應 講(ìnkóng)：「就是(chiūsī)拿撒勒 人(násatle̍klâng)耶穌(iâso͘)ê tāichì。祂是(i sī)先知(sianti)，tī上 主(siōngchú)kah眾 人(chènglâng)ê面 前(bīnchêng)所 講(só͘ kóng)所做(só͘ chò)lóng真(chin)有 權 能(ū koânlêng)。20 Hiahê祭司長(chèsitiúⁿ)kah頭 人(thâulâng)kā祂(i)押去(ahkhì)hō͘人(lâng)判 死 刑(phòaⁿ síhêng)，釘(tèng)十字架(si̍pjīkè)。21祂(i)就是(chiūsī)阮(goán)所期待(só͘ kîthāi)tehbeh來拯 救(lâi chínkiù)以色列(íseklia̍t)ê Hit位(ūi)。M̄ nā ánne，chiahê tāichì發 生(hoatseng)到(kàu)taⁿ已經(íkeng)三日(saⁿji̍t)ā。22 Koh阮(goán)中 間(tiongkan)幾(kúi)nā個(ê)婦人 人(hūjînlâng)hō͘阮(goán)真(chin)tio̍h驚(kiaⁿ)koh奇怪(kîkoài)。因為(inūi)in phahphú光(kng)to̍h到(kàu)墓 地(bōngtē)。23 M̄ koh in chhōe無(bô)耶穌(iâso͘)ê身屍(sinsi)，就(chiū)tńg來 講(lâi kóng)：in有 看(ū khòaⁿ)tio̍h天使(thiⁿsài)出 現(chhuthiān)kā in講(kóng)：耶穌(iâso͘)已經(íkeng)koh活(oa̍h)à。24阮(goán)中 間(tiongkan)mā有(ū)幾(kúi)nā個(ê)人(lâng)去 墓 地(khì bōngtē)，看(khòaⁿ)tio̍h ê一 切(itchhè)lóng kah婦人 人(hūjînlâng)所 講(só͘ kóng)ê仝 款(kāngkhoán)，m̄ koh in mā無 看(bô khòaⁿ)tio̍h耶穌(iâso͘)。25耶穌(iâso͘)對(tùi)in講(kóng)：「Aiah，lín ná會(ē)chiahni̍h戇(gōng)，心(sim)ná會(ē)chiahni̍h鈍(tūn)，bē相 信(siongsìn)先知(sianti)所 講(só͘ kóng)一 切(itchhè)ê話(ōe)！？26基督(kitok)kám m̄是(sī)tio̍h受(siū)chiahê苦 難(khó͘lān)chiah來(lâi)入(ji̍p)祂(i)ê榮 光(êngkng)？」27耶穌(iâso͘)就(chiū)tùi摩西(mô͘se)kah眾 先 知(chèng sianti)開始(khaisí)講 起(kóngkhí)，將(chiong)聖 經 中(sèngkeng tiong)所有(só͘ū)關 係(koanhē)耶穌(iâso͘)ê記載(kìchài)，lóng對(tùi)in說 明(soatbêng)。28 In tehbeh到(kàu)所(só͘)beh去(khì)ê庄 社(chngsiā)，耶穌(iâso͘)ná親 像(chhinchhiūⁿ)beh繼 續(kèsio̍k)行(kiâⁿ)。29 M̄ koh hit兩 人(nn̄glâng)強(kiông)留(lâu)耶穌(iâso͘)講(kóng)：「日頭(ji̍tthâu)落 山(lo̍hsoaⁿ)à，天(thiⁿ)已經(íkeng)暗(àm)。請(chhiáⁿ)kah阮(goán)tòa。」耶穌(iâso͘)就 入去(chiū ji̍pkhì)kah in tòa。30耶穌(iâso͘)kah in坐 桌(chē toh)ê時(sî)，the̍h餅(piáⁿ)祝 謝(chioksiā)，然 後(jiânāu)peh開(khui)分(pun)hō͘ in。31 In ê目 睭(ba̍kchiu)開(khui)，就 認 出(chiū jīnchhut)祂是(i sī)耶穌(iâso͘)。祂(i)隨時(sûisî)tùi in中 間(tiongkan)消 失(siausit)。32 In就 互 相(chiū hō͘siōng)講(kóng)：「祂(i)tī路裡(lō͘ni̍h)kah咱(lán)講 話(kóngōe)，kā咱(lán)說 明(soatbêng)聖 經(sèngkeng)ê時(sî)，咱(lán)ê心(sim)kám無(bô)親 像(chhinchhiūⁿ)火(hóe)teh to̍h？」33 In隨時(sûisî)出 發(chhuthoat)tńg去(khì)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)，tú tio̍h hit十一個(cha̍pitê)使徒(sùtô͘)kah其他(kîtha)ê人(lâng)聚 集(chūchi̍p)teh談 論(tâmlūn)，34講(kóng)：「主(chú)果 然(kójiân)koh活(oa̍h)ā，祂(i)已經(íkeng)出 現(chhuthiān)hō͘西門(sebûn)看(khòaⁿ)。」35 Hit兩個 人(nn̄gê lâng)就(chiū)講 起(kóngkhí)tī路裡(lō͘ni̍h)所(só͘)tú tio̍h ê tāichì，kah耶穌(iâso͘)peh餅(piáⁿ)ê時(sî)in án怎(chóaⁿ)認 出(jīnchhut)祂(i)ê一 切(itchhè)，lóng講(kóng)hō͘ in聽(thiaⁿ)。

耶穌(iâso͘)Tùi門徒(bûntô͘)顯 現(hiánhiān) (太28：1620；可16：1418；約(iok)20：1923；徒1：68)
36 Hit兩個(nn̄gê)門徒(bûntô͘)teh講(kóng)chiahê話(ōe)ê時(sî)，耶穌(iâso͘)親 身(chhinsin)khiā tī in中 間(tiongkan)，kā in講(kóng)：「願(goān)lín平 安(pêngan)！」37 In tio̍h驚(kiaⁿ)koh感 覺(kámkak)奇怪(kîkoài)，掠 做是(lia̍hchò sī)看(khòaⁿ)tio̍h鬼(kúi)。38耶穌(iâso͘)就(chiū)kā in講(kóng)：「Lín ná會(ē)teh不安(putan)，心 內(simlāi)teh起(khí)僥疑(giâugî)？39來 看(lâikhòaⁿ)我(góa)ê手(chhiú)，我(góa)ê腳(kha)，確 實(khaksi̍t)是我(sī góa)本 身(púnsin)。Lín摸(bong)就 知(chiū chai)，因為(inūi)鬼(kúi)無骨(bô kut)無肉(bô bah)。Lín摸(bong)看(khòaⁿ)，我(góa)lóng有(ū)！」40耶穌(iâso͘)ánne講 了(kóngliáu)就 將(chiū chiong)手(chhiú)kah腳(kha)hō͘ in看(khòaⁿ)。41門徒(bûntô͘)歡 喜(hoaⁿhí)kah iáukoh m̄敢(káⁿ)相 信(siongsìn)，iáuteh莫 名(bo̍kbêng)奇妙(kîbiāu)ê時(sî)，耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「Lín chia有甚 麼(ū símmi̍h)thang食(chia̍h)無(bô)？」42 In就(chiū)the̍h一塊(chi̍ttè)烘(hang)好(hó)ê魚(hî)hō͘耶穌(iâso͘)。43耶穌(iâso͘)接 過 來(chiap kòelâi)，當(tng)in ê面 前(bīnchêng)食(chia̍h)hō͘ in看(khòaⁿ)。44耶穌(iâso͘)koh對(tùi)in講(kóng)：「我(góa)iáu kah lín做(chò)伙(hóe)ê時(sî)有(ū)kā lín講 過(kóngkòe)，摩西(mô͘se)ê律 法(lu̍thoat)，kah先知(sianti)ê冊(chheh)，以及(íki̍p)詩 篇(siphian)所記載(só͘ kìchài)關 係(koanhē)我(góa)ê tāichì， lóng一定(ittēng)會 應 驗(ē ènggiām)。」45耶穌(iâso͘)開(khui)in ê心 竅(simkhiàu)，hō͘ in ē tàng了 解(liáukái)聖 經(sèngkeng)。46 Koh對(tùi)in講(kóng)：「聖 經(sèngkeng)有(ū)ánne記載(kìchài)：基督(kitok)tio̍h受苦 難(siū khó͘lān)，第三日(tē saⁿ ji̍t)tùi死 人 中(sílâng tiong)koh活(oa̍h)。47 Koh有記載(ū kìchài)：Lín tio̍h奉(hōng)祂(i)ê名(miâ)，傳(thoân)悔 改(hóekái)來得(lâi tit)tio̍h赦 罪(siàchōe)ê道理(tōlí)，tùi耶路撒 冷(iâlō͘satléng)開始(khaisí)傳 到(thoânkàu)全 世界(choân sèkài)。48 Lín就是(chiūsī)chiahê tāichì ê見 證 人(kiànchèngjîn)。49我(góa)將(chiong)我(góa)ê天父(thiⁿpē)所應允(só͘ èngún)ê交(kau)hō͘ lín，m̄ koh lín tio̍h tī chitê城(siâⁿ)thèng候(hāu)，直到(ti̍tkàu)得(tit)tio̍h頂 面(téngbīn)來(lâi)ê權 能(koânlêng)。」

耶穌(iâso͘)上 天(chiūⁿ thiⁿ) (太16：1920；徒1：911)
50耶穌(iâso͘)chhōa in出 去(chhutkhì)到(kàu)伯大尼(pektāinî)，然 後(jiânāu)gia̍h起(khí)雙 手(siangchhiú)kā in祝 福(chiokhok)。51 Teh kā in祝 福(chiokhok)ê中 間(tiongkan)就 離開(chiū līkhui)in，受 接(siūchiap)上 天(chiūⁿ thiⁿ)。52 In就(chiū)仆 落去(phak lo̍hkhì)kā祂(i)拜(pài)。然 後(jiânāu)歡 歡 喜喜(hoaⁿhoaⁿ híhí)tńg去(khì)耶路撒 冷(iâlō͘satléng)，53繼 續(kèsio̍k)ta̍k日(ji̍t)tī聖 殿 內(sèngtiān lāi)oló上 主(siōngchú)。