《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第一章

作者 巴克禮普世版小組 2013.09.29

活 命(oa̍hmiā)之(chi)道(tō)
1上 主(siōngchú)創 造(chhòngchō)宇宙(útiū)以 前(íchêng)就有(chiūū)道(tō)，道(tō)kah上 主(siōngchú)同 在(tôngchāi)，道(tō)就是(chiūsī)上 主(siōngchú)。2 Tùi源 起 頭(goânkhíthâu)，chitê道(tō)就(chiū)kah上 主(siōngchú)同 在(tôngchāi)。3上 主(siōngchú)通 過(thongkòe)道(tō)來 創 造(lâi chhòngchō)萬 物(bānbu̍t)，一 切(itchhè)受 創 造(siū chhòngchō)ê lóng是(sī)通 過(thongkòe)道(tō)來 創 造(lâi chhòngchō)。4道(tō)本 身(púnsin)有活 命(ū oa̍hmiā)，chitê活 命(oa̍hmiā)是(sī)人類(jînlūi)ê光(kng)。5 Chitê光(kng)照(chiò)tī烏暗 中(o͘àmtiong)，m̄ koh烏暗(o͘àm)m̄接 納(chiapla̍p)光(kng)。6上 主(siōngchú)差 派(chhephài)一個 人(chi̍tê lâng)來(lâi)，伊(i)ê名 叫 做(miâ kiòchò)約 翰(iokhān)。7 Chitê人(lâng)來(lâi)beh為(ūi)光(kng)做 見 證(chò kiànchèng)，thang hō͘全 人 類(choân jînlūi)聽(thiaⁿ)伊(i)ê話(ōe)來信(lâi sìn)。8伊本身(i púnsin)m̄是(sī)hitê光(kng)，kantaⁿ beh為(ūi)hitê光(kng)做 見 證(chò kiànchèng)。9 Hitê是(sī)真(chin)ê光(kng)，beh來(lâi)chitê世間(sèkan)kā全 人 類(choân jînlūi)照 光(chiòkng)。10道(tō)已經(íkeng)tī世間(sèkan)，世間(sèkan)通 過(thongkòe)道(tō)來 創 造(lâi chhòngchō)，m̄ koh世 間 人(sèkanlâng)m̄ bat chitê道(tō)。11道(tō)來到(lâikàu)家己(kakī)ê本(pún)所 在(só͘chāi)，家己(kakī)ê人(lâng)mā無 接 納(bô chiapla̍p)祂(i)。12 Hiahê接 納(chiapla̍p)祂(i)，就是(chiūsī)信祂(sìn i)ê人(lâng)，祂(i)就 賞賜(chiū siúⁿsù)in有權(ū koân)成 做(chiâⁿchò)上 主(siōngchú)ê kiáⁿ兒(jî)。13 In m̄是(sī)tùi血 統(hiatthóng)，m̄是(sī)tùi肉 體(jio̍kthé)，mā m̄是(sī)對 人(tùi lâng)ê意思(ìsù)來 出 世(lâi chhutsì)。In是(sī)上 主(siōngchú)ê kiáⁿ兒(jî)。14道 成 肉 體(tō chiâⁿ jio̍kthé)，tiàm tī咱 中 間(lán tiongkan)，充 滿(chhiongmóa)恩 典(untián)kah真理(chinlí)。咱(lán)有 看(ū khòaⁿ)tio̍h祂(i)ê榮 耀(êngiāu)，he是(sī)天父(thiⁿpē)ê獨 生(to̍kseⁿ)Kiáⁿ chiah有(ū)ê榮 耀(êngiāu)。15約 翰(iokhān)為(ūi)tio̍h祂(i)做 見 證(chò kiànchèng)，大 聲(tōasiaⁿ)hoah講(kóng)：「Chitê就是(chiūsī)我(góa)所 講(só͘ kóng)：tòe我(góa)後面(āubīn)來(lâi)ê，卻(khiok)比我(pí góa)khah偉大(úitāi)。因為(inūi)我(góa)iáu未(bōe) 出 世(chhutsì)，祂(i)就 存 在(chiū chûnchāi)。16祂(i)已經(íkeng)將(chiong)豐 盛(hongsēng)ê恩 典(untián)祝 福(chiokhok)咱大家(lán tāike)，hō͘咱(lán)恩 上(unsiōng)加恩(kaun)。17律 法(lu̍thoat)是(sī)上 主(siōngchú)通 過(thongkòe)摩西(mô͘se)來頒 布(lâi panpò͘)；恩 典(untián)kah真理(chinlí)是(sī)通 過(thongkòe)耶穌基督(iâso͘ kitok)來(lâi)ê。18無 人(bôlâng)bat看 見(khòaⁿkìⁿ)上 主(siōngchú)，kantaⁿ tī天父(thiⁿpē)心 懷(simhoâi)中(tiong)ê獨 生(to̍kseⁿ)Kiáⁿ有(ū)kā祂(i)顯 明(hiánbêng)出 來(chhutlâi)。

行洗禮(kiâⁿ sélé)約 翰(iokhān)ê見 證(kiànchèng) (太3：112；可1：18；路(lō͘)3：118)
19下面(ē bīn)是(sī)約 翰(iokhān)ê見 證(kiànchèng)：耶路撒 冷(iâlō͘satléng)ê猶 太 教(iûthàikàu)當 局(tongkio̍k)，差 派(chhephài)祭司(chèsi)kah利未 人(lībīlâng)來 問(lâi mn̄g)約 翰(iokhān)講(kóng)：「你(lí)是啥 人(sī siáⁿlâng)？」20 Hit時(sî)約 翰(iokhān)坦 白(thánpe̍k)公 開(kongkhai)承 認(sêngjīn)講(kóng)：「我(góa)m̄是基督(sī kitok)。」21 Hiahê人(lâng)koh問伊(mn̄g i)講(kóng)：「Ánne你是(lí sī)以利亞(ílīa)是無(sībô)？」約 翰(iokhān)應 講(ìnkóng)：「M̄是(sī)。」In koh問伊(mn̄g i)講(kóng)：「你是(lí sī)hitê先知(sianti)是無(sībô)？」約 翰(iokhān)應 講(ìnkóng)：「M̄是(sī)。」22 In就(chiū)kā伊(i)講(kóng)：「你(lí)是啥 人(sī siáⁿlâng)？請 你(chhiáⁿ lí)kā阮 講(goán kóng)：thang hō͘阮(goán)回 答(hôetap)差 派(chhephài)阮(goán)來(lâi)ê人(lâng)。你(lí)家己(kakī)講(kóng)你(lí)是啥 人(sī siáⁿlâng)？」23約 翰(iokhān)引 用(íniōng)先知(sianti)以賽亞(ísàia)ê話(ōe)講(kóng)：「我(góa)就是(chiūsī)曠 野(khòngiá)teh hoah ê聲(siaⁿ)：Tio̍h為(ūi)主(chú)修直(siuti̍t)道路(tōlō͘)。」(註(chù)：賽40：3) 24 Hiahê人(lâng)就是(chiūsī)法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)差 派(chhephài)ê。25 In koh問(mn̄g)約 翰(iokhān)講(kóng)：「你(lí)若(nā)m̄是基督(sī kitok)，mā m̄是(sī)以利亞(ílīa)，mā m̄是(sī)hitê先知(sianti)，你(lí)ná會(ē)kā人(lâng)洗禮(sélé)？」26約 翰(iokhān)應 講(ìnkóng)：「我是(góa sī)用 水(ēng chúi)kā人(lâng)洗禮(sélé)，m̄ koh有一位(ū chi̍tūi)lín m̄ bat ê khiā tī lín中 間(tiongkan)。27祂(i)tī我(góa)ê後面(āubīn)teh來(lâi)，我(góa)連(liân)kā祂(i)tháu鞋帶(êtòa)都(to)bē堪 得(khamtit)。」28 Chiahê tāichì tī約 旦河(ioktànhô)東 岸(tanghōaⁿ)ê伯大尼(pektāinî)發 生(hoatseng)，約 旦河(ioktànhô)就是(chiūsī)約 翰(iokhān)kā人(lâng)洗禮(sélé)ê所 在(só͘chāi)。

上 主(siōngchú)ê羊羔(iûⁿko)
29隔(keh)tńg日(ji̍t)，約 翰(iokhān)看(khòaⁿ)tio̍h耶穌(iâso͘)行(kiâⁿ)óa來(lâi)，就 講(chiū kóng)：「你 看(lí khòaⁿ)，上 主(siōngchú)ê羊羔(iûⁿko)，祂(i)beh來消 除(lâi siautû)世 間 人(sèkanlâng)ê罪(chōe)。30關 係(koanhē)祂(i)ê tāichì，我(góa)bat kā lín講(kóng)，祂(i)比我(pí góa)khah慢(bān)來(lâi)，m̄ koh祂(i)比我(pí góa)khah偉大(úitāi)。因為(inūi)我(góa)iáu未(bōe) 出 世(chhutsì)，祂(i)就 存 在(chiū chûnchāi)。31我家己(góa kakī)mā m̄ bat祂(i)，m̄ koh我(góa)來用(lâi ēng)水(chúi)kā人(lâng)洗禮(sélé)，是(sī)beh hō͘以色列 人(íseklia̍tlâng)認(jīn)bat祂(i)。」32約 翰(iokhān)koh見 證(kiànchèng)講(kóng)：「我(góa)bat看(khòaⁿ)tio̍h聖 神(sèngsîn)親 像(chhinchhiūⁿ)粉 鳥(húnchiáu)，tùi天(thiⁿ)降 落來(kàng lo̍hlâi)歇(hioh)tī祂(i)頂 面(téngbīn)。33我家己(góa kakī)mā m̄ bat伊(i)，m̄ koh差(chhe) 我(góa)來用(lâi ēng)水(chúi)kā人(lâng)洗禮(sélé)Hit位(ūi)上 主(siōngchú)，有(ū)kā我 講(góa kóng)：『你 看(lí khòaⁿ)聖 神(sèngsîn)降 臨(kànglîm)歇(hioh)tī祂(i)頂 面(téngbīn)，祂(i)就是(chiūsī)beh用 聖 神(ēng sèngsîn)kā人(lâng)洗禮(sélé)Hit位(ūi)。』34我有(góa ū)親 目(chhinba̍k)看(khòaⁿ)tio̍h，所以(só͘í)我(góa)來 見 證(lâi kiànchèng)Chit位(ūi)就是(chiūsī)上 主(siōngchú)ê Kiáⁿ。「

耶穌(iâso͘)呼 召(ho͘tiàu)頭 批(thâuphoe)門徒(bûntô͘)
35隔(keh)tńg日(ji̍t)，約 翰(iokhān)kah兩個(nn̄gê)門徒(bûntô͘)khiā tī hia。36約 翰(iokhān)看(khòaⁿ)tio̍h耶穌(iâso͘)teh行(kiâⁿ)就 講(chiū kóng)：「你 看(lí khòaⁿ)，上 主(siōngchú)ê羊羔(iûⁿko)！」37 Hit兩個(nn̄gê)門徒(bûntô͘)聽(thiaⁿ)tio̍h伊(i)ánne講(kóng)，就 去(chiū khì)tòe耶穌(iâso͘)。38耶穌(iâso͘)oa̍ttńg身(sin)看(khòaⁿ)tio̍h in teh tòe祂(i)，就(chiū)kā in講(kóng)：「Lín teh chhōe甚 麼(símmi̍h)？」In應 講(ìnkóng)：「拉 比(lia̍ppí)，祢(lí)tòa tī tó位(ūi)？」(拉 比(lia̍ppí)就是(chiūsī)老師(lāusu)ê意思(ìsù))。39耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「Lín tòe我(góa)來去(lâikhì)看(khòaⁿ)。」In就 去(chiū khì)看(khòaⁿ)耶穌(iâso͘)tòa ê所 在(só͘chāi)，hit日(ji̍t)kah祂(i)做(chò)伙(hóe)tòa，hit時(sî)差 不多(chhaputto)下晡(ē po͘)四(sì)點(tiám)。40聽(thiaⁿ)約 翰(iokhān)ê話(ōe)來(lâi)tòe耶穌(iâso͘)hit兩 人(nn̄glâng)，一個(chi̍tê)是(sī)西門彼得(sebûnpítek)ê小弟(siótī)安得烈(anteklia̍t)。41伊(i)先 去(seng khì)chhōe伊(i)ê兄哥(hiaⁿko)西門(sebûn)，kā伊(i)講(kóng)：「阮(goán)已經(íkeng)tú tio̍h基督(kitok)。」42伊(i)就(chiū)chhōa西門(sebûn)來見(lâi kìⁿ)耶穌(iâso͘)。耶穌(iâso͘)注 目(chùba̍k)kā伊(i)看(khòaⁿ)，講(kóng)：「你是(lí sī)約 翰(iokhān)ê kiáⁿ西門(sebûn)。我(góa)beh kā你(lí)叫 做(kiòchò)磯法(kihoat)。」(磯法(kihoat)kah彼得(pítek)仝 款(kāngkhoán)意思(ìsù)，就是(chiūsī)石 磐(chio̍hpôaⁿ))。

耶穌(iâso͘)呼 召(ho͘tiàu)腓力(huile̍k)Kah那但 業(nátāngiap)
43隔(keh)tńg日(ji̍t)，耶穌(iâso͘)beh去(khì)加利利省(kalīlīséng)，tú tio̍h腓力(huile̍k)就(chiū)kā伊(i)講(kóng)：「來(lâi)tòe我(góa)。」44腓力(huile̍k)是(sī)伯 賽大 人(peksàitāilâng)，是(sī)安得烈(anteklia̍t)kah彼得(pítek)ê同 鄉(tônghiong)。45腓力(huile̍k)tú tio̍h那但 業(nátāngiap)就(chiū)kā伊(i)講(kóng)：「摩西(mô͘se)tī律 法 書(lu̍thoatsu)所寫(só͘ siá)kah先知(sianti)所記載(só͘ kìchài)ê Hit位(ūi)，阮(goán)已經(íkeng)有(ū)tú tio̍h，就是(chiūsī)約 瑟(ioksek)ê kiáⁿ，拿撒勒 人(násatle̍klâng)耶穌(iâso͘)。」46那但 業(nátāngiap)kā伊(i)講(kóng)：「拿撒勒(násatle̍k)hit款(khoán)所 在(só͘chāi)kám會 出(ē chhut)甚 麼(símmi̍h)好 物(hómi̍h)？」腓力(huile̍k)講(kóng)：「你(lí)來去(lâikhì)看(khòaⁿ)！」47耶穌(iâso͘)看(khòaⁿ)tio̍h那但 業(nátāngiap)行(kiâⁿ)óa來(lâi)就 講(chiū kóng)：「你 看(lí khòaⁿ)，伊是(i sī)真 正(chinchiàⁿ)以色列 人(íseklia̍tlâng)，心(sim)無虛假(bô hiké)ê人(lâng)。」48那但 業(nátāngiap)問耶穌(mn̄g iâso͘)講(kóng)：「祢(lí)ná會(ē)bat我(góa)？」耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「腓力(huile̍k)Iáu未(bōe)叫(kiò)你(lí)，我(góa)就 看(chiū khòaⁿ)tio̍h你(lí)tī無 花 果 樹(bûhoakóchhiū)腳(kha)。」49那但 業(nátāngiap)應 講(ìnkóng)：「老師(lāusu)，祢(lí)就是(chiūsī)上 主(siōngchú)ê Kiáⁿ，祢(lí)就是(chiūsī)以色列(íseklia̍t)ê王(ông)。」50耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「因為(inūi)我(góa)kā你講(lí kóng)，我有(góa ū)看(khòaⁿ)tio̍h你(lí)tī無 花 果 樹(bûhoakóchhiū)腳(kha)，你就(lí chiū)信 我(sìn góa)是無(sībô)？你(lí)會看 見(ē khòaⁿkìⁿ)比(pí)這(che)kohkhah大(tōa)ê tāichì。」51耶穌(iâso͘)koh kā in講(kóng)：「我(góa)實 在(si̍tchāi)kā lín講(kóng)，lín會看 見(ē khòaⁿkìⁿ)天 開(thiⁿ khui)，上 主(siōngchú)ê天使(thiⁿsài)tī人 子(jînchú)ê頂 面(téngbīn)teh起起 落落(khíkhí lo̍hlo̍h)。」