《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第七章

作者 巴克禮普世版小組 2013.11.17

耶穌(iâso͘)Kah祂(i)ê兄弟(hiaⁿtī) 1 Hiahê tāichì以後(íāu)，耶穌(iâso͘)去(khì)加利利省(kalīlīséng)四界行(sìkè kiâⁿ)，祂(i)無(bô)ài去(khì)猶太 省(iûthàiséng)，因為(inūi)猶 太 人(iûthàilâng)àibeh kā祂(i)thâi。2猶 太 人(iûthàilâng)ê搭 寮 節(tahliâucheh)tehbeh到(kàu)。3所以(só͘í)耶穌(iâso͘)ê兄弟(hiaⁿtī)kā祂(i)講(kóng)：「祢(lí)tio̍h離開(līkhui)chia，去(khì)猶太 省(iûthàiséng)，hō͘祢(lí)ê門徒(bûntô͘)mā thang看(khòaⁿ)祢(lí)teh做(chò)ê tāichì。4人 若(lâng nā)ài出 名(chhutmiâ)就(chiū)bē恬 恬(tiāmtiām)á做(chò)tāichì，祢(lí)既然(kìjiân)teh做(chò)chiahê tāichì，tio̍h去 做(khì chò)hō͘世 間 人(sèkanlâng)看(khòaⁿ)。」5因為(inūi)連(liân)祂(i)ê兄弟(hiaⁿtī)mā m̄信祂(sìn i)。6耶穌(iâso͘)就(chiū)kā in講(kóng)：「我(góa)ê時(sî)iáu未 到(bōe kàu)，m̄ koh lín ê時(sî)chhìnchhái時(sî)都(to)便 便(piānpiān)。7世 間 人(sèkanlâng)bē怨 恨(oànhūn)lín，in怨 恨(oànhūn)我(góa)，因為(inūi)我(góa)不時(putsî)teh指 出(chíchhut)in ê邪惡(siâok)作 為(chokûi)。8 Lín做(chò)lín去守(khì siú)lín ê節(cheh)，我無(góa bô)ài上 去(chiūⁿkhì)守(siú)chitê節(cheh)，因為(inūi)我(góa)ê時(sî)iáu未 到(bōe kàu)。」9耶穌(iâso͘)講(kóng)chiahê話(ōe)了 後(liáuāu)，猶 原(iûgoân)留(lâu)tī加利利省(kalīlīséng)。

耶穌(iâso͘)過(kòe)搭 寮 節(tahliâucheh)
10耶穌(iâso͘)ê兄弟(hiaⁿtī)去(khì)守 節(siúcheh)，祂(i)mā去(khì)，m̄ koh m̄是(sī)公 開(kongkhai)，是(sī)恬 恬(tiāmtiām)á去(khì)。11猶 太 人(iûthàilâng)tī節 期 中(chehkî tiong)teh chhōe耶穌(iâso͘)，問 人(mn̄g lâng)講(kóng)：「Hitê人(lâng)tī tó位(ūi)？」12眾 人(chènglâng)中 間(tiongkan)真(chin)chē人(lâng)私下(suhā)teh議論(gīlūn)耶穌(iâso͘)ê tāichì，有人(ū lâng)講(kóng)：「祂是(i sī)好 人(hólâng)」，mā有人(ū lâng)講(kóng)：「M̄是(sī)，祂是(i sī)teh煽 動(siàntōng)群 眾(kûnchiòng)。」13 M̄ koh in驚(kiaⁿ)猶 太 教(iûthàikàu)ê領 袖(léngsiù)，無 人(bôlâng)敢(káⁿ)公 開(kongkhai)講 起(kóngkhí)耶穌(iâso͘)ê tāichì。14到(kàu)節 期(chehkî)ê中 站(toingchām)，耶穌(iâso͘)chiah上(siōng)去 聖 殿(khì sèngtiān)教示人(kàsī lâng)。15猶 太 人(iûthàilâng)就 奇怪(chiū kîkoài)，講(kóng)：「Chitê人(lâng)無受(bô siū)教 育(kàuio̍k)，ná會(ē)hiahni̍h有學 問(ū ha̍kbūn)？」16耶穌(iâso͘)就(chiū)kā in講(kóng)：「我(góa)ê教示(kàsī)m̄是(sī)tùi家己(kakī)來(lâi)ê，是(sī)tùi差 派(chhephài)我來(góa lâi)Hit位(ūi)ê教示(kàsī)。17人(lâng)若願意(nā goānì)照(chiàu)上 主(siōngchú)ê旨意(chíì)來做(lâi chò)，就 會知(chiūē chai)我(góa)ê教示(kàsī)是(sī)tùi上 主(siōngchú)來(lâi)，á是 照(sī chiàu)我家己(góa kakī)ê意思(ìsù)teh講(kóng)。18 Óa靠(khò)家己(kakī)teh講(kóng)ê，是(sī)求(kiû)家己(kakī)ê榮 光(êngkng)；求(kiû)差 派(chhephài)祂(i)Hit位(ūi)ê榮 光(êngkng)ê人(lâng)是真實(sī chinsi̍t)，祂(i)ê內面(lāibīn)mā lóng無(bô)不義(putgī)。19摩西(mô͘se)kám無(bô)hō͘ lín律 法(lu̍thoat)？M̄ koh lín中 間(tiongkan)無(bô)kah一個 人(chi̍tê lâng)守律 法(siú lu̍thoat)，lín ná會想(ē siūⁿ)beh thâi我(góa)？」20眾 人(chènglâng)應 講(ìnkóng)：「祢(lí)m̄ teh起 狂(khíkông)，啥 人(siáⁿlâng)ài beh thâi祢(lí)？」21耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「我(góa)kantaⁿ做 一 項(chò chi̍thāng)tāichì，lín就(chiū)lóng感 覺(kámkak)奇怪(kîkoài)。22摩西(mô͘se)命 令(bēnglēng)lín行 割禮(kiâⁿ katlé)， lín mā tī安息 日(anhiohji̍t)kā人(lâng)行 割禮(kiâⁿ katlé)。事實 上(sūsi̍tsiōng)，chitê割禮(katlé)m̄是(sī)tùi摩西(mô͘se)，是(sī)tùi lín祖 先(chó͘sian)to̍h開始(khaisí)。23既然(kìjiân)lín違逆(ûige̍k)摩西(mô͘se)ê律 法(lu̍thoat)，tī安息 日(anhiohji̍t)行 割禮(kiâⁿ katlé)，ánne我(góa)tī安息 日(anhiohji̍t)kā一個(chi̍tê)病 人(pēⁿlâng)完 全(oânchoân)醫好(ihó)，lín ná會(ē)hiah受氣(siūkhì)？24 M̄ thang照(chiàu)外 貌(gōamāu)來 判 斷(lâi phòaⁿtoàn)人(lâng)，tio̍h照(chiàu)公 道(kongtō)來 判 斷(lâi phòaⁿtoàn)。」

祂(i)是基督(sī kitok)á M̄是(sī)？
25有(ū)kóa耶路撒 冷(iâlō͘satléng)ê人(lâng)teh講(kóng)：「Chitê kám m̄是(sī)in想(siūⁿ)beh殺 害(sathāi)ê人(lâng)？26你 看(lí khòaⁿ)，祂(i)好膽(hótáⁿ)teh講(kóng)，mā無 人(bôlâng)對祂(tùi i)講(kóng)甚 麼(símmi̍h)，kám講(kóng)chiahê官 府(koaⁿhú)真 正(chinchiàⁿ)知 影(chaiiáⁿ)chitê是基督(sī kitok)？27 M̄ koh咱 知(lán chai)chitê人(lâng)tùi tó位(ūi)來(lâi)，基督(kitok)來(lâi)ê時(sî)無 人 知(bôlâng chai)祂(i)對(tùi)tó位(ūi)來(lâi)。」28耶穌(iâso͘)tī聖 殿(sèngtiān)教示(kàsī)ê時(sî)，大 聲(tōasiaⁿ)hoah講(kóng)：「Lín bat我(góa)，mā知(chai)我(góa)tùi tó位(ūi)來(lâi)。我(góa)m̄是(sī)照 家己(chiàu kakī)ê意思(ìsù)來(lâi)，差 派(chhephài)我來(góa lâi)ê Hit位(ūi)是真實(sī chinsi̍t)，lín卻(khiok)m̄ bat祂(i)。29我(góa)bat祂(i)，因為(inūi)我(góa)tùi祂(i)hia來(lâi)，mā是(sī)祂(i)差 派(chhephài)我來(góa lâi)。」30 Hiahê人(lâng)想(siūⁿ)beh kā伊(i)掠 起來(lia̍h khílâi)，m̄ koh無 人(bôlâng)下 手(hē chhiú)，因為(inūi)祂(i)ê時(sî)iáu未 到(bōe kàu)。31群 眾(kûnchiòng)中 間(tiongkan)真(chin)chē人(lâng)信祂(sìn i)，講(kóng)：「基督(kitok)來(lâi)ê時(sî)，kám會比(ē pí)chitê人(lâng)行(kiâⁿ)khah chē神 跡(sînjiah)？」

警 衛(kéngōe)受 派(siūphài)去(khì)掠耶穌(lia̍h iâso͘)
32法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)聽(thiaⁿ)tio̍h群 眾(kûnchiòng)ánne teh議論(gīlūn)耶穌(iâso͘)ê tāichì，祭司長(chèsitiúⁿ)kah法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)就 差(chiū chhe)警 衛(kéngōe)去(khì)掠耶穌(lia̍h iâso͘)。33耶穌(iâso͘)就 講(chiū kóng)：「我(góa)koh kah lín做(chò)伙(hóe)無(bô)jōa久(kú)，就(chiū)beh tńg去(khì)差 派(chhephài)我來(góa lâi)Hit位(ūi)hia。34 Lín beh chhōe我(góa)，m̄ koh chhōe bē tio̍h，因為(inūi)我(góa)beh去(khì)ê所 在(só͘chāi)，lín bē tàng去(khì)。」35猶 太 人(iûthàilâng)就 互 相(chiū hō͘siōng)講(kóng)：「Chitê人(lâng)beh去(khì)tó位(ūi)hō͘咱(lán)chhōe bē tio̍h？Kám想(siūⁿ)beh去(khì)四散(sìsòaⁿ)tī希臘(hilia̍p)城 市(siâⁿchhī)ê猶太(iûthài)僑 民(kiâubîn)hia，去教示(khì kàsī)希 臘 人(hilia̍plâng)是無(sībô)？36祂(i)講(kóng)『Lín beh chhōe我(góa)，m̄ koh chhōe bē tio̍h，因為(inūi)我(góa)beh去(khì)ê所 在(só͘chāi)，lín bē tàng去(khì)。』這(che)是甚 麼(sī símmi̍h)意思(ìsù)？」

永 生(éngseng) 活 水(oa̍hchúi)ê溪(khe)
37節 期(chehkî)ê最 後(chòeāu)hit日(ji̍t)，就是(chiūsī)siōng重 要(tiōngiàu)ê日(ji̍t)，耶穌(iâso͘)khiā起來(khílâi)大 聲(tōasiaⁿ)hoah講(kóng)：「嘴 乾(chhùita)ê人(lâng)tio̍h來(lâi)我(góa)chia lim。38信 我(sìn góa)ê人(lâng)，照(chiàu)聖 經(sèngkeng)所 講(só͘ kóng)：『有活 水(ū oa̍hchúi)ê溪(khe)tùi伊(i)ê腹 內(paklāi)chhèng出 來(chhutlâi)。』」39耶穌(iâso͘)ánne講(kóng)，是指(sī chí)信祂(sìn i)ê人(lâng)teh beh領受(niásiū) 聖 神(sèngsîn)。Hit時(sî)上 主(siōngchú)Iáu未(bōe)賞賜(siúⁿsù)聖 神(sèngsîn)，因(in)為耶穌(ūi iâso͘)Iáu未(bōe)得(tit)tio̍h榮 光(êngkng)。

眾 人(chènglâng)因(in)為耶穌(ūi iâso͘)起 紛 爭(khí huncheng)
40群 眾(kûnchiòng)中 間(tiongkan)有人(ū lâng)聽(thiaⁿ)tio̍h chiahê話(ōe)就 講(chiū kóng)：「Chitê人(lâng)真 正(chinchiàⁿ)是(sī)hit位(ūi)先知(sianti)。」41 Koh有人(ū lâng)講(kóng)：「Chitê人 就(lâng chiū)是基督(sī kitok)。」M̄ koh mā有人(ū lâng)講(kóng)：「基督(kitok)kám會(ē)tùi加利利省(kalīlīséng)出(chhut)？42聖 經(sèngkeng)kám無 講(bô kóng)：『基督(kitok)是大衛(sī tāipi̍t)ê kiáⁿ孫(sun)，是(sī)tùi大衛(tāipi̍t)ê故 鄉(kò͘hiong)伯利 恆 城(peklīhêngsiâⁿ)出(chhut)？』」43群 眾(kûnchiòng)就(chiū)ánne因(in)為耶穌(ūi iâso͘)來(lâi)起 紛 爭(khí huncheng)。44其 中(kîtiong)有(ū)kóa人(lâng)ài beh掠耶穌(lia̍h iâso͘)，m̄ koh無 人(bôlâng)下 手(hē chhiú)。

猶 太 教(iûthàikàu)ê頭 人(thâulâng)M̄信(sìn)耶穌(iâso͘)
45聖 殿(sèngtiān)ê警 衛(kéngōe)tńg來見(lâi kìⁿ)祭司長(chèsitiúⁿ)kah法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)，in問(mn̄g)警 衛(kéngōe)講(kóng)：「Ná會(ē)無(bô)kā耶穌(iâso͘)押(ah)tńg來(lâi)？」46警 衛(kéngōe)應 講(ìnkóng)：「從 來(chiônglâi)m̄ bat有人(ū lâng)講 話(kóngōe)親 像(chhinchhiūⁿ)chitê人(lâng)。」47法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)應 講(ìnkóng)：「Lín mā去(khì)hō͘祂(i)迷去(bêkhì)是無(sībô)？48咱(lán)ê官 員(koaⁿoân)á是(sī)法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)，kám有人(ū lâng)信祂(sìn i)？49 Chit陣(tīn)m̄ bat律 法(lu̍thoat)ê戇 人(gōnglâng)tio̍h受 責 罰(siū chekhoa̍t)。」50 In中 間(tiongkan)有一位(ū chi̍tūi)bat去見(khì kìⁿ)耶穌(iâso͘)ê尼哥底某(nîkotíbó͘)kā in講(kóng)：51照(chiàu)咱(lán)ê律 法(lu̍thoat)，無 先(bô seng)審 問(símmn̄g)koh查 明(chabêng)伊(i)有(ū)做 甚 麼(chò símmi̍h)，咱(lán)kám ē tàng kā祂(i)定 罪(tēngchōe)？52 In就 應 講(chiū ìnkóng)：「你(lí)mā是(sī)tùi加利利省(kalīlīséng)來(lâi)ê是無(sībô)？你去(lí khì)查 考(chakhó)聖 經(sèngkeng)就 知(chiū chai)，加利利省(kalīlīséng)無 出(bô chhut)先知(sianti)。」