《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第八章

作者 巴克禮普世版小組 2013.11.24

犯 姦 淫(hoān kanîm)ê Chabó͘人(lâng)
1眾 人(chènglâng)lóng tńg去(khì)in tau，m̄ koh耶穌(iâso͘)去(khì)橄欖 山(kannásoaⁿ)。2隔(keh)tńg早 起(chákhí)透 早(thàuchá)，耶穌(iâso͘)koh去 聖 殿(khì sèngtiān)，群 眾(kûnchiòng)lóng來(lâi)祂(i)hia，祂(i)就(chiū)坐 落來(chē lo̍hlâi)kā in教示(kàsī)。3經 學 教 師(kengha̍k kàusu)kah法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)chhōa一個(chi̍tê)chabó͘人(lâng)來(lâi)，她(i)teh行 姦 淫(kiâⁿ kanîm)ê時(sî)hō͘人(lâng)掠(lia̍h)tio̍h，in hō͘她(i)khiā tī中 央(tiongng)，4 In就(chiū)對耶穌(tùi iâso͘)講(kóng)：「老師(lāusu)，chitê chabó͘人(lâng)是(sī)túteh行 姦 淫(kiâⁿ kanîm)ê時(sî)hō͘人(lâng)掠(lia̍h)tio̍h。5摩西(mô͘se)ê律 法(lu̍thoat)命 令(bēnglēng)咱(lán)，tio̍h用 石 頭(ēng chio̍hthâu)kā chit種(chióng)chabó͘人(lâng)tìm死(sí)，taⁿ祢(lí)想(siūⁿ)án怎(chóaⁿ)？」6 In講(kóng)ánne是(sī)beh試 探(chhìthàm)耶穌(iâso͘)，àibeh chhōe孔 縫(khangphāng)kā祂(i)告(kò)。耶穌(iâso͘)就(chiū)àⁿ落去(lo̍hkhì)，用(ēng)指 頭(chéngthâu)á tī土 腳(thô͘kha)寫字(siájī)。7 M̄ koh in一直(itti̍t)問(mn̄g)bē soah。耶穌(iâso͘)就(chiū)khiā起來(khílâi)對(tùi)in講(kóng)：「Lín中 間(tiongkan)無 罪(bôchōe)ê人(lâng)thang seng用 石 頭(ēng chio̍hthâu)kā她(i)tìm。」8耶穌(iâso͘)koh àⁿ落去(lo̍hkhì)，用(ēng)指 頭(chéngthâu)á tī土 腳(thô͘kha)寫字(siájī)。9 In聽(thiaⁿ)tio̍h chiahê話(ōe)了 後(liáuāu)，tùi老(lāu).ê到(kàu)少 年(siàuliân).ê，一個(chi̍tê)一個(chi̍tê)溜 出 去(liu chhutkhì)，chhun耶穌(iâso͘)家己(kakī)一個(chi̍tê)留(lâu)tī hia。Hitê chabo͘人(lâng)猶 原(iûgoân)khiā tī中 央(tiongng)。10耶穌(iâso͘)khiā起來(khílâi)kā伊(i)講(kóng)：「Chabó͘人(lâng)ah，in hiahê人(lâng)去(khì)tī tó位(ūi)？無 人(bôlâng)kā你(lí)定 罪(tēngchōe)是無(sībô)？」11 Chabó͘人(lâng)應 講(ìnkóng)：「先 生(siansiⁿ)ah，無 半 人(bô pòaⁿlâng)。」耶穌(iâso͘)講(kóng)：「我(góa)mā無(bô)beh kā你(lí)定 罪(tēngchōe)，你(lí)thang tńg去(khì)，taⁿ以後(íāu)m̄ thang koh犯 罪(hoānchōe)。」

耶穌(iâso͘)是(sī)世間(sèkan)ê光(kng)
12耶穌(iâso͘)koh對(tùi)群 眾(kûnchiòng)講(kóng)：「我是(góa sī)世間(sèkan)ê光(kng)，tòe我(góa)ê人(lâng)無(bô)tī烏暗 中(o͘àmtiong)生 活(sengoa̍h)，顛倒(tiantò)會(ē)有活 命(ū oa̍hmiā)ê光(kng)。」13法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人 就(lâng chiū)kā祂(i)講(kóng)：「你(lí)teh為家己(ūi kakī)做 見 證(chò kiànchèng)，祢(lí)ê見 證(kiànchèng)無效(bôhāu)。」14耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「我(góa)雖 然(suijiân)為家己(ūi kakī)做 見 證(chò kiànchèng)，我(góa)ê見 證(kiànchèng)mā是(sī)有效(ūhāu)，因為(inūi)我 知(góa chai)家己(kakī)tùi tó位(ūi)來(lâi)，beh去(khì)tó位(ūi)。Lín m̄知(chai)我(góa)tùi tó位(ūi)來(lâi)，beh去(khì)tó位(ūi)。15 Lín用(ēng)人(lâng)ê標 準(phiauchún)判 斷 人(phòaⁿtoàn lâng)，我無(góa bô)kā人(lâng)判 斷(phòaⁿtoàn)。16我若(góa nā)判 斷 人(phòaⁿtoàn lâng)，我(góa)ê判 斷(phòaⁿtoàn)是(sī)正 確(chèngkhak)ê，因為(inūi)我(góa)m̄是(sī)家己(kakī)teh審 判(símphòaⁿ)，是(sī)差 派(chhephài)我來(góa lâi)ê天父(thiⁿpē)kah我(góa)做(chò)伙(hóe)審 判(símphòaⁿ)。17 Koh講(kóng)照(chiàu)lín ê律 法(lu̍thoat)ê記載(kìchài)，有兩 人(ū nn̄glâng)ê見 證(kiànchèng)就有效(chiū ūhāu)。18我(góa)為家己(ūi kakī)做 見 證(chò kiànchèng)，差 派(chhephài)我來(góa lâi)ê天父(thiⁿpē)mā為我(ūi góa)做 見 證(chò kiànchèng)。」19 In就(chiū)問耶穌(mn̄g iâso͘)講(kóng)：「祢(lí)ê天父(thiⁿpē)tī tó位(ūi)？」耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「Lín m̄ bat我(góa)，mā m̄ bat我(góa)ê天父(thiⁿpē)。Lín若(nā)bat我(góa)，mā會(ē)bat我(góa)ê天父(thiⁿpē)。」20耶穌(iâso͘)tī聖 殿(sèngtiān)教示人(kàsī lâng)，tī奉 獻 箱(hōnghiànsiuⁿ)ê邊(piⁿ)á講(kóng)chiahê話(ōe)，m̄ koh無 人(bôlâng)kā祂(i)掠(lia̍h)，因為(inūi)祂(i)ê時(sî)iáu未 到(bōe kàu)。

我(góa)Beh去(khì)ê所 在(só͘chāi)Lín Bē tàng去(khì)
21耶穌(iâso͘)koh kā in講(kóng)：「我(góa)beh離開(līkhui)à，lín會(ē)chhōe我(góa)，m̄ koh lín會為(ē ūi)tio̍h家己(kakī)ê罪(chōe)來死(lâi sí)。我 去(góa khì)ê所 在(só͘chāi)，lín bē tàng去(khì)。」22 Hiahê猶 太 人(iûthàilâng)講(kóng)：「祂(i)講(kóng)：『我 去(góa khì)ê所 在(só͘chāi)，lín bē tàng去(khì)。』Kám講(kóng)祂(i)beh去(khì)自 殺(chūsat)？」23耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「Lín是(sī)tùi下面(ē bīn)來(lâi)，我是(góa sī)tùi頂 面(téngbīn)來(lâi)。Lín是屬(sī sio̍k)tī chit世間(sèkan)，我(góa)無屬(bô sio̍k)chit世間(sèkan)。24所以(só͘í)我(góa)chiah kā lín講(kóng)，lín會為(ē ūi)tio̍h家己(kakī)ê罪(chōe)來死(lâi sí)，因為(inūi)lín若(nā)m̄信 我(sìn góa)就是(chiūsī)Hit位(ūi)，lín會死(ē sí)tī lín ê罪 惡 中(chōeok tiong)。」25 In就(chiū)問耶穌(mn̄g iâso͘)：「祢(lí)是啥 人(sī siáⁿlâng)？」耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「我(góa)tùi起 頭(khíthâu)to̍h kā lín講 過(kóngkòe)à。26關 係(koanhē)lín ê tāichì，我有(góa ū)真(chin)chē thang講(kóng)：thang kā lín定 罪(tēngchōe)，m̄ koh差 派(chhephài)我來(góa lâi)Hit位(ūi)是真實(sī chinsi̍t)，我(góa)kā tùi祂(i)所聽(só͘ thiaⁿ)tio̍h ê傳(thoân)hō͘世 間 人(sèkanlâng)。」27 In無(bô)了 解(liáukái)耶穌(iâso͘)對(tùi)in講(kóng)ê是(sī)teh指(chí)天父(thiⁿpē)。28所以(só͘í)耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「Lín舉起(kúkhí)人 子(jînchú)ê時(sî)，就 知(chiū chai)我是(góa sī)Hit位(ūi)。我(góa)所做(só͘ chò)ê tāichì無 一 項(bô chi̍thāng)是(sī)照 家己(chiàu kakī)ê意思(ìsù)，lóng是 照(sī chiàu)天父(thiⁿpē)教示(kàsī)我(góa)ê來 講(lâi kóng)。29差 派(chhephài)我來(góa lâi)Hit位(ūi)kah我(góa)同 在(tôngchāi)，祂(i)無 放(bô pàng)我家己(góa kakī)一個(chi̍tê)tīteh，因為(inūi)我(góa)不時(putsî)teh做(chò)祂(i)所歡喜(só͘ hoaⁿhí)ê tāichì。」30耶穌(iâso͘)講(kóng)chiahê話(ōe)ê時(sî)，有真(ū chin)chē人(lâng)信祂(sìn i)。

自由(chūiû)ê人(lâng)kah奴隸(lô͘lē)
31耶穌(iâso͘)就 對(chiū tùi)信祂(sìn i)ê猶 太 人(iûthàilâng)講(kóng)：「Lín若(nā)常 常(siôngsiông)遵 守(chunsiú)我(góa)ê道理(tōlí)，就(chiū)真 正(chinchiàⁿ)是我(sī góa)ê門徒(bûntô͘)。32 Lín會(ē)bat真理(chinlí)，真理(chinlí)會(ē)hō͘ lín得(tit)tio̍h自由(chūiû)。」33 Hiahê人(lâng)應(ìn)祂(i)講(kóng)：「阮 是(goán sī)亞伯 拉罕(apekla̍hhán)ê kiáⁿ孫(sun)，從 來(chiônglâi)m̄ bat做 人(chòlâng)ê奴隸(lô͘lē)，你(lí)ná會講(ē kóng)：『Lín會得(ē tit)tio̍h自由(chūiû)？』34耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「我(góa)實 在(si̍tchāi)kā lín講(kóng)，犯 罪(hoānchōe)ê人(lâng)就是(chiūsī)罪(chōe)ê奴隸(lô͘lē)。35奴隸(lô͘lē)無(bô)永 遠(éngoán)屬(sio̍k)tī主 人(chúlâng)ê家 庭(katêng)，kiáⁿ就 永 遠(chiū éngoán)屬(sio̍k)hitê家 庭(katêng)。36所以(só͘í)上 主(siōngchú)ê Kiáⁿ若(nā)hō͘ lín自由(chūiû)，lín就(chiū)真 正(chinchiàⁿ)自由(chūiû)。37我 知(góa chai)lín是(sī)亞伯 拉罕(apekla̍hhán)ê kiáⁿ孫(sun)，m̄ koh lín想(siūⁿ)beh thâi我(góa)，因為(inūi)lín m̄接 受(chiapsiū)我(góa)ê道理(tōlí)。38我是(góa sī)遵 照(chunchiàu)我(góa)tùi天父(thiⁿpē)hia看(khòaⁿ)tio̍h.ê來 講(lâi kóng)，lín是(sī)對(tùi)lín ê父(pē)hia聽(thiaⁿ)tio̍h.ê來做(lâi chò)。」

39 Hiahê人(lâng)應(ìn)祂(i)講(kóng)：「阮(goán)ê祖 先(chó͘sian)是(sī)亞伯 拉罕(apekla̍hhán)。」耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「Lín若是(nāsī)亞伯 拉罕(apekla̍hhán)ê kiáⁿ孫(sun)，lín會做(ē chò)亞伯 拉罕(apekla̍hhán)所做(só͘ chò)ê tāichì。40 Taⁿ我(góa)將(chiong)tùi上 主(siōngchú)所聽(só͘ thiaⁿ)ê真理(chinlí)來(lâi)kā lín講(kóng)，lín soah beh thâi我(góa)。亞伯 拉罕(apekla̍hhán)並 無(pēngbô)做(chò)chit款(khoán)tāichì。41 Lín是(sī)teh做(chò)lín ê父(pē)所做(só͘ chò)ê tāichì。」Hiahê人(lâng)應 講(ìnkóng)：「阮(goán)m̄是(sī)不義(putgī)ê kiáⁿ兒(jî)，上 主(siōngchú)是(sī)阮(goán)唯一(ûiit)ê天父(thiⁿpē)。」42耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「上 主(siōngchú)若(nā)真 正(chinchiàⁿ)是(sī)lín ê天父(thiⁿpē)，lín會疼(ē thiàⁿ)我(góa)，因為(inūi)我是(góa sī)tùi上 主(siōngchú)hia來(lâi).ê，chitmá tī chia。M̄是 照(sī chiàu)我家己(góa kakī)ê意思(ìsù)來(lâi)，是(sī)上 主(siōngchú)差 派(chhephài)我來(góa lâi).ê。43 Lín ná會(ē)bē明 白(bêngpe̍k)我(góa)ê話(ōe)？是因為(sī inūi)我(góa)ê道理(tōlí)lín聽(thiaⁿ)bē入去(ji̍pkhì)。44 Lín ê父(pē)是魔 鬼(sī mô͘kúi)，lín kantaⁿ想(siūⁿ)beh實 行(si̍thêng)lín老父(lāupē)ê私慾(suio̍k)。伊(i)自(chū)起 頭(khíthâu)to̍h是(sī)thâi人(lâng)ê兇 手(hiongchhiú)，無 遵 守(bô chunsiú)真理(chinlí)，因為(inūi)伊(i)心 內(simlāi)無真理(bô chinlí)。講 白 賊(kóng pe̍hchha̍t)是(sī)伊(i)ê本 性(púnsèng)，因為(inūi)伊是(i sī)講 白 賊(kóng pe̍hchha̍t)ê人(lâng)，mā是(sī)講 白 賊(kóng pe̍hchha̍t)ê老父(lāupē)。45因為(inūi)我 講(góa kóng)真理(chinlí)，lín m̄信 我(sìn góa)。46 Lín中 間(tiongkan)啥 人(siáⁿlâng)ē tàng指 責(chíchek)我(góa)有罪(ūchōe)？我(góa)若 講(nā kóng)真理(chinlí)，lín ná會(ē)m̄信 我(sìn góa)？47屬(sio̍k)上 主(siōngchú)ê人(lâng)聽(thiaⁿ)上 主(siōngchú)ê話(ōe)，lín m̄聽(thiaⁿ)，因為(inūi)lín m̄是屬(sī sio̍k)上 主(siōngchú)ê人(lâng)。」

耶穌(iâso͘)kah亞伯 拉罕(apekla̍hhán) 48 Hiahê猶 太 人(iûthàilâng)應耶穌(ìn iâso͘)講(kóng)：「阮 講(goán kóng)祢(lí)是(sī)撒瑪利亞 人(satmálīalâng)，koh hō͘邪神(siâsîn)附身(hūsin)，kám m̄ tio̍h？」49耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「我(góa)m̄是(sī)hō͘邪神(siâsîn)附身(hūsin)，我是(góa sī)尊 敬(chunkèng)我(góa)ê天父(thiⁿpē)，m̄ koh lín顛倒(tiantò)侮 辱(bújio̍k)我(góa)。50我無(góa bô)求(kiû)家己(kakī)ê榮 光(êngkng)，m̄ koh有一個(ū chi̍tê)teh替 我(thè góa)求(kiû)koh做(chò)chit項(hāng)tāichì ê審 判 者(símphòaⁿchiá)。51我(góa)實 在(si̍tchāi)kā lín講(kóng)，人 若(lâng nā)遵 守(chunsiú)我(góa)ê道理(tōlí)，就 永 遠(chiū éngoán)bē死(sí)。」52 Hiahê猶 太 人(iûthàilâng)應 講(ìnkóng)：「Taⁿ阮 知(goán chai)祢(lí)是(sī)hō͘邪神(siâsîn)附身(hūsin)，亞伯 拉罕(apekla̍hhán)死(sí)，眾 先 知(chèng sianti)mā死(sí)，m̄ koh祢(lí)講(kóng)：『人 若(lâng nā)遵 守(chunsiú)我(góa)ê道理(tōlí)就 永 遠(chiū éngoán)bē死(sí)！』53祢(lí)kám會比(ē pí)阮(goán)ê祖 先(chó͘sian)亞伯 拉罕(apekla̍hhán)khah偉大(úitāi)？伊(i)已經(íkeng)死(sí)，眾 先 知(chèng sianti)mā死(sí)。祢(lí)想 講(siūⁿkóng)祢(lí)是啥 人(sī siáⁿlâng)？」54耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「我若(góa nā)榮 光(êngkng)家己(kakī)，我(góa)ê榮 光(êngkng)就(chiū)無價值(bô kèta̍t)。榮 光(êngkng)我(góa)ê是我(sī góa)ê天父(thiⁿpē)，就是(chiūsī)Hit位(ūi)lín所 講(só͘ kóng)ê是(sī)lín ê上 主(siōngchú)。55 Lín m̄ bat祂(i)，m̄ koh我(góa)bat祂(i)。我(góa)若 講(nā kóng)我(góa)m̄ bat祂(i)，我 就(góa chiū)kah lín仝 款(kāngkhoán)是(sī)白 賊(pe̍hchha̍t)，m̄ koh我(góa)bat祂(i)，mā遵 守(chunsiú)祂(i)ê道理(tōlí)。56 Lín ê祖 先(chó͘sian)亞伯 拉罕(apekla̍hhán)歡 喜(hoaⁿhí)teh thèng候(hāu)我(góa)來臨(lâilîm)ê日子(ji̍tchí)，伊(i)有 看(ū khòaⁿ)tio̍h，看 了(khòaⁿliáu)真 歡 喜(chin hoaⁿhí)。」57 Hiahê猶 太 人(iûthàilâng)對耶穌(tùi iâso͘)講(kóng)：「祢(lí)Iáu未(bōe)五 十(gō͘cha̍p)歲(hòe)，kám bat看(khòaⁿ)tio̍h亞伯 拉罕(apekla̍hhán)？」58耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「我(góa)實 在(si̍tchāi)kā lín講(kóng)，亞伯 拉罕(apekla̍hhán)iáu未(bōe) 出 世(chhutsì)，我(góa)to̍h存 在(chûnchāi)。」59 Hiahê猶 太 人(iûthàilâng)就(chiū)the̍h石 頭(chio̍hthâu)beh kā祂(i)tìm，m̄ koh耶穌(iâso͘)閃 開(siámkhui)，tùi聖 殿(sèngtiān)出 去(chhutkhì)。