《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第十章

作者 巴克禮普世版小組 2013.12.08

羊 寮(iûⁿtiâu)ê譬喻(phìjū)
1「我(góa)實 在(si̍tchāi)kā lín講(kóng)，beh入去(ji̍pkhì)羊 寮(iûⁿtiâu)若無(nābô)tùi hitê門(mn̂g)，tùi別(pa̍t)所 在(só͘chāi)pôaⁿ過 去(kòekhì).ê是(sī)賊(chha̍t)，是(sī)強 盜(kiôngtō)。2 Tùi門(mn̂g)入去(ji̍pkhì)ê chiah是(sī)羊(iûⁿ)ê牧 者(bo̍kchiá)。3顧 門(kò͘mn̂g)ê kā牧 者(bo̍kchiá)開 門(khuimn̂g)，羊(iûⁿ)會(ē)認得(jīntit)牧 者(bo̍kchiá)ê聲(siaⁿ)。牧 者(bo̍kchiá)就(chiū)kā家己(kakī)ê羊(iûⁿ)一 隻(chi̍tchiah)一 隻(chi̍tchiah)叫(kiò)名(miâ)，kā in chhōa出 來(chhutlâi)。4牧 者(bo̍kchiá)kā家己(kakī)ê羊(iûⁿ)lóng放(pàng)出 去(chhutkhì)了 後(liáuāu)，行(kiâⁿ)tī羊 群(iûⁿkûn)ê頭 前(thâuchêng)。羊(iûⁿ)就(chiū)tòe牧 者(bo̍kchiá)行(kiâⁿ)，因為(inūi)in會(ē)認得(jīntit)伊(i)ê聲(siaⁿ)。5羊(iûⁿ)一定(ittēng)bē tòe生 份 人(chheⁿhūnlâng)去(khì)，顛倒(tiantò)會(ē)閃 避(siámphiah)，因為(inūi)in bē認得(jīntit)生 份 人(chheⁿhūnlâng)ê聲(siaⁿ)。6耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)chitê譬喻(phìjū)，m̄ koh in m̄知(chai)祂(i)teh講(kóng)甚 麼(símmi̍h)。

耶穌(iâso͘)是好(sī hó)牧 者(bo̍kchiá)
7所以(só͘í)耶穌(iâso͘)koh kā in講(kóng)：「我(góa)實 在(si̍tchāi)kā lín講(kóng)，我(góa)就是(chiūsī)羊 寮(iûⁿtiâu)ê門(mn̂g)。8所以(só͘í)比我(pí góa)khah tāi先 來(senglâi)ê是(sī)賊(chha̍t)，是(sī)強 盜(kiôngtō)，m̄ koh羊(iûⁿ)無 聽(bô thiaⁿ)in。9我(góa)就是(chiūsī)門(mn̂g)，對我(tùi góa)chitê門(mn̂g)入來(ji̍plâi)ê會得(ē tit)tio̍h救(kiù)，ē tàng出 出(chhutchhut)入入(ji̍pji̍p)，mā會(ē)chhōe tio̍h牧 草(bo̍kchháu)。10賊(chha̍t)來(lâi)，一定(ittēng)是(sī)beh偷(thau)the̍h，beh thâi，beh毀 滅(húibia̍t)。我來(góa lâi)是(sī)beh hō͘ in得(tit)tio̍h豐 盛(hongsēng)ê活 命(oa̍hmiā)。」11我是(góa sī)好(hó)ê牧 者(bo̍kchiá)。好(hó)牧 者(bo̍kchiá)為(ūi)tio̍h羊(iûⁿ)來 放(lâi pàng)sak性 命(sèⁿmiā)。12 Hō͘人(lâng)倩(chhiàⁿ)做 工(chòkang)ê人(lâng)m̄是(sī)牧 者(bo̍kchiá)，羊(iûⁿ)mā m̄是(sī)家己(kakī)ê羊(iûⁿ)；伊(i)看(khòaⁿ)tio̍h豺 狼(chhâilông)來(lâi)，就(chiū)kā羊(iûⁿ)放(pàng)sak去(khì)逃 走(tôcháu)，豺 狼(chhâilông)kā hiahê羊(iûⁿ)，koh kā in趕 散(kóaⁿsòaⁿ)。13伊(i)ánne逃 走(tôcháu)，是因為(sī inūi)伊是(i sī)hō͘人(lâng)倩(chhiàⁿ)ê工 人(kanglâng)，對(tùi)羊(iûⁿ)lóng無(bô)關 心(koansim)。14我是(góa sī)好(hó)ê牧 者(bo̍kchiá)。我(góa)bat家己(kakī)ê羊(iûⁿ)，hiahê羊(iûⁿ)mā bat我(góa)。15親 像(chhinchhiūⁿ)天父(thiⁿpē)bat我(góa)，我(góa)mā bat天父(thiⁿpē)。我(góa)koh為(ūi)tio̍h羊(iûⁿ)放(pàng)sak性 命(sèⁿmiā)。16我(góa)iáu有(ū)其他(kîtha)無屬(bô sio̍k)chitê羊 寮(iûⁿtiâu)ê羊(iûⁿ)，我(góa)一定(ittēng)tio̍h去(khì)kā in chhōa來(lâi)。In mā會聽(ē thiaⁿ)我(góa)ê聲(siaⁿ)來 成 做(lâi chiâⁿchò)一(chi̍t)群(kûn)，歸 屬(kuisio̍k)一個(chi̍tê)牧 者(bo̍kchiá)。17「所以(só͘í)天父(thiⁿpē)疼(thiàⁿ)我(góa)，因為(inūi)我(góa)放(pàng)sak家己(kakī)ê性 命(sèⁿmiā)，thang koh得(tit)tio̍h性 命(sèⁿmiā)。18無 人(bôlâng)搶(chhiúⁿ)我(góa)ê性 命(sèⁿmiā)，是(sī)我家己(góa kakī)自 願(chūgoān)放(pàng)sak。我有(góa ū)權(koân)thang放(pàng)sak，mā有權(ū koân)thang koh得(tit)tio̍h，這是(che sī)我(góa)tùi天父(thiⁿpē)領受(niásiū)ê命 令(bēnglēng)。」19因(in)為耶穌(ūi iâso͘)講(kóng)chiahê話(ōe)，猶 太 人(iûthàilâng)koh起(khí)分 裂(hunlia̍t)。20其 中(kîtiong)真(chin)chē人(lâng)講(kóng)：「祂(i)hō͘邪神(siâsîn)附身(hūsin)teh起 狂(khíkông)，ná tio̍h聽(thiaⁿ)祂(i)ê話(ōe)？」21 Koh有人(ū lâng)講(kóng)：「這(che)m̄是(sī)hō͘邪神(siâsîn)附身(hūsin)ê人(lâng)所 講(só͘ kóng)ê話(ōe)，kám講(kóng)鬼(kúi)會(ē)開(khui)chheⁿmê人(lâng)ê目 睭(ba̍kchiu)？」

耶穌(iâso͘)Hō͘猶 太 人(iûthàilâng)棄(khì)sak
22 Tī冬 天 時(tangthiⁿ sî)，耶路撒 冷(iâlō͘satléng)有(ū)teh慶 祝(khèngchiok)獻 殿(hiàntiān)ê節(cheh)。23耶穌(iâso͘)tī聖 殿(sèngtiān)ê所羅門(só͘lôbûn)走 廊(cháulông)teh行(kiâⁿ)。24猶 太 人(iûthàilâng)圍纍(ûilûi)óa來(lâi)kā祂(i)講(kóng)：「祢(lí)beh hō͘阮(goán)ê心(sim)僥疑(giâugî)到(kàu)tang時(sî)？祢(lí)若(nā)是基督(sī kitok)，tio̍h照 實(chiàusi̍t)kā阮 講(goán kóng)。」25耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「我(góa)bat kā lín講(kóng)，m̄ koh lín m̄信(sìn)。我(góa)奉 我(hōng góa)ê天父(thiⁿpē)ê名(miâ)所做(só͘ chò)ê tāichì，lóng是(sī)teh為我(ūi góa)做 見 證(chò kiànchèng)。26 M̄ koh lín m̄信(sìn)，因為(inūi)lín m̄是我(sī góa)ê羊(iûⁿ)。27我(góa)ê羊(iûⁿ)聽(thiaⁿ)我(góa)ê聲(siaⁿ)，我(góa)bat in，in mā tòe我(góa)。28我(góa)koh賞賜(siúⁿsù)in有(ū)永 遠(éngoán)ê活 命(oa̍hmiā)，hō͘ in永 遠(éngoán)bē沈 淪(tîmlûn)。無 人(bôlâng)會(ē)對我(tùi góa)ê手(chhiú)kā in搶 去(chhiúⁿkhì)。29 Kā hiahê羊(iûⁿ)賞賜(siúⁿsù)hō͘我(góa)ê天父(thiⁿpē)，比(pí)一 切(itchhè)lóng khah偉大(úitāi)，無 人(bôlâng)ē tàng kā in tùi天父(thiⁿpē)ê手(chhiú)搶 去(chhiúⁿkhì)。30我(góa)kah天父(thiⁿpē)成(chiâⁿ)做 一 體(chò chi̍tthé)。」31猶 太 人(iûthàilâng)koh the̍h石 頭(chio̍hthâu)beh tìm耶穌(iâso͘)。32耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「天父(thiⁿpē)ài我(góa)做(chò)ê真(chin)chē好事(hósū)，我(góa)lóng做(chò)hō͘ lín看(khòaⁿ)。Lín是(sī)為(ūi)tio̍h tó一 項(chi̍thāng)tāichì，beh用 石 頭(ēng chio̍hthâu)kā我(góa)tìm？」33 Hiahê猶 太 人(iûthàilâng)應 講(ìnkóng)：「阮(goán)用 石 頭(ēng chio̍hthâu)kā祢(lí)tìm，m̄是(sī)為(ūi)tio̍h祢(lí)做好事(chò hósū)，是因為(sī inūi)祢(lí)褻 瀆(siatto̍k)上 主(siōngchú)。祢(lí)不過是(putkò sī)一個 人(chi̍tê lâng)，iáukoh家己(kakī)自(chū)稱 做(chhengchò) 上 主(siōngchú)。」34耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「Lín ê律 法(lu̍thoat)kám無記載(bô kìchài)：上 主(siōngchú)講(kóng)：『我 講(góa kóng)lín是(sī)神 明(sînbêng)』？(註(chù)：詩(si)82：6) 35聖 經(sèngkeng)ê話(ōe)永 遠(éngoán)bē改 變(káipiàn)。既然(kìjiân)上 主(siōngchú)稱 呼(chhengho͘)hiahê接(chiap)受 上 主(siū siōngchú)ê話(ōe)ê人(lâng)做(chò)神 明(sînbêng)。36 Taⁿ天父(thiⁿpē)kā我(góa)分 別(hunpia̍t)做(chò)聖(sèng)，koh差 派(chhephài)我(góa)入(ji̍p)世間(sèkan)。是(sī)án怎(chóaⁿ)我 講(góa kóng)：『我是(góa sī)上 主(siōngchú)ê Kiáⁿ』，lín就 講(chiū kóng)我(góa)teh褻 瀆(siatto̍k)上 主(siōngchú)？37我若(góa nā)m̄是(sī)teh做(chò)天父(thiⁿpē)ê tāichì，lín m̄免(bián)信 我(sìn góa)。38我若(góa nā)teh做(chò)上 主(siōngchú)ê工(kang)，lín雖 然(suijiân)m̄信 我(sìn góa)，mā tio̍h信 我(sìn góa)所做(só͘ chò)ê tāichì，ánne thang hō͘ lín知(chai)，天父(thiⁿpē)tī我(góa)ê內面(lāibīn)，我(góa)mā tī天父(thiⁿpē)ê內面(lāibīn)。」39 In koh再(chài)想(siūⁿ)beh掠耶穌(lia̍h iâso͘)，祂(i)就(chiū)脫離(lī)in ê手(chhiú)離開(līkhui)hia。40耶穌(iâso͘)koh去(khì)約 旦河(ioktànhô)ê對 岸(tùihōaⁿ)，到(kàu)約 翰(iokhān)早 前(cháchêng)kā人(lâng)洗禮(sélé)ê所 在(só͘chāi)，就(chiū)tòa tī hia。41有真(ū chin)chē人(lâng)koh來見(lâi kìⁿ)耶穌(iâso͘)，講(kóng)：「約 翰(iokhān)lóng無(bô)行 神 跡(kiâⁿ sînjiah)，m̄ koh伊(i)所 講(só͘ kóng)關 係(koanhē)chitê人(lâng)ê tāichì lóng是真實(sī chinsi̍t)。」42 Tī hia有真(ū chin)chē人(lâng)信(sìn)耶穌(iâso͘)。