《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第十三章

作者 巴克禮普世版小組 2013.12.29

耶穌(iâso͘)Kā門徒(bûntô͘)洗腳(sékha)
1 Pôaⁿ過 節(kòecheh)前(chêng)，耶穌(iâso͘)知(chai)祂(i)離開(līkhui)chit世間(sèkan)tńg去(khì)天父(thiⁿpē)hia ê時(sî)已經 到(íkeng kàu)。祂(i)有(ū)一直(itti̍t)疼(thiàⁿ)世間(sèkan)屬(sio̍k)祂(i)ê人(lâng)，taⁿ祂(i)beh表示(piáusī)疼(thiàⁿ)in到底(tàuté)。2耶穌(iâso͘)kah使徒(sùtô͘)食(chia̍h)暗 頓(àmtǹg)ê時(sî)，魔 鬼(mô͘kúi)將(chiong)出 賣(chhutbē)耶穌(iâso͘)ê意思(ìsù)，hē tī加 略 人(kalio̍klâng)西門(sebûn)ê kiáⁿ猶大(iûtāi)ê心(sim)。3耶穌(iâso͘)知(chai)天父(thiⁿpē)已經(íkeng)將(chiong)一 切(itchhè)交(kau)tī祂(i)ê手(chhiú)，koh知(chai)祂(i)對(tùi)上 主(siōngchú)hia來(lâi)，mā beh tńg去(khì)上 主(siōngchú)hia。4祂(i)就 離開(chiū līkhui)桌(toh)，thǹg外衫(gōasaⁿ)，the̍h一 條(chi̍ttiâu)巾(kin)á縖(hâ)tī腰裡(ioni̍h)。5然 後(jiânāu)倒(tó)水(chúi)tī面 桶(bīntháng)，kā使徒(sùtô͘)洗腳(sékha)，koh用(ēng)縖(hâ)tī腰裡(ioni̍h)ê巾(kin)á kā in拭(chhit)。6洗(sé)到(kàu)西門彼得(sebûnpítek)ê時(sî)，彼得(pítek)kā祂(i)講(kóng)：「主(chú)ah，祢(lí)beh kā我(góa)洗腳(sékha)是無(sībô)？」7耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「我所(góa só͘)做(chò)ê，你(lí)chitmá m̄知(chai)，後來(āulâi)就(chiū)會 明 白(ē bêngpe̍k)。」8彼得(pítek)講(kóng)：「祢(lí)千 萬(chhianbān)m̄ thang kā我(góa)洗腳(sékha)。」耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「我(góa)若無(nābô)kā你(lí)洗腳(sékha)，你(lí)kah我(góa)就 無(chiū bô)關 係(koanhē)。」9西門彼得(sebûnpítek)講(kóng)：「主(chú)ah，m̄ nā腳(kha)，連(liân)手(chhiú)kah頭 殼(thâukhak)mā kā我(góa)洗(sé)。」10耶穌(iâso͘)講(kóng)：「人(lâng)洗(sé)身 軀(sengkhu)了 後(liáuāu)，kui身 軀(sengkhu)lóng清 氣(chhengkhì)，kantaⁿ洗腳(sékha)to̍h好(hó)。Lín已經(íkeng)清 氣(chhengkhì)，m̄ koh無(bô)ta̍kê lóng ánne。」11因(in)為耶穌(ūi iâso͘)知 影(chaiiáⁿ)啥 人(siáⁿlâng)beh kā祂(i)出 賣(chhutbē)，所以(só͘í)chiah講(kóng)：「Lín無(bô)ta̍kê清 氣(chhengkhì)。」12耶穌(iâso͘)kā in洗腳(sékha)了 後(liáuāu)，穿(chhēng)外衫(gōasaⁿ)koh tńg來(lâi)坐 桌(chē toh)，問(mn̄g)in講(kóng)：「我對(góa tùi)lín所做(só͘ chò)chiahê tāichì，lín kám有明 白(ū bêngpe̍k)？13 Lín稱 呼(chhengho͘)我(góa)『老師(lāusu)』mā稱 呼(chhengho͘)我(góa)『主(chú)』，lín ánne稱 呼(chhengho͘)無(bô)m̄ tio̍h，因為(inūi)我(góa)就是(chiūsī)。14我(góa)做(chò)『主(chú)』，做(chò)『老師(lāusu)』都(to)kā lín洗腳(sékha)，lín mā tio̍h互 相(hō͘siōng)洗腳(sékha)。15我有(góa ū)留(lâu)模樣(bô͘iūⁿ)hō͘ lín，是(sī)beh hō͘ lín thang照(chiàu)我對(góa tùi)lín所做(só͘ chò).ê去 做(khì chò)。16我(góa)實 在(si̍tchāi)kā lín講(kóng)，奴僕(lô͘po̍k)bē比(pí)主 人(chúlâng)khah大(tōa)，奉(hōng)差 派(chhephài)ê mā bē比(pí)差 派(chhephài)祂(i)ê Hit位(ūi)khah大(tōa)。17 Lín既然(kìjiân)明 白(bêngpe̍k)chiahê tāichì，若 照(nā chiàu)ánne去 做(khì chò)，就(chiū)真有(chin ū) 福 氣(hokkhì)。」18「我(góa)m̄是 講(sī kóng)lín大家(tāike)lóng ánne，我 知(góa chai)我(góa)所 揀 選(só͘ kéngsoán).ê，m̄ koh這是(che sī)beh應 驗(ènggiām)聖 經(sèngkeng)所 講(só͘ kóng)：Kah我(góa)做(chò)伙(hóe)食 飯(chia̍hpn̄g)ê人(lâng)會(ē)悖 逆(pōege̍k)我(góa)。(註(chù)：詩(si)41：9) 19 Taⁿ tāichì Iáu未(bōe)發 生(hoatseng)，我(góa)先(seng)kā lín講(kóng)。到(kàu)tāichì發 生(hoatseng)，hō͘ lín thang信 我(sìn góa)就是(chiūsī)Hit位(ūi)。20我(góa)實 在(si̍tchāi)kā lín講(kóng)，接 納 我(chiapla̍p góa)所 差 派(só͘ chhephài)ê人(lâng)，就是(chiūsī)接 納 我(chiapla̍p góa)；接 納 我(chiapla̍p góa)，就是(chiūsī)接 納(chiapla̍p)差 派(chhephài)我來(góa lâi)ê Hit位(ūi)。」

耶穌(iâso͘)預言(īgiân)受 出 賣(siū chhutbē) (太26：2025；可14：1721；路(lō͘)21：2223) 21耶穌(iâso͘)講(kóng)chiahê話(ōe)了 後(liáuāu)，心 內(simlāi)真 艱 苦(chin kankhó͘)，就(chiū)明 講(bêngkóng)：「我(góa)實 在(si̍tchāi)kā lín講(kóng)，lín中 間(tiongkan)有一個(ū chi̍tê)人(lâng)會出 賣(ē chhutbē)我(góa)。」22使徒(sùtô͘)互 相(hō͘siōng)看 來(khòaⁿlâi)看 去(khòaⁿkhì)，m̄知(chai)耶穌(iâso͘)是(sī)teh講(kóng)啥 人(siáⁿlâng)。23使徒(sùtô͘)中 間(tiongkan)有一個(ū chi̍tê)是(sī)耶穌(iâso͘)所 疼(só͘ thiàⁿ)ê，伊(i)坐(chē)tī耶穌(iâso͘)ê身邊(sinpiⁿ)。24西門彼得(sebûnpítek)ǹg hitê使徒(sùtô͘)tìm頭(thâu)講(kóng)：「請 你(chhiáⁿ lí)問(mn̄g)看(khòaⁿ)耶穌(iâso͘)是(sī)teh講(kóng)啥 人(siáⁿlâng)。」25 Hitê使徒(sùtô͘)就(chiū)靠(khò)óa耶穌(iâso͘)ê胸 坎(hengkhám)，問 講(mn̄g kóng)：「主(chú)ah，是啥 人(sī siáⁿlâng)？」26耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「我(góa)beh ùn餅(piáⁿ)the̍h hō͘伊(i)，hitê人(lâng)就是(chiūsī)。」祂(i)就(chiū)ùn一塊 餅(chi̍ttè piáⁿ)，the̍h hō͘加 略 人(kalio̍klâng)西門(sebûn)ê kiáⁿ猶大(iûtāi)。27猶大(iûtāi)一下(chi̍tē)接(chiap)tio̍h hit塊(tè)餅(piáⁿ)，撒旦(sattàn)就 入去(chiū ji̍pkhì)伊(i)ê心(sim)。耶穌(iâso͘)就(chiū)kā猶大(iûtāi)講(kóng)：「你想(lí siūⁿ)beh做(chò).ê，趕 緊 去(kóaⁿkín khì)做(chò)。」28同(tâng)坐 桌(chē toh)ê人(lâng)無一個(bô chi̍tê)知 影(chaiiáⁿ)，耶穌(iâso͘)ná會(ē)對伊(tùi i)講(kóng)chit句話(kùōe)。29因為(inūi)猶大(iûtāi)是(sī)teh管(koán)錢 項(chîⁿhāng)，有人(ū lâng)想 講(siūⁿkóng)：kám是(sī)耶穌(iâso͘)teh叫伊(kiò i)去買(khì bé)守 節(siúcheh)所需要(só͘ suiàu)ê物 件(mi̍hkiāⁿ)，á是(sī)叫伊(kiò i)去(khì)賑 濟(chínchè)sànchhiah人(lâng)。30猶大(iûtāi)接(chiap)tio̍h hit塊(tè)餅(piáⁿ)隨時(sûisî)出 去(chhutkhì)，hit時(sî)是(sī)暗時(àmsî)。

新(sin)ê誡 命(kàibēng)
31猶大(iûtāi)出 去(chhutkhì)了 後(liáuāu)，耶穌(iâso͘)講(kóng)：「Taⁿ人 子(jînchú)得(tit)tio̍h榮 光(êngkng)，上 主(siōngchú)mā通 過(thongkòe)人 子(jînchú)得(tit)tio̍h榮 光(êngkng)。32既然(kìjiân)上 主(siōngchú)通 過(thongkòe)人 子(jînchú)得(tit)tio̍h榮 光(êngkng)，上 主(siōngchú)家己(kakī)mā beh榮 光(êngkng)人 子(jînchú)，koh是(sī)beh隨時(sûisî)hō͘祂(i)得(tit)tio̍h榮 光(êngkng)。33細(sè)kiáⁿ ah，我(góa)kah lín做(chò)伙(hóe)chhun無(bô)jōa久(kú)à，lín會(ē)beh chhōe我(góa)。照(chiàu)我(góa)bat kā猶 太 人(iûthàilâng)講(kóng)ê，taⁿ我(góa)kā lín講(kóng)：我(góa)beh去(khì)ê所 在(só͘chāi)，lín bē tàng去(khì)。34我(góa)hō͘ lín一 條(chi̍ttiâu)新(sin)ê誡 命(kàibēng)，Lín tio̍h相 疼(siothiàⁿ)，親 像(chhinchhiūⁿ)我(góa)bat疼(thiàⁿ)lín。Lín mā tio̍h照(chiàu)ánne相 疼(siothiàⁿ)。35 Lín若(nā)相 疼(siothiàⁿ)，眾 人(chènglâng)會(ē)tùi ánne來(lâi)知(chai)，lín是我(sī góa)ê門徒(bûntô͘)。」

耶穌(iâso͘)預言(īgiân)彼得(pítek)M̄認(jīn)主(chú) (太26：3135；可14：2731；路(lō͘)22：3134)
36西門彼得(sebûnpítek)問耶穌(mn̄g iâso͘)講(kóng)：「主(chú)ah，祢(lí)beh去(khì)tó位(ūi)？」耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「我(góa)beh去(khì)ê所 在(só͘chāi)，你(lí)chitmá bē tàng tòe我 去(góa khì)，m̄ koh後來(āulâi)你會(lí ē)tòe我 去(góa khì)。」37彼得(pítek)講(kóng)：「主(chú)ah，我(góa)chitmá ná會(ē)bē tàng tòe祢(lí)去(khì)？我(góa)甘 願(kamgoān)為(ūi)tio̍h祢(lí)來 放(lâi pàng)sak性 命(sèⁿmiā)。」38耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「你(lí)beh為(ūi)tio̍h我(góa)來 放(lâi pàng)sak性 命(sèⁿmiā)是無(sībô)？我(góa)實 在(si̍tchāi)kā你講(lí kóng)，雞(ke)Iáu未(bōe)啼(thî)以 前(íchêng)，你會(lí ē)三(saⁿ)pái m̄認(jīn)我(góa)。」