《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第十四章

作者 巴克禮普世版小組 2014.01.05


編號 3429 專欄 RevisedPKL 專欄編號 92 標題 巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第十四章 作者 巴克禮普世版小組 keyword subject 發表日期 2014.01.05 摘要或引言 M̄ koh beh hō͘世 間 人(sèkanlâng)知 影(chaiiáⁿ)我 疼(góa thiàⁿ)天父(thiⁿpē)，mā有 照(ū chiàu)天父(thiⁿpē)ê命 令(bēnglēng)去 做(khì chò)。」「起來(khílâi)，咱(lán)來去(lâikhì)。」 文章內容 耶穌(iâso͘)是(sī)道路(tōlō͘)、真理(chinlí)、活 命(oa̍hmiā)

1耶穌(iâso͘)koh講(kóng)：「Lín ê心(sim)m̄ thang操 煩(chhauhoân)不安(putan)，lín tio̍h信(sìn)上 主(siōngchú)，mā tio̍h信 我(sìn góa)。2我(góa)ê天父(thiⁿpē)ê厝(chhù)有真(ū chin)chē房 間(pângkeng)，我 去(góa khì)hia是(sī)beh kā lín準 備(chúnpī)所 在(só͘chāi)。若無(nābô)，我(góa)bē kā lín講(kóng)chiahê tāichì。3我 去(góa khì)kā lín準 備(chúnpī)所 在(só͘chāi)了 後(liáuāu)，會(ē)koh tńg來(lâi)chhōa lín去(khì)我(góa)hia。我(góa)tī tó位(ūi)，lín mā會(ē)tī hia。4我(góa)beh去(khì)tó位(ūi)，lín知(chai)hit條(tiâu)路(lō͘)。」5多馬(tomá)kā耶穌(iâso͘)講(kóng)：「主(chú)ah，阮(goán)都(to)m̄知(chai)祢(lí)beh去(khì)ê所 在(só͘chāi)，ná會知(ē chai)hit條(tiâu)路(lō͘)？」6耶穌(iâso͘)kā伊(i)講(kóng)：「我是(góa sī)道路(tōlō͘)、真理(chinlí)、活 命(oa̍hmiā)。若(nā)m̄是(sī)通 過(thongkòe)我(góa)，無 人(bôlâng)ē tàng去 到(khì kàu)天父(thiⁿpē)hia。7 Lín若(nā)bat我(góa)，mā會(ē)bat天父(thiⁿpē)。Tùi taⁿ以後(íāu)，lín會(ē)bat祂(i)，因為(inūi)lín已經(íkeng)有 看(ū khòaⁿ)tio̍h祂(i)。」8腓力(huile̍k)kā耶穌(iâso͘)講(kóng)：「主(chú)ah，將(chiong)天父(thiⁿpē)顯 示(hiánsī)hō͘阮(goán)看(khòaⁿ)，阮(goán)就會(chiūē)滿 足(boánchiok)。」9耶穌(iâso͘)講(kóng)：「腓力(huile̍k)，我(góa)kah lín做(chò)伙(hóe)hiahni̍h久(kú)，你(lí)iáu m̄ bat我(góa)是無(sībô)？看(khòaⁿ)tio̍h我(góa)就是(chiūsī)看(khòaⁿ)tio̍h天父(thiⁿpē)，你(lí)ná會講(ē kóng)：『將(chiong)天父(thiⁿpē)顯 示(hiánsī)hō͘阮(goán)看(khòaⁿ)？』10我(góa)tī天父(thiⁿpē)ê內面(lāibīn)，天父(thiⁿpē)mā tī我(góa)ê內面(lāibīn)，你(lí)m̄信(sìn)是無(sībô)？我(góa)kā lín講(kóng)ê話(ōe)，m̄是(sī)出(chhut)tī我家己(góa kakī)，是(sī)天父(thiⁿpē)tiàm tī我(góa)內面(lāibīn)teh做(chò)祂(i)家己(kakī)ê工(kang)。11 Lín tio̍h信 我(sìn góa)tī天父(thiⁿpē)內面(lāibīn)，天父(thiⁿpē)tī我(góa)內面(lāibīn)。若無(nābô)mā tio̍h因為(inūi)我(góa)所做(só͘ chò)ê tāichì來信(lâi sìn)。12我(góa)實 在(si̍tchāi)kā lín講(kóng)，信 我(sìn góa)ê人(lâng)會做(ē chò)我(góa)所做(só͘ chò)ê tāichì。甚 至(sīmchì)會做(ē chò)kohkhah大(tōa)ê tāichì，因為(inūi)我(góa)beh tńg去(khì)天父(thiⁿpē)hia。13 Lín奉 我(hōng góa)ê名(miâ)無論(bôlūn)求 甚 麼( kiû símmi̍h)，我(góa)lóng會賞賜(ē siúⁿsù)hō͘ lín。Thang hō͘天父(thiⁿpē)tùi Kiáⁿ得(tit)tio̍h榮 光(êngkng)。14 Lín奉 我(hōng góa)ê名(miâ)無論(bôlūn)求 甚 麼( kiû símmi̍h)，我(góa)lóng會賞賜(ē siúⁿsù)hō͘ lín。」


應允(èngún)賜(sù)聖 神(sèngsîn)

15 Lín若 疼(nā thiàⁿ)我(góa)，tio̍h守(siú)我(góa)ê誡 命(kàibēng)。16我(góa)mā會(ē)tùi天父(thiⁿpē)求(kiû)，祂(i)會賜(ē sù)一個(chi̍tê)保惠師(póhūisu)hō͘ lín，thang kah lín永 遠(éngoán)同 在(tôngchāi)。17 Chitê保惠師(póhūisu)就是(chiūsī)真理(chinlí)ê聖 神(sèngsîn)，世 間 人(sèkanlâng)bē tàng接 納(chiapla̍p)祂(i)，因為(inūi)in無 看(bô khòaⁿ)tio̍h祂(i)，mā m̄ bat祂(i)，m̄ koh lín bat祂(i)，因為(inūi)祂(i)kah lín同 在(tôngchāi)，koh會繼續(ē kèsio̍k)tiàmtī lín內面(lāibīn)。」18「我(góa)bē放(pàng)lín做(chò)孤 單(ko͘toaⁿ)，我會(góa ē)koh tńg來(lâi)lín chia。19 Koh無(bô)jōa久(kú)，世 間 人(sèkanlâng)bē koh看(khòaⁿ)tio̍h我(góa)，m̄ koh lín會看(ē khòaⁿ)tio̍h我(góa)，因為(inūi)我(góa)活(oa̍h)teh，lín mā會(ē)活(oa̍h)。20到(kàu)hit日(ji̍t)，lín會知(ē chai)我(góa)tī我(góa)ê天父(thiⁿpē)內面(lāibīn)，lín tī我(góa)ê內面(lāibīn)，我(góa)mā tī lín內面(lāibīn)。」21接 受(chiapsiū)我(góa)ê誡 命(kàibēng)koh遵 守(chunsiú)ê人(lâng)，就是(chiūsī)疼(thiàⁿ)我(góa)，疼(thiàⁿ)我(góa)ê人(lâng)會得(ē tit)tio̍h我(góa)ê天父(thiⁿpē)ê疼(thiàⁿ)，我(góa)mā會疼(ē thiàⁿ)伊(i)，koh將(chiong)我(góa)本 身(púnsin)顯 現(hiánhiān)hō͘伊(i)看(khòaⁿ)。」22猶大(iûtāi)，m̄是(sī)hitê加 略 人(kalio̍klâng)，問耶穌(mn̄g iâso͘)講(kóng)：「主(chú)ah，為甚 麼(ūisímmi̍h)祢(lí)beh將(chiong)本 身(púnsin)對 阮(tùi goán)顯 現(hiánhiān)，無(bô)beh對(tùi)世 間 人(sèkanlâng)顯 現(hiánhiān)？」23耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「疼(thiàⁿ)我(góa)ê人(lâng)會(ē)遵 守(chunsiú)我(góa)ê道理(tōlí)，我(góa)ê天父(thiⁿpē)會疼(ē thiàⁿ)伊(i)，天父(thiⁿpē)kah我(góa)會來(ē lâi)伊(i)hia kah伊(i)做(chò)伙(hóe)tòa。24無 疼(bô thiàⁿ)我(góa)ê人(lâng)bē遵 守(chunsiú)我(góa)ê道理(tōlí)，lín所聽(só͘ thiaⁿ)ê道理(tōlí)m̄是(sī)我家己(góa kakī)ê話(ōe)，是(sī)差 派(chhephài)我來(góa lâi)ê天父(thiⁿpē)ê話(ōe)。25「我(góa)iáu kah lín做(chò)伙(hóe)ê時(sî)，有 將(ū chiong)chiahê話(ōe)kā lín講(kóng)。26 M̄ koh保惠師(póhūisu)，就是(chiūsī)天父(thiⁿpē)用(ēng)我(góa)ê名(miâ)beh差 派(chhephài)來(lâi)ê聖 神(sèngsîn)，會 將(ē chiong)一 切(itchhè)ê tāichì教示(kàsī)lín，koh會(ē)hō͘ lín記得(kìtit)我(góa)kā lín講(kóng)一 切(itchhè)ê話(ōe)。」27「我(góa)將(chiong)平 安(pêngan)留(lâu)hō͘ lín，我(góa)將(chiong)我(góa)ê平 安(pêngan)賜(sù)hō͘ lín，我(góa)hō͘ lín ê kah世 間 人(sèkanlâng)teh hō͘人(lâng)ê無 仝 款(bô kāngkhoán)。Lín ê心(sim)m̄ thang操 煩(chhauhoân)不安(putan)，mā m̄免(bián)驚 惶(kiaⁿhiâⁿ)。28 Lín已經(íkeng)聽(thiaⁿ)tio̍h我有(góa ū)kā lín講(kóng)：『我 去(góa khì)，會(ē)koh tńg來(lâi)lín chia。』 Lín若 疼(nā thiàⁿ)我(góa)，就(chiū)會因為(ē inūi)我(góa)beh去(khì)天父(thiⁿpē)hia來歡 喜(lâi hoaⁿhí)，因為(inūi)天父(thiⁿpē)比我(pí góa)khah大(tōa)。29 Taⁿ tāichì Iáu未(bōe)發 生(hoatseng)，我(góa)先(seng)kā lín講(kóng)，hō͘ lín tī tāichì發 生(hoatseng)ê時(sî)thang信(sìn)。30我(góa)bē koh kah lín講(kóng)真(chin)chē話(ōe)，因為(inūi)世間(sèkan)ê統 治 者(thóngtīchiá)tehbeh來(lâi)à，伊(i)bē tàng對我(tùi góa)做 甚 麼(chò símmi̍h)。31 M̄ koh beh hō͘世 間 人(sèkanlâng)知 影(chaiiáⁿ)我 疼(góa thiàⁿ)天父(thiⁿpē)，mā有 照(ū chiàu)天父(thiⁿpē)ê命 令(bēnglēng)去 做(khì chò)。」「起來(khílâi)，咱(lán)來去(lâikhì)。」