巴克禮普世版(試讀本) 約翰福音第十六章
「我kā lín講chiahê tāichì,是beh hō͘ lín ê信 心bē起搖動。2世 間 人會kā lín趕 出會 堂。時tehbeh到,hiahê想beh thâi lín ê人,lóng會想 講in teh服 事上 主。3 In會做chiahê tāichì是因為in m̄ bat天父,mā m̄ bat我。4 M̄ koh我有kā lín講chiahê tāichì,是beh hō͘ lín到時thang記得,我bat kā lín講。」
聖 神ê工 作
「我無tùi起 頭kā lín講chiahê tāichì,是因為我iáu kah lín做伙。5 Taⁿ我tehbeh tńg去差 派我來ê Hit位hia,lín中 間無 人問我,講:『祢beh去tó位?』6我kā lín講chiahê tāichì了 後,lín soah滿 心憂悶。7 M̄ koh我tio̍h將實 情kā lín講,我 去是對lín有利益。我若無去,Hit位保惠師就bē來lín chia;我若去,就會差祂來lín chia。8聖 神來ê時,會kā世 間 人指 正in對罪、對義、對審 判ê錯 誤觀 念。9對罪,因為in m̄信 我;10對義,因為我tehbeh tńg去天父hia,lín bē koh看tio̍h我;11對審 判,因為chit世間ê統 治 者已經受 審 判。12「我iáu有真chē項tāichì beh kā lín講,m̄ koh lín chitmá iáu bē tàng了 解。13真理ê聖 神來ê時,祂會chhōa lín了 解一 切ê真理。祂m̄是照 家己ê意思來 講,是將祂所聽tio̍h.ê來 講,mā會 將未來ê tāichì報lín知。14祂會kā榮 光歸hō͘我,因為祂會 將tùi我所領受.ê傳 報hō͘ lín。15天父所有ê一 切lóng是我ê,所以我chiah講:聖 神會 將tùi我所領受ê真理傳 報hō͘ lín。」
憂悶Kah歡 喜
16 Koh無jōa久,lín就bē tàng看tio̍h我,koh再無jōa久,lín就會koh看tio̍h我。」17有幾nā個門徒互 相講:「祂kā咱講:『Koh無jōa久,lín就bē tàng看tio̍h我,koh再無jōa久,lín就會koh看tio̍h我。』Koh講:『因為我tehbeh tńg去天父hia。』 Chiahê話是甚 麼意思?」18所以in一直問:「祂所 講ê『Koh無jōa久。』是甚 麼意思?咱m̄知祂teh講甚 麼。」19耶穌知in ài beh問祂,就kā in講:「Lín因為我 講:『Koh無jōa久,lín就bē tàng看tio̍h我,koh再無jōa久,lín就會koh看tio̍h我。』teh問 來問 去是無?20我實 在kā lín講,lín會啼 哭哀 傷,m̄ koh世 間 人會歡 喜。Lín會憂悶,m̄ koh lín ê憂悶beh變 做歡 喜。21婦人 人beh生kiáⁿ就憂悶,因為她ê產期到à,m̄ koh嬰á出 世了 後,無koh記得生kiáⁿ ê痛 苦,因為她會歡 喜有嬰á出 世tī世間。22親 像ánne,lín chitmá有憂悶,m̄ koh我會koh見tio̍h lín,lín ê心就會歡 喜,無 人ē tàng kā lín ê歡 喜搶 去。」23「到hit日,lín bē koh問我甚 麼。我實 在kā lín講,lín奉 我ê名對天父所求ê,祂lóng會賞賜hō͘ lín。24 Lín到taⁿ iáu m̄ bat奉 我ê名求 甚 麼。Lín tio̍h求,就會得tio̍h,hō͘ lín ê歡 喜滿 滿。」
贏 過世間
25「Chiahê tāichì我lóng用 譬喻kā lín講 過à。時tehbeh到,我無koh再用 譬喻kā lín講,我beh明 確對lín講 起天父ê tāichì。26 Hitê日若到,lín tio̍h奉 我ê名祈求。我無kā lín講,我beh替lín tùi天父懇 求。27天父本 身to̍h疼lín,是因為lín有疼我,koh有信我是tùi天父hia來.ê。28我tùi天父hia出 來,來到世間。Taⁿ koh beh離開世間,tńg去天父hia。」29門徒問 講:「Taⁿ祢明 確對阮 講,m̄是用 譬喻。30 Taⁿ阮 知祢無所不知,m̄免人kā祢問,因為ánne,阮信祢是tùi上 主hia來.ê。」31耶穌問 講:「Taⁿ lín有信無?32時tehbeh到,其實已經 到à。Lín會四散,ta̍k人tńg去家己ê所 在,放我家己一個,m̄ koh我m̄是家己一個,因為有天父kah我同 在。33我 已經將chiahê tāichì kā lín講,是beh hō͘ lín tī我ê內面有平 安。Lín tī世間會有苦 難,m̄ koh lín thang放 心,我 已經贏 過世間。」