《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第十八章

作者 巴克禮普世版小組 2014.02.02

耶穌(iâso͘)Hông出 賣(chhutbē)掠 去(lia̍hkhì) (太26：4756；可14：4350；路(lō͘)22：4753)
1耶穌(iâso͘)ánne祈禱(kîtó)了 後(liáuāu)，就(chiū)kah門徒(bûntô͘)出 去(chhutkhì)，過 去(kòekhì)汲 淪 溪(khiplûnkhe)hitpêng。Tī hia有(ū)一 坵(chi̍tkhu)園(hn̂g)，耶穌(iâso͘)kah門徒(bûntô͘)入去(ji̍pkhì)。2 Beh出 賣(chhutbē)耶穌(iâso͘)ê猶大(iûtāi)mā知 影(chaiiáⁿ)hitê所 在(só͘chāi)，因(in)為耶穌(ūi iâso͘)kah門徒(bûntô͘)常 常(siôngsiông)tī hia聚 集(chūchi̍p)。3猶大(iûtāi)chhōa一 隊(chi̍ttūi)羅馬 兵(lômápeng)，kah hiahê祭司長(chèsitiúⁿ)以及(íki̍p)法 利賽 派(hoatlīsàiphài)ê人(lâng)所(só͘)派 來(phàilâi)ê聖 殿(sèngtiān)警 衛(kéngōe)，gia̍h燈(teng)，火把(hóepé)kah武器(búkhì)來到(lâikàu)hia。4耶穌(iâso͘)知(chai)祂(i)所(só͘)beh tú tio̍h一 切(itchhè)ê tāichì，就 行(chiū kiâⁿ)chìn前(chêng)kā in講(kóng)：「Lín teh chhōe啥 人(siáⁿlâng)？」5 In應 講(ìnkóng)：「拿撒勒 人(násatle̍klâng)耶穌(iâso͘)。」耶穌(iâso͘)kā in講(kóng)：「我(góa)就是(chiūsī)。」出 賣(chhutbē)耶穌(iâso͘)ê猶大(iûtāi)mā kah in做(chò)伙(hóe)teh khiā。6耶穌(iâso͘)一下(chi̍tē)kā in講(kóng)：「我(góa)就是(chiūsī)。」in就(chiū)倒退(tóthè)，跋 倒(poa̍htó)tī土 腳(thô͘kha)。7耶穌(iâso͘)koh問(mn̄g)in一(chi̍t)pái：「Lín chhōe啥 人(siáⁿlâng)？」In koh應 講(ìnkóng)：「拿撒勒 人(násatle̍klâng)耶穌(iâso͘)。」8耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「我 已經(góa íkeng)kā lín講(kóng)，我(góa)就是(chiūsī)。Lín若是(nāsī)teh chhōe我(góa)，chiahê人(lâng)tio̍h放(pàng)in去(khì)。」9這是(che sī)beh應 驗(ènggiām)耶穌(iâso͘)早 前(cháchêng)講(kóng)ê話(ōe)：「祢(lí)hō͘我(góa)ê人(lâng)，我無(góa bô)失落(sitlo̍h)kah一個(chi̍tê)。」10西門彼得(sebûnpítek)有帶(ū tài)刀(to)，就(chiū)拔(pu̍ih)起來(khílâi)對(tùi)祭司長(chèsitiúⁿ)ê奴僕(lô͘po̍k)phut落去(lo̍hkhì)，kā伊(i)正(chiàⁿ)pêng ê耳(hīⁿ)á削 起來(siah khílâi)。Hitê奴僕(lô͘po̍k)ê名 叫 做(miâ kiòchò)Mále̍kkó͘。11耶穌(iâso͘)kā彼得(pítek)講(kóng)：「Kā刀(to)收入去(siu ji̍pkhì)刀鞘(tosiù)。天父(thiⁿpē)hō͘我(góa)ê苦 杯(khó͘poe)，我(góa)kám會(ē)tàng無(bô)lim？」

耶穌(iâso͘)Hông押去(ahkhì)祭司長(chèsitiúⁿ)面 前(bīnchêng)
12 然 後(jiânāu)，hit隊(tūi)羅馬 兵(lômápeng)kah營長(iâⁿtiúⁿ)，以及(íki̍p)猶 太 人(iûthàilâng)ê警 衛(kéngōe)來(lâi)掠耶穌(lia̍h iâso͘)，kā祂(i)縛 起來(pa̍k khílâi)。13 In先(seng)kā祂(i)押去(ahkhì)hō͘亞那(aná)，因為(inūi)伊是(i sī)民 間(bînkan)尊 崇(chunchông)ê大 祭司(tōachèsi)，koh是(sī)hit年(nî)(官 派(koaⁿphài))大 祭司(tōachèsi)該亞法(kaiahoat)ê丈 人(tiūⁿlâng)。14 Chitê該亞法(kaiahoat)前(chêng)bat對(tùi)猶 太 人(iûthàilâng)建 議(kiàngī)講(kóng)：「寧 可(lêngkhó)hō͘一個 人(chi̍tê lâng)來替(lâi thè)眾 人(chènglâng)死(sí)khah好(hó)。」

彼得(pítek)M̄認(jīn)耶穌(iâso͘) (太26：6970；可14：6668；路(lō͘)22：5557)
15西門彼得(sebûnpítek)kah另 外(lēnggōa)一個 門(chi̍tê mn̂g)徒tòe耶穌(iâso͘)去(khì)，chitê門徒(bûntô͘)kah祭司長(chèsitiúⁿ)有(ū)熟 悉(se̍ksāi)，所以(só͘í)kah耶穌(iâso͘)入去(ji̍pkhì)到(kàu)祭司長(chèsitiúⁿ)ê內埕(lāitiâⁿ)。16 M̄ koh彼得(pítek)khiā tī門 外(mn̂ggōa)，hitê kah祭司長(chèsitiúⁿ)熟 悉(se̍ksāi)ê門徒(bûntô͘)出 去(chhutkhì)kā顧 門(kò͘mn̂g)ê chabó͘人(lâng)講(kóng)一 聲(chi̍tsiaⁿ)，就(chiū)chhōa彼得(pítek)入去(ji̍pkhì)。17顧 門(kò͘mn̂g)ê女婢(lúpī) 女婢kā彼得(pítek)講(kóng)：「你(lí)mā是(sī)chitê人(lâng)ê門徒(bûntô͘)ho͘h？」彼得(pítek)講(kóng)：「M̄是(sī)。」18 Chiahê奴僕(lô͘po̍k)kah警 衛(kéngōe)因為(inūi)寒(kôaⁿ)，起(khí)火 炭 火(hóethòaⁿhóe)teh烘 燒(hangsio )，彼得(pítek)mā kah in做(chò)伙(hóe)khiā teh烘 燒(hangsio )。

祭司長(chèsitiúⁿ)審問耶穌(mn̄g iâso͘) (太26：5966；可14：5564；路(lō͘)22：6671)
19大 祭司(tōachèsi)(亞那(aná))就(chiū)審問耶穌(mn̄g iâso͘)，關 係(koanhē)祂(i)ê門徒(bûntô͘)kah祂(i)ê教示(kàsī)。20耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「我(góa)lóng是(sī)公 開(kongkhai)對(tùi)世 間 人(sèkanlâng)講 話(kóngōe)，我(góa)常 常(siôngsiông)tī會 堂(hōetn̂g)kah猶 太 人(iûthàilâng)聚 集(chūchi̍p)ê聖 殿(sèngtiān)教示人(kàsī lâng)，我(góa)m̄ bat tī祕密(pìbi̍t)ê所 在(só͘chāi)講(kóng)甚 麼(símmi̍h)。21你(lí)ná會(ē)teh審 問(símmn̄g)我(góa)？你(lí)去 問(khì mn̄g)聽 過(thiaⁿkòe)我(góa)講 話(kóngōe)ê人(lâng)，看(khòaⁿ)我(góa)án怎(chóaⁿ)對(tùi)in講(kóng)，in lóng知 影(chaiiáⁿ)我(góa)所 講(só͘ kóng).ê。」22耶穌(iâso͘)講(kóng)soah，khiā tī邊(piⁿ)á有一個(ū chi̍tê)警 衛(kéngōe)，kā耶穌(iâso͘)siàn嘴(chhùi)phóe，講(kóng)：「祢(lí)ná會(ē)敢(káⁿ)ánne應(ìn)大 祭司(tōachèsi)？」23耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「我(góa)若 講(nā kóng)m̄ tio̍h，你(lí)thang kā我(góa)指 正(chíchèng)。若無(nābô)講(kóng)m̄ tio̍h，你(lí)ná會(ē)kā我(góa)phah？」24然 後(jiânāu)亞那(aná)猶 原(iûgoân)kā耶穌(iâso͘)縛(pa̍k)teh，押(ah)祂(i)去 交(khì kau)hō͘大 祭司(tōachèsi)該亞法(kaiahoat)ê所 在(só͘chāi)。

彼得(pítek)Koh再(chài)M̄認(jīn)耶穌(iâso͘) (太26：7175；可14：6972；路(lō͘)22：5862)
25 Hit時(sî)西門彼得(sebûnpítek)iáu khiā tī hia teh烘 火(hanghóe)。有人(ū lâng)問伊(mn̄g i)講(kóng)：「你(lí)mā是(sī)祂(i)ê門徒(bûntô͘)ho͘h？」彼得(pítek)m̄承 認(sêngjīn)，講(kóng)：「M̄是(sī)。」26有一個(ū chi̍tê)大 祭司(tōachèsi)ê奴僕(lô͘po̍k)，是(sī)hō͘彼得(pítek)削(siah)耳(hīⁿ)á hit人(lâng)ê親(chhin)chiâⁿ，講(kóng)：「我有(góa ū)看(khòaⁿ)tio̍h你(lí)kah祂(i)tī園內(hn̂glāi)？」27彼得(pítek)koh再(chài)m̄承 認(sêngjīn)。Hit時(sî)雞(ke)隨時(sûisî)啼(thî)。

耶穌(iâso͘)Tī彼拉多(pília̍pto)面 前(bīnchêng)受 審 判(siū símphòaⁿ) (太27：12，1114；可15：15；路(lō͘)23：15)
28天(thiⁿ)phú光(kng)ê時(sî)，in tùi該亞法(kaiahoat)ê所 在(só͘chāi)押(ah)耶穌(iâso͘)去 到(khì kàu)總 督 府(chóngtokhú)。In家己(kakī)無(bô)入去(ji̍pkhì)總 督 府(chóngtokhú)，驚(kiaⁿ)去(khì)bak tio̍h lahsap soah bē tàng食(chia̍h)Pôaⁿ過 節(kòecheh)ê晚 餐(boánchhan)。29所以(só͘í)彼拉多(pília̍pto)出 來(chhutlâi)外 面(gōabīn)問(mn̄g)in講(kóng)：「Lín告(kò)chitê人(lâng)甚 麼 罪(símmi̍h chōe)？」30 In應 講(ìnkóng)：「Chitê人(lâng)若無(nābô)做(chò)pháiⁿ tāichì，阮(goán)bē將(chiong)祂(i)交(kau)hō͘你(lí)。」31彼拉多(pília̍pto)kā in講(kóng)：「Lín家己(kakī)chhōa祂(i)去(khì)，照(chiàu)lín ê律 法(lu̍thoat)去(khì)kā祂(i)審 判(símphòaⁿ)。」猶 太 人(iûthàilâng)kā伊(i)講(kóng)：「阮(goán)無 權(bô koân)thang kā人(lâng)判 死 刑(phòaⁿ síhêng)。」32這是(che sī)beh應 驗(ènggiām)耶穌(iâso͘)前(chêng)所 講(só͘ kóng)ê話(ōe)，表 明(piáubêng)祂(i)家己(kakī)會(ē)án怎(chóaⁿ)來死(lâi sí)。33彼拉多(pília̍pto)koh入去(ji̍pkhì)總 督 府(chóngtokhú)，召(tiàu)耶穌(iâso͘)來 問(lâi mn̄g)講(kóng)：「祢(lí)是(sī)猶 太 人(iûthàilâng)ê王(ông)是無(sībô)？」34耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「你講(lí kóng)chitê話(ōe)是(sī)出(chhut)tī你(lí)家己(kakī)ê意思(ìsù)，á是(sī)別 人(pa̍tlâng)有 將(ū chiong)我(góa)ê tāichì kā你講(lí kóng)？」35彼拉多(pília̍pto)應 講(ìnkóng)：「我(góa)kám是(sī)猶 太 人(iûthàilâng)？祢(lí)本 族(púncho̍k)ê人(lâng)kah hiahê祭司長(chèsitiúⁿ)將(chiong)祢(lí)交(kau)hō͘我(góa)。祢(lí)到底(tàuté)有(ū)做 甚 麼(chò símmi̍h)tāichì？」36耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「我(góa)ê國度(koktō͘)m̄是屬(sī sio̍k)chit世間(sèkan)。我(góa)ê國度(koktō͘)若(nā)屬(sio̍k)chit世間(sèkan)，我(góa)ê部下(pō͘hā)一定會(ittēng ē)為我(ūi góa)爭 戰(chengchiàn)，免 得(biántit)我(góa)受 出 賣(siū chhutbē)hō͘猶 太 人(iûthàilâng)，m̄ koh taⁿ我(góa)ê國度(koktō͘)m̄是屬(sī sio̍k)chit世間(sèkan)。」37彼拉多(pília̍pto)就 問(chiū mn̄g)祂(i)講(kóng)：「Ánne，祢(lí)是(sī)王(ông)是無(sībô)？」耶穌(iâso͘)應 講(ìnkóng)：「你講(lí kóng)我是(góa sī)王(ông)。我為(góa ūi)tio̍h ánne來 出 世(lâi chhutsì)，為(ūi)tio̍h ánne臨 到(lîmkàu)世間(sèkan)，beh為真理(ūi chinlí)做 見 證(chò kiànchèng)。屬 真理(sio̍k chinlí)ê人(lâng)lóng會聽(ē thiaⁿ)我(góa)ê聲(siaⁿ)。」

耶穌(iâso͘)Hông判 死 刑(phòaⁿ síhêng) (太27：1531；可15：620；路(lō͘)23：1325)
38彼拉多(pília̍pto)講(kóng)：「真理(chinlí)是甚 麼(sī símmi̍h)？」講(kóng)soah，koh出 去(chhutkhì)kā hiahê猶 太 人(iûthàilâng)講(kóng)：「我(góa)查(chhâ)無(bô)祂(i)有 犯(ū hoān)甚 麼 罪(símmi̍h chōe)。39 M̄ koh lín有一個(ū chi̍tê)慣 例(koànlē)，到(kàu)Pôaⁿ過 節(kòecheh)，我(góa)tio̍h放(pàng)一個(chi̍tê)監 犯(kaⁿhoān)hō͘ lín。Taⁿ lín ài我(góa)放(pàng)猶 太 人(iûthàilâng)ê王(ông)hō͘ lín是無(sībô)？」40 In koh大 聲(tōasiaⁿ)hoah：「M̄ thang放(pàng)chitê，tio̍h放(pàng)巴拉巴(palia̍ppa)！」Chitê巴拉巴(palia̍ppa)是(sī)一個(chi̍tê)土 匪(thó͘húi)。