《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第二十章

作者 巴克禮普世版小組 2014.02.16

空 空(khangkhang)ê墓(bōng) (太28：18；可16：18；路(lō͘)24：112)
1七 日(chhitji̍t)ê頭 一 日(thâu chi̍tji̍t)透 早(thàuchá)，天(thiⁿ)Iáu未(bōe)光(kng)，抹 大 拉(boa̍ttāila̍h)ê馬利亞(málīa)來到(lâikàu)墓 地(bōngtē)，看(khòaⁿ)tio̍h墓 口(bōngkháu)ê石(chio̍h)已經(íkeng)徙 開(sóakhui)。2她(i)就 走 去(chiū cháukhì)chhōe西門彼得(sebûnpítek)kah hitê耶穌(iâso͘)所 疼(só͘ thiàⁿ)ê門徒(bûntô͘)，kā in講(kóng)：「有人(ū lâng)將(chiong)主(chú)tùi墓 裡(bōngni̍h)徙 走(sóacháu)，阮(goán)m̄知(chai)in kā祂(i)hē tī tó位(ūi)。」3彼得(pítek)kah hitê門徒(bûntô͘)就(chiū)去 墓 地(khì bōngtē)。4兩 人(nn̄glâng)做(chò)伙(hóe)走(cháu)，hitê門徒(bûntô͘)走(cháu)khah緊(kín)，先(seng)到(kàu)墓 地(bōngtē)。5伊(i)àⁿ落去(lo̍hkhì)看(khòaⁿ)墓 內(bōnglāi)，看(khòaⁿ)tio̍h幼苧布(iùtē pò͘)hē tī hia，m̄ koh伊(i)無(bô)入去(ji̍pkhì)。6西門彼得(sebûnpítek)tòe後(āu)到(kàu)，入去(ji̍pkhì)墓 內(bōnglāi)，看(khòaⁿ)tio̍h幼苧布(iùtē pò͘)hē tī hia。7伊(i)koh看(khòaⁿ)tio̍h包(pau)耶穌(iâso͘)頭 殼(thâukhak)ê巾(kin)，無(bô)kah幼苧布(iùtē pò͘)hē做(chò)伙(hóe)，捲(kńg)teh另 外(lēnggōa)hē。8 Hit時(sî)hitê tāi先(seng)到(kàu)墓 地(bōngtē)ê門徒(bûntô͘)mā入去(ji̍pkhì)，看 了(khòaⁿliáu)就(chiū)相 信(siongsìn)。9因為(inūi)in Iáu未(bōe)了 解(liáukái)聖 經(sèngkeng)ê話(ōe)，講(kóng)耶穌(iâso͘)一定(ittēng)tio̍h tùi死 人 中(sílâng tiong)koh活(oa̍h)。10然 後(jiânāu)，in兩 人(nn̄glâng)就(chiū)tńg去(khì)in tau。

耶穌(iâso͘)對(tùi)抹 大 拉(boa̍ttāila̍h)ê馬利亞(málīa)顯 現(hiánhiān) (太28：910；可16：911)
11馬利亞(málīa)khiā tī墓 外(bōnggōa)teh啼 哭(thîkhàu)，她(i)ná哭(khàu)ná àⁿ落去(lo̍hkhì)看(khòaⁿ)墓 內(bōnglāi)。12她(i)看(khòaⁿ)tio̍h兩個(nn̄gê)穿(chhēng)白 衫(pe̍hsaⁿ)ê天使(thiⁿsài)，坐(chē)tī原 來(goânlâi)hē耶穌(iâso͘)身屍(sinsi)ê所 在(só͘chāi)，一個(chi̍tê)tī頭(thâu)chitpêng，一個(chi̍tê)tī腳(kha)hitpêng。13天使(thiⁿsài)kā她(i)講(kóng)：「婦人 人(hūjînlâng)ah，ná會(ē)teh哭(khàu)？」她(i)應 講(ìnkóng)：「有人(ū lâng)kā我(góa)ê主(chú)徙 走(sóacháu)，我(góa)m̄知(chai)in kā祂(i)hē tī甚 麼(símmi̍h)所 在(só͘chāi)。」14 Chiahê話(ōe)講(kóng)soah，馬利亞(málīa)oa̍ttńg身(sin)，看(khòaⁿ)tio̍h耶穌(iâso͘)khiā tī hia，m̄ koh認(jīn)bē出(chhut)祂是(i sī)耶穌(iâso͘)。15耶穌(iâso͘)kā她(i)講(kóng)：「婦人 人(hūjînlâng)ah，ná會(ē)teh哭(khàu)？你(lí)teh chhōe啥 人(siáⁿlâng)？」馬利亞(málīa)想 講(siūⁿkóng)祂是(i sī)顧 園(kò͘hn̂g)ê人(lâng)，就 應 講(chiū ìnkóng)：「頭 家(thâuke)ah，你(lí)若有(nā ū)kā祂(i)徙 走(sóacháu)，請(chhiáⁿ)kā我 講(góa kóng)你(lí)kā祂(i)hē tī甚 麼(símmi̍h)所 在(só͘chāi)，我(góa)thang來去(lâikhì)kā祂(i)收(siu)tńg來(lâi)。」16耶穌(iâso͘)叫 一 聲(kiò chi̍tsiaⁿ)「馬利亞(málīa)ah。」她(i)就(chiū)oa̍ttńg身(sin)，用(ēng)希伯來話(hipeklâiōe)講(kóng)："Lia̍pphonî！"意思(ìsù)就是(chiūsī)「老師(lāusu)」。17耶穌(iâso͘)kā伊(i)講(kóng)：「M̄ thang摸(bong)我(góa)，因為(inūi)我(góa)Iáu未(bōe)上 天(chiūⁿ thiⁿ)去(khì)天父(thiⁿpē)hia。你(lí)tio̍h去(khì)chhōe我(góa)ê兄弟(hiaⁿtī)kā in講(kóng)：「我(góa)上 天(chiūⁿ thiⁿ)去(khì)我(góa)ê天父(thiⁿpē)hia，mā是(sī)lín ê天父(thiⁿpē)hia，去(khì)我(góa)ê上 主(siōngchú)hia，mā是(sī)lín ê上 主(siōngchú)hia。」18抹 大 拉(boa̍ttāila̍h)ê馬利亞(málīa)就 去(chiū khì)kā門徒(bûntô͘)講(kóng)：「我 已經(góa íkeng)看(khòaⁿ)tio̍h主(chú)à。」Koh講(kóng)主(chú)有(ū)kā她(i)講(kóng)hiahê話(ōe)。

耶穌(iâso͘)對門徒(tùi bûntô͘)顯 現(hiánhiān) (太28：1620；可16：1418；路(lō͘)24：3649))
19 Hit日(ji̍t)就是(chiūsī)七 日(chhitji̍t)ê頭 一 日(thâu chi̍tji̍t)ê暗時(àmsî)，門徒(bûntô͘)因為(inūi)驚(kiaⁿ)猶 太 人(iûthàilâng)，就(chiū)tī in tòa ê所 在(só͘chāi)kā門(mn̂g)關(koaiⁿ)teh。耶穌(iâso͘)來到(lâikàu)in中 間(tiongkan)kā in講(kóng)：「願(goān)lín平 安(pêngan)！」20 Chiahê話(ōe)講 了(kóngliáu)，耶穌(iâso͘)就 將(chiū chiong)手(chhiú)kah胸 坎 邊(hengkhám piⁿ)hō͘ in看(khòaⁿ)。門徒(bûntô͘)看(khòaⁿ)tio̍h主(chú)，真 歡 喜(chin hoaⁿhí)。21耶穌(iâso͘)koh kā in講(kóng)：「願(goān)lín平 安(pêngan)！親 像(chhinchhiūⁿ)天父(thiⁿpē)有(ū)差 派(chhephài)我(góa)，我(góa)mā beh差 派(chhephài)lín。」22耶穌(iâso͘)講(kóng)soah，就 對(chiū tùi)in pûn氣(khùi)，講(kóng)：「Lín領受(niásiū) 聖 神(sèngsîn)。23 Lín赦 免(siàbián)啥 人(siáⁿlâng)ê罪(chōe)，in就得(chiū tit)tio̍h赦 免(siàbián)。Lín若無(nābô)赦 免(siàbián)人(lâng)ê罪(chōe)，in就(chiū)bē得(tit)tio̍h赦 免(siàbián)。

耶穌(iâso͘)對(tùi)多馬(tomá)顯 現(hiánhiān)
24 多馬(tomá)，mā叫 做(kiòchò)Téthó͘má(雙 生(siangseⁿ)á ê意思(ìsù))，是(sī)十 二(cha̍pjī)門徒(bûntô͘)ê一個(chi̍tê)，耶穌(iâso͘)到(kàu)ê時(sî)，伊(i)無做(bô chò)伙(hóe)tī hia。25其他(kîtha)ê門徒(bûntô͘)就(chiū)kā伊(i)講(kóng)：「阮(goán)已經(íkeng)有 看(ū khòaⁿ)tio̍h主(chú)à。」M̄ koh多馬(tomá)kā in講(kóng)：「我(góa)若無(nābô)看(khòaⁿ)tio̍h祂(i)手 中(chhiútiong)ê釘 跡(tengjiah)，無用(bô ēng)指 頭(chéngthâu)á摸(bong)hitê釘 跡(tengjiah)，無用(bô ēng)手(chhiú)摸(bong)祂(i)ê胸 坎 邊(hengkhám piⁿ)，我(góa)絕 對(choa̍ttùi)m̄相 信(siongsìn)。」26一 禮拜(chi̍t lépài)後(āu)，門徒(bûntô͘)koh再(chài)聚 集(chūchi̍p)tī厝 內(chhùlāi)，多馬(tomá)mā做(chò)伙(hóe)tī hia。門(mn̂g)關 起來(koaiⁿ khílâi)，耶穌(iâso͘)就 到(chiū kàu)，khiā tī in中 央(tiongng)，講(kóng)：「願(goān)lín平 安(pêngan)！」27耶穌(iâso͘)kā多馬(tomá)講(kóng)：「伸(chhun)指 頭(chéngthâu)á來 摸(lâi bong)我(góa)ê手(chhiú)，伸 手(chhunchhiú)來 摸(lâi bong)我(góa)ê胸 坎 邊(hengkhám piⁿ)。M̄ thang無信(bô sìn)，tio̍h相 信(siongsìn)。」28多馬(tomá)應 講(ìnkóng)：「我(góa)ê主(chú)ah，我(góa)ê上 主(siōngchú)ah。」29耶穌(iâso͘)kā伊(i)講(kóng)：「你 看(lí khòaⁿ)tio̍h我(góa)chiah相 信(siongsìn)，hiahê無 看(bô khòaⁿ)tio̍h都(to)來信(lâi sìn)ê人(lâng)，真有(chin ū) 福 氣(hokkhì)。」

Chit本(pún)冊(chheh)ê目 的(bo̍ktek)
30耶穌(iâso͘)tī門徒(bûntô͘)ê面 前(bīnchêng)有(ū)koh行(kiâⁿ)真(chin)chē神 跡(sînjiah)，無記(bô kì)tī chit本(pún)冊(chheh)。31記載(kìchài)chiahê tāichì，是(sī)beh hō͘ lín信(sìn)耶穌(iâso͘)是基督(sī kitok)，是(sī)上 主(siōngchú)ê Kiáⁿ，koh hō͘ lín通 過(thongkòe)信(sìn)，靠(khò)祂(i)ê名(miâ)來得(lâi tit)tio̍h活 命(oa̍hmiā)。