《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第三章

作者 巴克禮普世版小組 2014.03.16

醫好(ihó)跛 腳(páikha)ê人(lâng)
1有一日(ū chi̍tji̍t)下晡(ē po͘)三 點(saⁿtiám)就是(chiūsī)祈禱(kîtó)ê時(sî)，彼得(pítek)kah約 翰(iokhān)上(siōng)聖 殿(sèngtiān)。2有一個(ū chi̍tê)人(lâng)，tùi出 世(chhutsì)就 軟 腳(chiū nńgkha)，ta̍k日(ji̍t)hō͘人(lâng)扛來(kng lâi)hē tī聖 殿(sèngtiān)ê門(mn̂g)，就是(chiūsī)hitê叫 做(kiòchò)「Súi門(mn̂g)」，tī hia beh向(hiòng)入(ji̍p)殿(tiān)ê人(lâng)求 乞(kiûkhit)。3祂(i)一下看(chi̍tē khòaⁿ)tio̍h彼得(pítek)kah約 翰(iokhān)tehbeh入(ji̍p)聖 殿(sèngtiān)，就(chiū)向(hiòng)in求 乞(kiûkhit)。4彼得(pítek)kah約 翰(iokhān)kā伊(i)注 目 看(chùba̍k khòaⁿ)，講(kóng)：「看(khòaⁿ)阮(goán)。」5伊(i)就(chiū)目 睭(ba̍kchiu)金 金(kimkim)kā in看(khòaⁿ)，ǹg望(bāng)對(tùi)in ē tàng得(tit)tio̍h甚 麼(símmi̍h)。6 M̄ koh彼得(pítek)講(kóng)：「金(kim)kah銀(gîn)我(góa)lóng無(bô)，kantaⁿ ē tàng將(chiong)我(góa)所有(só͘ ū)ê hō͘你(lí)。奉(hōng)拿撒勒(násatle̍k)耶穌基督(iâso͘ kitok)ê名(miâ)，命 令(bēnglēng)你(lí)起來 行(khílâi kiâⁿ)。」7彼得(pítek)就 牽(chiū khan)伊(i)ê正 手(chiàⁿchhiú)hō͘伊(i)起來(khílâi)，伊(i)ê腳(kha)kah腳 目(khaba̍k)隨時(sûisî)勇 健(ióngkiāⁿ)起來(khílâi)。8伊(i)就(chiū)跳 起來(thiàu khílâi)khiāteh，koh行(kiâⁿ)，kah in做(chò)伙(hóe)入去(ji̍pkhì) 聖 殿(sèngtiān)，ná行(kiâⁿ)ná跳(thiàu)，ná oló上 主(siōngchú)。9眾 人(chènglâng)看(khòaⁿ)tio̍h伊(i)沿路(iânlō͘)行(kiâⁿ)沿路(iânlō͘)oló上 主(siōngchú)，10 koh認 出(jīnchhut)伊是(i sī)平 時(pêngsî)坐(chē)tī聖 殿(sèngtiān)ê Súi門(mn̂g)teh求 乞(kiûkhit)hitê人(lâng)，就 對(chiū tùi)伊(i)身 上(sinchiūⁿ)所(só͘)tú tio̍h ê tāichì，感 覺(kámkak)tio̍h驚(kiaⁿ)koh奇怪(kîkoài)。

彼得(pítek)tī聖 殿(sèngtiān)傳 講(thoânkáng)信息(sìnsit)
11 Tī所羅門(só͘lôbûn)ê走 廊(cháulông)，hitê得(tit)tio̍h醫好(ihó)ê人(lâng)kā彼得(pítek)kah約 翰(iokhān)ê手(chhiú)khiú tiâutiâu，眾 人(chènglâng)大 奇怪(tōa kîkoài)，lóng走(cháu)óa來 看(lâikhòaⁿ)。12彼得(pítek)看 見(khòaⁿkìⁿ)ánne就 對(chiū tùi)hiahê人(lâng)講(kóng)：「以色列 人(íseklia̍tlâng)ah，lín是(sī)án怎(chóaⁿ)tùi chitê tāichì感 覺(kámkak)奇怪(kîkoài)？ná會(ē)目 睭(ba̍kchiu)金 金(kimkim)掠(lia̍h)阮(goán)看(khòaⁿ)？Lín想 講(siūⁿkóng)阮 是(goán sī)靠(khò)家己(kakī)ê才 能(châilêng)á是(sī)敬 虔(kèngkhiân)，hō͘ chitê人(lâng)起來 行(khílâi kiâⁿ)？13亞伯 拉罕(apekla̍hhán)、以撒(ísat)、雅 各(ngákok)ê上 主(siōngchú)，就是(chiūsī)咱(lán)祖 先(chó͘sian)ê上 主(siōngchú)，已經(íkeng)hō͘祂(i)ê奴僕(lô͘po̍k)耶穌(iâso͘)得(tit)tio̍h榮 耀(êngiāu)。Lín kā chitê耶穌(iâso͘)交(kau)hō͘官 府(koaⁿhú)，雖 然(suijiân)彼拉多(pília̍pto)決 定(koattēng)beh放(pàng)祂(i)，lín koh當 場(tongtiûⁿ)拒 絕(kīchoa̍t)。14 Lín拒 絕(kīchoa̍t)hitê神 聖(sînsèng)koh公 義(konggī)ê耶穌(iâso͘)，顛倒(tiantò)求(kiû)彼拉多(pília̍pto)放(pàng)一個(chi̍tê)殺 人 犯(satjînhoān)hō͘ lín。15 Lín害死(hāisí)活 命(oa̍hmiā)ê根 源(kingoân)，就是(chiūsī)上 主(siōngchú)tùi死 人 中(sílâng tiong)hō͘祂(i)koh活(oa̍h)Hit位(ūi)。阮 是(goán sī)chit項(hāng)tāichì ê見 證 人(kiànchèngjîn)。16 Lín所(só͘)看 見(khòaⁿkìⁿ)，lín所(só͘)bat chitê跛 腳(páikha).ê，tùi信 靠(sìnkhò)耶穌(iâso͘)ê名(miâ)來得(lâi tit)tio̍h氣 力(khùila̍t)，伊(i)因為(inūi)信 靠(sìnkhò)耶穌(iâso͘)ê名(miâ)就(chiū)完 全(oânchoân)好起來(hó khílâi)，lín大家(tāike)lóng有 看(ū khòaⁿ)tio̍h chit項(hāng)tāichì。」17兄弟 姊 妹(hiaⁿtī chímōe)ah，taⁿ我 知(góa chai)lín kah官 府(koaⁿhú)ánne做(chò)，是因為(sī inūi)m̄知(chai)半 項(pòaⁿhāng)。18上 主(siōngchú)有 通 過(ū thongkòe)眾 先 知(chèng sianti)ê嘴(chhùi)預言(īgiân)：祂(i)ê基督(kitok)tio̍h受難(siūlân)ê tāichì果 然(kójiân)應 驗(ènggiām)ā。19所以(só͘í)lín tio̍h悔 改(hóekái)來歸(lâi kui)向(hiòng) 上 主(siōngchú)，thang hō͘ lín ê罪(chōe)得(tit)tio̍h擦 消(chhatsiau)。20 Ánne上 主(siōngchú)會賜(ē sù)lín新(sin)ê日子(ji̍tchí)，koh差 遣(chhekhián)早(chá)to̍h選 定(soántēng)ê基督耶穌(kitok iâso͘)來到(lâikàu)lín中 間(tiongkan)。21照(chiàu)上 主(siōngchú)通 過(thongkòe)古早(kó͘chá)聖 先知(sèng sianti)ê嘴(chhùi)所 宣 布(só͘ soanpò͘).ê，祂(i)一定(ittēng)tio̍h tiàm tī天 頂(thiⁿténg)，直到(ti̍tkàu)萬 物(bānbu̍t)更 新(kengsin)ê時期(sîkî)。22摩西(mô͘se)bat講(kóng)：主(chú)，lín ê上 主(siōngchú)會(ē)tī lín同 胞(tôngpau)ê中 間(tiongkan)，kā lín設立(siatli̍p)一個(chi̍tê)像 我(chhiūⁿ góa)chit款(khoán)ê先知(sianti)，祂(i)kā lín講(kóng)ê話(ōe)，lín lóng tio̍h聽(thiaⁿ)。23 M̄聽(thiaⁿ)Chit位(ūi)先知(sianti)ê人(lâng)，lóng會(ē)tùi子 民(chúbîn)ê中 間(tiongkan)kā in消 滅(siaubia̍t)。』(註(chù)：申18：15，19) 24 Tùi撒母耳(satbóní)以後(íāu)所有(só͘ū)傳 講(thoânkáng)信息(sìnsit)ê先知(sianti)，lóng有(ū)講 起(kóngkhí)chiahê日子(ji̍tchí)。25 Lín是(sī)先知(sianti)ê kiáⁿ孫(sun)，mā有 承 接(ū sêngchiap)上 主(siōngchú)kah lín祖 先(chó͘sian)所立(só͘ li̍p)ê約(iok)，就是(chiūsī)上 主(siōngchú)bat kā亞伯 拉罕(apekla̍hhán)講(kóng)：『天下(thiⁿē)萬 族(bāncho̍k)lóng會(ē)tùi你(lí)ê kiáⁿ孫(sun)得(tit)tio̍h福 氣(hokkhì)。』(註(chù)：創(chhòng)22：18；26：4) 26上 主(siōngchú)已經(íkeng)設立(siatli̍p)祂(i)ê奴僕(lô͘po̍k)，先 差(seng chhe)祂(i)來(lâi)kā lín賜福(sùhok)，hō͘ lín ta̍k人(lâng)oa̍ttńg身(sin)離開(līkhui)邪惡(siâok)。」