《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第十九章

作者 巴克禮普世版小組 2014.07.06

Pólô Tī Íhutsó͘
1 Apholô tī Kolîmto ê sî, Pólô kengkòe lāilio̍k ê tē khu, lâikàu Íhutsó͘, tī hia tú tio̍h kúināê bûntô͘. 2 Pólô mn̄g in, kóng, "Lín sìn Chú ê sî kám ū niásiū SèngSîn?" In ìnkóng, "Goán kàutaⁿ lóng m̄ bat thiaⁿkòe ū SèngSîn ê tāichì." 3 Pólô koh mn̄g kóng, "Ánne, lín niásiū símmi̍h khoán ê sélé?" In chiū kóng, "Iokhān ê sélé." 4 Pólô kóng, "Iokhān kiâⁿ hóekái ê sélé. I kiò Íseklia̍tlâng tio̍h sìn Hitūi tòe i āubīn lâi.ê, chiūsī tio̍h sìn Iâso͘." 5 Hiahê lâng thiaⁿ tio̍h, chiū hōng Chú Iâso͘ ê miâ niásiū sélé. 6 Pólô kā in hōaⁿchhiú, SèngSîn chiū lîmkàu tī in sinchiūⁿ, in sûisî kóng kîbiāu khiuⁿkháu, koh soankáng SiōngChú ê sìnsit. 7 Chóngkiōng chhaputto ū cha̍pjīê lâng. 8 Pólô liânsòa saⁿ goe̍hji̍t kú, ji̍pkhì hōetn̂g hótáⁿ thoântō, kah lâng piānlūn SiōngChú Koktō͘ ê tāichì lâi khó͘khǹg lâng sìn Chú. 9 M̄ koh ū chi̍tkóa lâng kò͘chip m̄ sìn, tī kûnchiòng ê bīnchêng siatto̍k Chú ê Tōlō͘. Pólô chiū chhōa bûntô͘ līkhui in, ta̍kji̍t tī Chhuilatlô͘ ê kángtn̂g kah lâng piānlūn. 10 Ánne kèsio̍k nn̄gnî kú, hō͘ só͘ū tòa tī Aseaséng ê lâng, bôlūn Iûthàilâng á sī Hilia̍plâng, lóng ū thiaⁿ tio̍h Chú ê tōlí.

Sūkióa ê Kiáⁿ
11 SiōngChú ēng Pólô ê chhiú kiâⁿ huisiông hihán ê sînjiah. 12 Sīmchì ūlâng the̍h Pólô ēngkòe ê chhiúkin'á á sī ûisukûn, hē tī pēⁿlâng ê sinchiūⁿ, in ê pēⁿ chiū hókhì, siâsîn mā tùi in sinchiūⁿ chhutkhì. 13 Hit sî, ū kúināê kiâⁿ kangô͘ teh kóaⁿkúi ê Iûthàilâng, mā siūⁿbeh chioh Chú Iâso͘ ê miâ, tùi hiahê hō͘ siâsîn hūsin ê lâng, kóng, "Góa hōng Pólô só͘ thoân Iâso͘ ê miâ, bēnglēng lí tùi hit lâng ê sengkhu chhutkhì!" 14 Iûthài ê chèsitiúⁿ Sūkióa ê chhitê kiáⁿ, mā teh chò chit khoán tāichì. 15 M̄ koh hitê siâsîn ìn kóng, "Iâso͘ góa bat, Pólô góa m̄ bat. Lín leh, lín sī símmi̍h lâng?" 16 Hitê hō͘ siâsîn hūsin ê lâng chiū óakhì kongkek hiahê kiâⁿ kangô͘ ê lâng, kā in chèho̍k, hō͘ in tio̍hsiong, thǹgpaktheh tùi hitkeng chhù tôcháu. 17 Tòa tī Íhutsó͘ ê Iûthàilâng kah Hilia̍plâng thiaⁿ tio̍h chithāng tāichì lóng tio̍hkiaⁿ. Chú Iâso͘ ê miâ chū'ánne tōatōa siū chuntiōng. 18 Ū chinchē íkeng sìn ê lâng chhutlâi kongkhai sêngjīn, koh kóngkhí in kòekhì só͘ chò ê tāichì. 19 Mā ū chinchē kiâⁿ siâsu̍t ê lâng the̍h in ê chheh lâi khǹg chòhóe, tī kûnchiòng ê bīnchêng pànghóe sio. In kèsǹg hiahê chheh ê kèta̍t, chhaputto ū gō͘bānê gînpè. 20 Chhinchhiūⁿ ánne, Chú ê tōlí itti̍t thoânkhui, tōatōa hengōng khílâi.

Tī Íhutsó͘ ê Pōtōng
21 Chiahê tāichì liáuāu, Pólô siū SèngSîn ê chísī, koattēng beh kengkòe Mákîtùn kah Akaia, khì Iâlō͘satléng. I kóng, "Kàu hia liáuāu, góa mā tio̍h khì khòaⁿ Lômá." 22 I chiū chhe nn̄gê chō͘chhiú, Thêmô͘thài kah Ílahto͘ khì Mákîtùn. I kakī chiāmsî lâu tòa Aseaséng. 23 Hit sî, ūi tio̍h Chú ê Tō, tī Íhutsó͘ ū ínkhí giâmtiōng ê jiáuloān. 24 Ū chi̍tê miâkiò Tíbítiu ê phahgîn saihū, i ēng gîn chò Atíbí lísînbiō ê bô͘hêng. I hō͘ hiahê saihū thàn bē chió chîⁿ. 25 Tíbítiu kā hiahê saihū kah só͘ū ê tônggia̍p chūchi̍p óalâi, kā in kóng, "Kokūi, lín chai lán sī óakhò chitê chhiúgē teh thànchîⁿ. 26 Taⁿ chitê Pólô, m̄ nā tī Íhutsó͘, mā tī chhaputto choân Aseaséng, ēng i ê kángtō lâi bêhe̍k chinchē lâng, kóng ēng lâng ê chhiú só͘ chò ê lóng m̄ sī sînbêng. Che sī lín só͘ khòaⁿ tio̍h, só͘ thiaⁿ tio̍h.ê. 27 Ánne lo̍hkhì, m̄ nā lán chitchióng sūgia̍p ē phahpháiⁿ miâsiaⁿ, hō͘ lâng gûihiám hō͘ lâng khòaⁿkhin, liân tōa lísîn Atíbí ê biō mā ē hō͘ lâng khòaⁿkhin. Choân Aseaséng kah thiⁿē só͘ pài ê Atíbí lísîn ē sitkhì i ê chungiâm!" 28 Kûnchiòng chi̍tē thiaⁿ tio̍h chiahê ōe chiū huisiông siūkhì, tōasiaⁿ hoah: "Úitāi ah! Íhutsó͘lâng ê Atíbí!" 29 Choân siâⁿ khí jiáuloān. Chènglâng lia̍h tio̍h Pólô ê tângphōaⁿ, Mákîtùnlâng Kaiiû kah Alíta̍tkó͘, kuitīn chòchi̍tē kheh ji̍pkhì hìhn̂g. 30 Pólô siūⁿbeh ji̍pkhì kûnchiòng ê lāibīn, m̄ koh bûntô͘ kā i chó͘tòng. 31 Aseaséng kúināê koaⁿtiúⁿ, sī Pólô ê pêngiú, mā chhe lâng lâi khǹg Pólô m̄ thang mō͘hiám ji̍pkhì hìhn̂g. 32 Hit sî, kuiê hōetiûⁿ loānchhauchhau, chi̍tê lâng hoah chi̍t khoán, tōapō͘hūn ê lâng m̄ chai in sī ánchóaⁿ teh chūchi̍p. 33 Kûnchiòng tiongkan ūlâng kā jiáuloān ê chekjīm kui hō͘ Ale̍ksantāi, inūi Iûthàilâng kā i sakkhì chìnchêng. Ale̍ksantāi pí chhiúsè kiò in anchēng, siūⁿbeh tùi in piānkái. 34 Chènglâng chi̍tē jīnchhut i sī Iûthàilâng, chiū chêsiaⁿ hoah: "Úitāi ah! Íhutsó͘lâng ê Atíbí!" Ánne itti̍t hoah, chhaputto hoah nn̄g tiámcheng kú. 35 Siâⁿ ê sukìkoaⁿ hō͘ kûnchiòng anchēng liáuāu, chiū kóng, "Íhutsó͘lâng ah, siáⁿlâng m̄ chai Íhutsó͘lâng ê siâⁿ sī tōa Atíbí ê biō kah tùi thiⁿténg lak lo̍hlâi hittè sèngchio̍h ê siúhō͘chiá? 36 Kìjiân bôlâng ē tàng hó͘ⁿjīn chithāng tāichì, lín tio̍h anchēng, m̄ thang chhóngpōng. 37 Hôhòng chiahê lâng bô thauthe̍h biōlāi ê mi̍h, mā bô húipòng lán ê lísîn, lín kèngjiân thoa in lâi chia. 38 Tíbítiu kah hiahê óa i ê saihū nā beh khòngkò, ū khuitêng ê ji̍tkî, mā ū chóngtok, tāike thang tòa hia siokò. 39 Lín nā iáuū pa̍thāng tāichì, thang tī tēngkî ê hōegī lâi káikoat. 40 Kin'áji̍t só͘ hoatseng ê jiáuloān, khióngkiaⁿ bē biántit hō͘ lâng chamn̄g, koh kóng lán mā bô líiû thang piānkái." 41 Kóng soah, i chiū soanpò͘ sòaⁿhōe.