《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第二十三章

作者 巴克禮普世版小組 2014.08.03

Pólô chùba̍k khòaⁿ gīhōe, kóng, "Hiaⁿtī chímōe ah, góa pêngsî tī SiōngChú ê bīnchêng oânchoân chiàu chhengpe̍k ê liôngsim, ti̍tkàu kin'áji̍t. 2 Chèsitiúⁿ Anánîa bēnglēng sinpiⁿ teh khiā ê lâng siàn i ê chhùiphóe. 3 Pólô chiū tùi i kóng, "Lí chitê chhat kah pe̍hsiaksiak ê chhiûⁿ ah, SiōngChú ē kā lí phah. Lí khuitêng tio̍h chiàu lu̍thoat lâi kā góa símphòaⁿ, kèngjiân ûipōe lu̍thoat bēnglēng lâng kā góa phah?" 4 Khiā tī Pólô sinpiⁿ ê lâng kóng, "Lí káⁿ mē SiōngChú ê chèsitiúⁿ?" 5 Pólô kóng, "Hiaⁿtī chímōe ah, góa m̄ bat i sī chèsitiúⁿ, inūi Sèngkeng ū kìchài: M̄ thang mē tīlí jînbîn ê tiúⁿkoaⁿ."( chù: CAK 22:28) 6 M̄ koh Pólô chaiiáⁿ in chi̍t pêng sī Satto͘kaiphài ê lâng, chi̍t pêng sī Hoatlīsàiphài ê lâng, chiū tī gīhōe tiong tōasiaⁿ hoah: "Hiaⁿtī chímōe ah, góa sī Hoatlīsàiphài ê lâng, mā sī Hoatlīsàiphài ê lâng ê kiáⁿ. Góa tī chia siū símphòaⁿ chiūsī ǹgbāng sílâng ê kohoa̍h!" 7 Pólô ánne kóng soah, Hoatlīsàiphài ê lâng kah Satto͘kaiphài ê lâng chiū khí chenglūn, gīhōe mā hunlia̍t. 8 Inūi Satto͘kaiphài ê lâng kóng bô kohoa̍h, mā bô thiⁿsài, mā bô lênghûn, m̄ koh Hoatlīsàiphài ê lâng chútiuⁿ chit saⁿ hāng lóng ū. 9 Soanjióng ê siaⁿ ná lâi ná tōa. Hoatlīsàiphài hit pêng ê kengha̍k kàusu kúināê khílâi chengpiān kóng, "Goán khòaⁿ chitê lâng lóng bô chò pháiⁿ. Kám kóng chinchiàⁿ ū SèngSîn á sī thiⁿsài tùi i kóngōe?" 10 Chenglūn ná lâi ná ke̍klia̍t. Iâⁿtiúⁿ kiaⁿ Pólô khì hō͘ in thiahchhùi, bēnglēng peng'á lo̍hkhì tùi in tiongkan kā Pólô chhiúⁿ chhutlâi, kā i chhōa ji̍pkhì iâⁿpâng. 11 Hit mê Chú khiā tī Pólô ê sinpiⁿ, kóng, "Tio̍h ióngkám! lí bat tī Iâlō͘satléng ūi góa chò kiànchèng, mā ittēng tio̍h tī Lômá ūi góa chò kiànchèng."

Sathāi Pólô ê Imbô͘
12 Kehtńg chákhí, Iûthàilâng kiattóng chiùchōa, kóng, "Nā bô thâisí Pólô, m̄ chia̍h m̄ lim." 13 Chòhóe ánne kèbô͘ ê lâng ū sìcha̍pê ísiōng. 14 In khì kìⁿ chèsitiúⁿ kah tiúⁿló, kóng, "Goán íkeng chiù tāng chōa, nā bô thâisí Pólô, pòaⁿhāng mi̍h to m̄ chia̍h. 15 Taⁿ lín kah gīhōe tio̍h kā iâⁿtiúⁿ iaukiû, chhiáⁿ i chhōa Pólô lâi lín ê bīnchêng, kéchò lín beh koh siôngsè chamn̄g i ê ànchêng. Goán chúnpī hó à, tī i kàu chia ê sî kā i thâi sí." 16 Pólô ê gōeseng thiaⁿ tio̍h chitê bâiho̍k ê imbô͘, chiū ji̍pkhì iâⁿ kā Pólô kóng. 17 Pólô kiò chi̍tê liântiúⁿ lâi, kóng, "Chhiáⁿ chhōa chitê siàuliânlâng khì kìⁿ iâⁿtiúⁿ, inūi i ū tāichì beh pò i chai." 18 Liântiúⁿ chiū chhōa siàuliânlâng khì kìⁿ iâⁿtiúⁿ, kóng, "Hitê siū koaiⁿ ê Pólô kiò góa khì, kiû góa chhōa chitê siàuliânlâng lâi kìⁿ lí. I ū tāichì beh kā lí pòkò." 19 Iâⁿtiúⁿ khan i ê chhiú khì piⁿ'á, mn̄g kóng, "Beh pòkò góa chai símmi̍h tāichì?" 20 I kóng, "Iûthàilâng íkeng kóng hósè, kéchò beh koh siôngsè chamn̄g Pólô ê ànchêng, ē kiû lí bîn'áchài chhōa Pólô khì gīhōe. 21 Kiû lí m̄ thang thiaⁿ in ê ōe, inūi in ū sìcha̍p gōa lâng bâiho̍k teh tán i. In bat chiùchōa kóng, Nā bô thâisí Pólô, m̄ lim m̄ chia̍h. Taⁿ in lóng chúnpī hósè, teh thènghāu lí ê ínchún." 22 Iâⁿtiúⁿ kah siàuliânlâng khì, hoanhù i kóng, "M̄ thang tùi lâng kóng lí ū chiong chiahê tāichì thongti góa."

Hō͘sàng Pólô Khì Hō͘ Huile̍ksu Chóngtok
23 Iâⁿtiúⁿ hoanhù nn̄gê liântiúⁿ, kóng, "Engàm káutiám íchêng tio̍h chúnpī pō͘peng nn̄g pah, bépeng chhitcha̍p, gia̍h chhiuⁿ ê peng nn̄g pah, chhuthoat khì Kaisatlīa. 24 Koh chúnpī bé hō͘ Pólô khiâ, hō͘sàng i anchoân khì kàu chóngtok Huile̍ksu hia." 25 Iâⁿtiúⁿ chiū siá chi̍ttiuⁿ phoe ánne: 26 Keklótiu Lūsea kā chóngtok Huile̍ksu tāijîn chhéngan. 27 Chitê lâng hō͘ Iûthàilâng lia̍h khì beh kā i thâi sí ê sî, góa chi̍tē chai i sī Lômá kongbîn, chiū tòa peng khì kā i kiù. 28 Góa siūⁿbeh bêngpe̍k in kò i ê líiû, chiū sàng i khì in ê gīhōe. 29 Góa chhâchhut i hō͘ lâng kò sī ūi tio̍h in ê lu̍thoat piānlūn, pēngbô hoān tio̍h kaisí á sī kā i koaiⁿkaⁿ ê chōe. 30 Āulâi ūlâng kā góa pòkò kóng Iûthàilâng teh kèbô͘ hāmhāi chitê lâng. Góa sûisî kā i sàng khì lí hia, mā bēnglēng kò i ê lâng mā tio̍h tī lí ê bīnchêng kā i khòngkò." 31 Pō͘peng chiphêng bēnglēng, chiong Pólô thàumê tòa khì kau hō͘ Anthêphàⁿtí. 32 Kehtńgji̍t, pō͘peng tńgkhì iâⁿpâng, hō͘ bépeng kèsio̍k hō͘sàng Pólô. 33 In lâikàu Kaisatlīa, chiū chiong hittiuⁿ phoe kau hō͘ chóngtok, mā chiong Pólô kau hō͘ i. 34 Chóngtok tha̍k hittiuⁿ phoe liáuāu, mn̄g Pólô sī tóchi̍t séng ê lâng, chaiiáⁿ i sī Kilīkaséng ê lâng. 35 Chiū kóng, "Tán kò lí ê lâng kàuūi, góa ē siôngsè chhùlí lí ê ànkiāⁿ. Chóngtok chiū hoanhù kā Pólô khuliû tī Hilu̍t ê gêmn̂g.