《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第二十七章

作者 巴克禮普世版小組 2014.08.31

Pólô Chē chûn Khì Lômá
1 Chi̍tē koattēng goán tio̍h chē chûn khì Ìtāilī, chiū chiong Pólô kah lēnggōa kúināê hoānlâng, kau hō͘ hôngkakun Sepasūtokiâⁿ miâkiò Iûliû ê liântiúⁿ. 2 Goán chē chi̍tchiah tùi Atāibítiân lâi ê chûn, chitchiah chûn tú beh iân Aseaséng háikîⁿ kúinā ê kángkháu. Ū chi̍tê tùi Mákîtùn lâi ê Thiapsatlônîkalâng Alíta̍tkó͘ kah goán chòhóe khì. 3 Kehtńgji̍t lâikàu Setùn. Iûliû chin chhinchhiat khoánthāi Pólô, chún i lâi kìⁿ chiahê pêngiú, siū in ê chiauthāi. 4 Goán tùi hia koh khui chûn, inūi tùithâuhong ê iânkò͘, chiū sūn Kupílō͘tó siámhong hitpêng kengkòe. 5 Goán kengkòe Kilīka kah Pônghuilīa ê gōahái, lâikàu Lūka ê Múilah. 6 Tī hia liântiúⁿ tú tio̍h chi̍tchiah tùi Ale̍ksantāi lâi ê chûn, beh khui khì Ìtāilī, chiū kiò goán chē hitchiah chûn. 7 Chûn kiâⁿ chin bān, kengkòe chinchē ji̍t chiah lâikàu Keknîthó͘ ê gōahái, inūi siū hong chó͘tòng, goán chiū sūn Keklítító siámhong hit pêng, kiâⁿ tùi Satmô͘nî kòekhì. 8 Goán ê chûn iân háihōaⁿ kiâⁿ, biánkióng lâikàu lī Lahsea bô jōahn̄g chi̍tê miâkiò "anchoânkáng" ê siâⁿ. 9 Goán íkeng chhiân chinchē ji̍t, koh inūi kìmchia̍h ê kî íkeng kòe, kiâⁿchûn chin gûihiám, Pólô khǹg tāike, 10 kóng, "Kokūi, góa khòaⁿ chitpái kiâⁿchûn, m̄ nā hòebu̍t kah chûn, liân lán ê sèⁿmiā to ē tú tio̍h gûihiám kah tōa súnsit." 11 M̄ koh liântiúⁿ siongsìn chûntiúⁿ kah chûnchú ê ōe, bô beh thiaⁿ Pólô kóng ê ōe. 12 Koh tī chitê kángkháu kòe tangthiⁿ bô sekha̍p. Tōapō͘hūn ê lâng chànsêng khui chûn līkhui chia, ǹgbāng ē tàng kóaⁿkàu Huinîki khì kòe tangthiⁿ. Huinîki sī Keklítító ê chi̍tê kángkháu, chi̍t bīn ǹg tanglâm, chi̍t bīn ǹg tangpak.

Tú tio̍h Tōa Hongéng
13 Hit sî, lâm hong bîbî'á chhoelâi, tāike siūⁿkóng ē tàng sūnlī kàu bo̍ktektē khí tiàⁿ, chīnliōng iân Keklítító háikîⁿ kiâⁿ. 14 M̄ koh kòe bô jōakú, chi̍tchūn kiòchò "Iúlahkulûn" ê tangpak kiôngkông tùi tósū téngbīn sàu lo̍hlâi. 15 Chûn chi̍tē hō͘ hong sàu, chihchài bē tiâu, chiū chhutchāi i phiauliû. 16 Chûn sái lâikàu chi̍tê kiòchò Kotāi ê sió tó, goán biánkióng ē tàng siu sampán khílâi. 17 Sampán siukhílâi chûnténg liáuāu, chiū ēng honghoat khúnpa̍k tī chûnté, inūi khióngkiaⁿ ē tī Sàinítí ê soachiu khòchhián, chiū kā phâng kànglo̍h, chhutchāi chûn khì phiauliû. 18 Goán hō͘ hongéng sàu kah chin līhāi, kehtńgji̍t tāike chiū khaisí kā hòebu̍t hiat lo̍hhái. 19 Tē saⁿ ji̍t, in koh chhinchhiú kā chûnni̍h ê khìkū tàn lo̍hhái. 20 Goán íkeng kúināji̍t kú bô khòaⁿ tio̍h chheⁿ kah ji̍tthâu chhuthiān, hongéng kèsio̍k phah kah chin līhāi, goán titkiù ê ǹgbāng lóng siausit khì à. 21 Chènglâng chinkú bô chia̍h, Pólô khiā tī in tiongkan, kóng, "Kokūi, lín chêng nā thiaⁿ góa ê ōe, bô khuichûn līkhui Keklítító, chiū bē tú tio̍h chitchióng ê sionghāi kah súnsit. 22 Taⁿ góa khǹg lín the̍hchhut ióngkhì, inūi lín tiongkan bô kah chi̍tê lâng ē sòngsit sèⁿmiā, kantaⁿ ē sitlo̍h chitchiah chûn niāniā. 23 Inūi góa só͘ sio̍k kah só͘ kèngpài ê SiōngChú, I ê thiⁿsài chamê khiā tī góa sinpiⁿ, 24 tùi góa kóng, 'Pólô, m̄ bián kiaⁿ! lí ittēng tio̍h khì khiā tòa Lômá hôngtè ê bīnchêng. SiōngChú íkeng chiong chûnlāi só͘ū ê lâng kauthok lí à.' 25 Só͘í lán tio̍h ióngkám, inūi góa siongsìn tāichì ē chiàu SiōngChú kā góa kóng ê lâi si̍thiān. 26 M̄ koh lán ittēng ē tī chi̍tê háitó khòchhián." 27 Kàu tē cha̍psì ji̍t ê àmsî, goán phiauliû tī Atíahái. Chhaputto tī pòaⁿmê, chúisiú lia̍hchò tehbeh óakīn lio̍ktē. 28 chiū tàn thàm chúichhim ê iântūi lo̍hhái, thàmchhut ū 40 kongchhioh chhim, koh khì lio̍h'á chìnchêng ê só͘chāi thàm, ū 30 kongchhioh chhim. 29 Khióngkiaⁿ lè tio̍h tōachio̍h, chiū tī chûnbóe pha sìê tiàⁿ, pekchhiat ǹgbāng kín thiⁿ kng. 30 Chúisiú siūⁿ beh līkhui chûn tôcháu, chiū pàng sampán lo̍hhái, kéchò beh tùi chûnthâu pha tiàⁿ. 31 Pólô tùi liântiúⁿ kah peng'á kóng, "Chiahê lâng nā bô lâu tī chûnténg, lín chiū bô kiù." 32 Peng'á chiū chāmtn̄g sampán ê tōasoh, chhutchāi i lâu khì. 33 Kàu thiⁿ beh kng ê sî, Pólô khǹg tāike tio̍h chia̍h, kóng, "Lín íkeng cha̍psì ji̍t kú lóng bô chia̍h, 34 só͘í góa khǹg lín tio̍h chia̍h, che sī koanhē lín ê titkiù, inūi lín bô kah chi̍tê lâng ē sitlo̍h chi̍tki thâumn̂g." 35 Pólô kóng soah, the̍h piáⁿ, tī chènglâng ê bīnchêng kámsiā SiōngChú liáuāu, kā piáⁿ pehkhui lâi chia̍h. 36 Tāike sim chiū tiāⁿ lo̍hlâi, lóng the̍h mi̍hkiāⁿ lâi chia̍h. 37 Kah goán kāngchûn chóngkiōng ū nn̄gpah chhitcha̍pla̍k lâng. 38 Tāike chia̍h pá, kā be̍h'á hiat lo̍hhái, thang hō͘ chûn khah khin.

Chûn Khòchhián
39 Kàu thiⁿ kng, chúisiú m̄ bat hitê só͘chāi, m̄ koh ū khòaⁿ tio̍h chi̍tê háioan ū soathan, chiū chòhóe siūⁿkhòaⁿ ē tàng kā chûn sáichiūⁿ téngbīn ábē. 40 In kā tiàⁿsoh chámtn̄g, pàng lo̍hkhì háini̍h, mā tháukhui tiàu chûntōa ê soh, kā chûnthâu ê phâng tiàu khílâi hō͘ i chia̍h hong, kā chûn sái chiūⁿ soathan. 41 M̄ koh chûn lè tio̍h soathan chiū khò chhián, chûnthâu kātiâuteh bē tíntāng, chûnbóe hō͘ tōaéng phah phòa. 42 Peng'á kiaⁿ hoānlâng siûchúi tôcháu, siūⁿbeh kā in lóng thâisí. 43 M̄ koh liântiúⁿ àibeh kiù Pólô, chiū kā in chó͘tòng, bēnglēng ē siûchúi ê lâng seng thiàu lo̍hchúi chiūⁿhōaⁿ. 44 Kîtha ê lâng chiah līiōng chûnpang á sī chûnténg ē phû ê mi̍h chiūⁿhōaⁿ. Ánne, goán choânpō͘ lóng anchoân chiūⁿhōaⁿ.