《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 加拉太書第四章

作者 巴克禮普世版小組 2015.08.16

1 Góa koh kóng, kèsêngjîn suijiân sī sángia̍p ê chúlâng, i tī bīsêngliân ê sî kah lô͘po̍k bô símmi̍h chhapia̍t. 2 Tī lāupē só͘ tiāⁿ tio̍h ê ji̍tchí chìnchêng, tio̍h siū kàmhō͘jîn kah koánke ê kàmtok. 3 Lán mā chhinchhiūⁿ ánne, tī lêngsèng bīsêngliân íchêng, siū útiū ê lêng chiphòe chò lô͘lē. 4 M̄ koh sîki nā kàu, SiōngChú chhe kakī ê Kiáⁿ, hō͘ I tùi hūjînlâng lâi chhutsì, tī lu̍thoat ê koánhat chihā sêngtióng. 5 Ūi tio̍h kiùsio̍k lu̍thoat chihā ê lâng, thang hō͘ lán chiâⁿchò SiōngChú ê kiáⁿjî. 6 Inūi lín sī SiōngChú ê kiáⁿjî, SiōngChú ū chhe I ê Kiáⁿ ê SèngSîn ji̍p lín ê sim, hō͘ lín tōasiaⁿ hoah: "Ápa, ThiⁿPē ah." 7 Ánne, lí to̍h bô koh chò lô͘po̍k, sī chò kiáⁿjî. Kìjiân chò kiáⁿjî, SiōngChú chiū hō͘ lí chò kèsêngjîn.

Pólô Koanhoâi Kalia̍pthàilâng
8 Íchêng lín m̄ bat SiōngChú ê sî, hō͘ hiahê púnchit m̄ sī sîn ê sînbêng chò lô͘lē chiphòe. 9 M̄ koh chitmá lín íkeng bat SiōngChú, khah hó tio̍h kóng sī hō͘ SiōngChú só͘ bat, náē tòtńg khì ǹg hiahê nńgchiáⁿ koh bô lō͘ēng ê útiū chi lêng, kohchài chò in ê lô͘lē sībô? 10 Lín tìì siú te̍kpia̍t ê ji̍t, goe̍h, cheh kah nî. 11 Góa thè lín tamsim, khióngkiaⁿ góa íchêng tī lín tiongkan ê lôkhó͘ kangchok ē piànchiâⁿ bô chháikang. 12 Hiaⁿtī chímōe ah, góa íkeng ū kā lín jīntông, khúnkiû lín mā tio̍h kā góa jīntông. Lín lóng m̄ bat khekkhui góa. 13 Lín ē kìtit góa thâu chi̍tpái khì lín hia thoân hokim, sī inūi góa ê sengkhu ū pēⁿ. 14 Hit sî, suijiân góa ê kiānkhong chiâⁿchò lín ê hūtam, lín bô kā góa khòaⁿkhin, mā bô kā góa kīchoa̍t. Lín tiantò chiapthāi góa chhinchhiūⁿ teh chiapthāi SiōngChú ê thiⁿsài; mā chhinchhiūⁿ teh chiapthāi Kitok Iâso͘. 15 Lín tongsî ê hoaⁿhí kah móachiok taⁿ cháu khì tóūi? Góa káⁿ kóng, lín hit tongsî nā tio̍h kā ba̍kchiu ó͘ chhutlâi hō͘ góa mā kamgoān. 16 Taⁿ góa tùi lín chiàusi̍t kóng, góa chitmá soah chiâⁿchò lín ê tùite̍k sībô? 17 Kîtha hiahê lâng tùi lín jia̍tchêng m̄ sī chhuttī hóì, sī ài beh kehtn̄g lín kah góa ê koanhē, thang hō͘ lín kah in chhinjia̍t. 18 Siānsū m̄ sī kantaⁿ góa kah lín chòhóe ê sî tio̍h chò, tio̍h putsî jia̍tsim khì chò. 19 Góa ê sèkiáⁿ ah, góa ūi tio̍h beh hō͘ Kitok ê púnsèng ji̍p tī lín ê sim, góa koh chi̍tpái kengkòe sengsán ê kankhó͘. 20 Góa chin ài chitchūn chiū khì lín hia, thang ēng bô kāngkhoán ê kháukhì kah lín kóngōe. Góa si̍tchāi m̄ chai tio̍h ánchóaⁿ lâi tùithāi lín.

Hākah Kah Satla̍h ê Lē
21 Lín chiahê ài siū lu̍thoat koánhat ê lâng, tio̍h kā góa kóng, lín kám bô beh thiaⁿ lu̍thoat ê chheh ánchóaⁿ siá? 22 Inūi lu̍thoat ê chheh ū kìchài kóng, "Apekla̍hhán ū nn̄gê kiáⁿ, chi̍tê sī lípī seⁿ ê, chi̍tê sī chūiû ê chabó͘lâng seⁿ.ê. 23 M̄ koh hitê tùi lípī seⁿ ê sī chiàu sio̍ksè lâi seⁿ, hitê tùi chūiû ê chabó͘lâng seⁿ ê sī tùi SiōngChú ê èngín lâi seⁿ. 24 Che sī chi̍tchióng ê phìjū: hit nn̄gê chabó͘lâng sī tāipiáu nn̄gchióng khèiok, chi̍tê sī Hākah, tāipiáu Senáisoaⁿ ê iok, só͘ seⁿ ê kiáⁿ chò lô͘lē. 25 Hākah sī chí Alahpek ê Senáisoaⁿ, sī teh chí hiānkim ê Iâlō͘satléngsiâⁿ, inūi i kah i ê kiáⁿsun lóng chò lô͘lē. 26 M̄ koh tī thiⁿténg ê Iâlō͘satléng sī chūiû ê, sī lán ê lāubú. 27 Inūi Sèngkeng ū kìchài: Bē hoâiīn, bē seⁿ kiáⁿ ê chabó͘lâng, tio̍h hoaⁿhí. M̄ bat kengkòe sengsán thòngkhó͘ ê chabó͘lâng ah, tio̍h tōasiaⁿ hoaⁿhí chhiùⁿkoa, inūi to̍ksin ê chabó͘lâng pí ū tiōnghu ê khahchē kiáⁿjî.( chù: ISA 54:1) 28 Hiaⁿtī chímōe ah, lín chhinchhiūⁿ Ísat, sī SiōngChú èngín ê kiáⁿjî. 29 Tongsî chiàu sio̍ksè lâi seⁿ ê pekhāi tùi SiōngChú ê SèngSîn só͘ seⁿ.ê. Chitmá mā sī ánne. 30 M̄ koh Sèngkeng ánchóaⁿ kóng? Sèngkeng kóng, "Tio̍h kā lípī kah i ê kiáⁿ kóaⁿ chhutkhì, inūi lípī ê kiáⁿ choa̍ttùi bē tàng kah chūiû ê lâng ê kiáⁿ tângchê kèsêng sángia̍p." 31 Hiaⁿtī chímōe ah, ánne lán m̄ sī lípī ê kiáⁿ, lán sī chūiû ê chabó͘lâng ê kiáⁿ.