《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 歌羅西書第一章

作者 巴克禮普世版小組 2015.11.15

1 Góa Pólô hōng SiōngChú ê chíì chò Kitok Iâso͘ ê sùtô͘, kah Thêmô͘thài hiaⁿtī, 2 siá phoe hō͘ tòa tī Kolôse ê sìntô͘, chiūsī kah Kitok kiatliân ê tiongsi̍t ê hiaⁿtī chímōe: Goān lán ê ThiⁿPē SiōngChú siúⁿsù lín untián kah pêngan.

Kámun ê Kîtó
3 Goán thè lín kîtó ê sî, siôngsiông kámsiā SiōngChú, chiūsī lán ê Chú Iâso͘ Kitok ê ThiⁿPē, 4 Inūi goán ū thiaⁿ tio̍h lín tùi Kitok Iâso͘ ū sìnsim, koh tùi só͘ū ê sìntô͘ ū thiàⁿsim. 5 Khíchho͘ hokim chintō thoân hō͘ lín ê sî, lín thiaⁿ chitê hokim ū tòalâi khǹg tī thiⁿténg ê ǹgbāng. 6 Chitê hokim thoân kàu lín hia, lín koh chinchiàⁿ jīnbat SiōngChú chinsi̍t ê untián. Kah hit ji̍t khí ê chênghêng kāngkhoán, chitê hokim chitmá mā thoân kàu choân sèkài, tng teh kiat kóechí, mā ná tōa châng. 7 Lín tùi Ípahut só͘ ha̍ksi̍p ê hokim, i sī kah goán pêⁿpêⁿ chò lô͘po̍k ê, mā ūi tio̍h goán teh chò Kitok tiongsi̍t ê chheēng, 8 i mā tùi goán kóngkhí SèngSîn hō͘ lín ū thiàⁿsim ê tāichì. 9 Só͘í, goán thiaⁿ tio̍h lín ê siausit liáuāu, chiū kèsio̍k ūi tio̍h lín kîtó, putsî khúnkiû SiōngChú hō͘ lín ē tàng tùi SèngSîn tit tio̍h ta̍kchióng ê tìhūi kah líkái, chhionghun bêngpe̍k I ê chíì. 10 Koh hō͘ lín ê kiâⁿta̍h chiàu Chú só͘ ài, ta̍khāng tāichì lóng hō͘ I hoaⁿhí, tī ta̍khāng hósū téngbīn kiat hó kóechí, koh jīnbat SiōngChú ná kú ná chìnpō͘. 11 Goān lín tùi I êngiāu ê tāilêng lâi tit tio̍h khùila̍t, kiankiông khílâi, hō͘ lín ū nāisim lâi jímsiū itchhè. 12 Koh tio̍h kámsiā ThiⁿPē, inūi I hō͘ lán ū chukeh thang hunhióng I ūi sìntô͘ tī kngbêng ê koktō͘ só͘ póliû ê hokkhì. 13 I kiù lán thoatlī o͘àm ê koânsè, kā lán poaⁿsóa ji̍pkhì I só͘ thiàⁿ ê Kiáⁿ ê koktō͘. 14 Lán tùi I ê Kiáⁿ tit tio̍h kiùsio̍k, chōe tit tio̍h siàbián.

Kitok ê Kangchok
15 Kitok sī khòaⁿ bē tio̍h ê SiōngChú ê hêngsiōng: I sī tōakiáⁿ, pí itchhè siūchōbu̍t khah chá chûnchāi. 16 Inūi SiōngChú thongkòe I lâi chhòngchō bānbu̍t, chiūsī tī thiⁿténg kah tī tē chiūⁿ ê, khòaⁿ ē tio̍h kah khòaⁿ bē tio̍h.ê, lêngkài chē ôngūi ê kah thóngtīchiá, chipchèngchiá kah chiángkoânchiá. SiōngChú thongkòe I, mā sī ūi tio̍h I chhòngchō bānbu̍t. 17 Iáubōe ū bānbu̍t íchêng I to̍h chûnchāi, bānbu̍t kah I kiatliân kah chin hósè. 18 Kàuhōe sī I ê sengkhu, I sī kàuhōe ê thâu. I sī goânkhíthâu, I sī tōakiáⁿ. SiōngChú hō͘ I thâuchi̍tê tùi sílâng tiong kohoa̍h, hō͘ I tī bānbu̍t tiong chiâⁿchò tē it. 19 Inūi SiōngChú chiàu kakī ê chíì, hō͘ Kiáⁿ chhiongmóa I hongsēng ê te̍kchit. 20 SiōngChú thongkòe I ê Kiáⁿ tī si̍pjīkè ê hoeh lâi chhioksêng hôpêng, hō͘ bānbu̍t kah I púnsin kohchài hôhó. Bôlūn sī tē chiūⁿ ê á sī tī thiⁿténg ê lóng kuisio̍k I. 21 Lín ū chi̍tsî kah SiōngChú kehtn̄g koanhē, simlāi kah I tùite̍k, chò pháiⁿ tāichì. 22 M̄ koh chitmá SiōngChú thongkòe I ê Kiáⁿ jio̍kthé ê sí, íkeng hō͘ lín kohchài kah I hôhó, chiâⁿchò sèngkiat, bô khoattiám koh bô thang hiâm ê chèmi̍h hiàn tī I ê bīnchêng. 23 Lín tio̍h kianchhî sìnsim, kiankò͘ khiā chāi, hō͘ lín thiaⁿ tio̍h hokim só͘ tit tio̍h ê ǹgbāng bô iôtāng. Chitê hokim íkeng thoân hō͘ thiⁿē múi chi̍tê lâng. Góa Pólô mā sī ūi tio̍h chitê hokim lâi teh chò lô͘po̍k.

Pólô Sūhōng Kàuhōe
24 Taⁿ góa ūi tio̍h lín siū chiahê kankhó͘, kámkak chin hoaⁿhí. Góa jio̍kthé siūkhó͘ sī ūi tio̍h Kitok ê sengkhu, chiūsī kàuhōe, teh siū iáubōe chīn ê khó͘lān. 25 Góa siū siatli̍p chò kàuhōe ê lô͘po̍k, chiàu SiōngChú ūi tio̍h lín só͘ kautài góa ê chithūn, lâi chiong SiōngChú ê sìnsit thoânkhui. 26 Chitê sìnsit sī bānsètāi ílâi tùi jînlūi únba̍t ê òbiāu, taⁿ íkeng tùi I ê sìntô͘ hiánbêng. 27 SiōngChú ài beh hō͘ in chai, ūi tio̍h Gōapanglâng chúnpī chitê òbiāu ū jōani̍h hongsēng koh êngiāu, chiūsī Kitok tiàmtī lín lāibīn, chò lín hióngsiū SiōngChú êngiāu ê ǹgbāng. 28 Só͘í, goán tùi só͘ū ê lâng soaniông Kitok, ēng ta̍kchióng ê tìhūi lâi khó͘khǹg ta̍klâng, kàsī ta̍klâng, sī beh hō͘ in kah Kitok kiatliân lâi chiâⁿchò chi̍tê oânchoân ê lâng, thang ínchhōa in khìkàu SiōngChú ê bīnchêng. 29 Ūi tio̍h chitê bo̍ktek, góa khò Kitok tī góa lāibīn ūnhêng ê tōa lêngle̍k, chīnla̍t teh phahpiàⁿ.