《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 雅各書第二章

作者 巴克禮普世版小組 2016.08.21

M̄ thang Ū Phiankiàn
1 Chhinài ê hiaⁿtī chímōe, lín kìjiân sìn lán êngkng ê Chú Iâso͘ Kitok to̍h m̄ thang ēng gōamāu lâi chhú lâng. 2 Nā ū hógia̍hlâng kòa kim chhiúchí, chhēng súi saⁿ ji̍plâi lín ê hōetn̂g, koh ū chhēng phòasaⁿ ê sànchhiahlâng ji̍plâi, 3 lín kantaⁿ chùì hitê chhēng súi saⁿ ê lâng tùi i kóng, "Chhiáⁿ lí lâi chē tōaūi. " Khiok tùi hitê sànchhiahlâng kóng, "Lí khiā tiàm hia." á sī kóng, "Chē góa ê khata̍h piⁿ'á." 4 Ánne lín kám m̄ sī ū phiansim, ēng pháiⁿ liāmthâu lâi teh phòaⁿtoàn lâng? 5 Chhinài ê hiaⁿtī chímōe, lín tio̍h thiaⁿ! SiōngChú ū kéng sèkan ê sànchhiahlâng, hō͘ in tī sìngióngsiōng hùchiok lâi sêngchiap I só͘ èngín beh hō͘ thiàⁿ I ê lâng ê koktō͘. 6 M̄ koh lín khòaⁿkhin sànchhiahlâng. Kîsi̍t kā lín khiap koh thoa lín khì hoattêng ê kám m̄ sī hiahê hógia̍hlâng? 7 Húipòng SiōngChú siúⁿsù lín chunkùi ê miâ kám m̄ sī kāngkhoán hiahê lâng? 8 Lín nā chunsiú Sèngkeng só͘ kìchài: Tio̍h thiàⁿ chhùpiⁿ chhinchhiūⁿ kakī( chù: LBK 19:18) hitê SiōngChú koktō͘ ê lu̍thoat, ánne chiū tio̍h. 9 M̄ koh lín nā ēng gōamāu lâi chhú lâng chiūsī hoānchōe, ē siū lu̍thoat tēngchōe. 10 Lâng nā bô chunsiú lu̍thoat tiong ê chi̍t tiâu, chiūsī bô chunsiú choânpō͘ ê lu̍thoat. 11 Inūi bēnglēng " M̄ thang kanîm" ê Hitūi mā kóng," M̄ thang thâisí lâng".( chù: CAK 20:13, 15 LXX; SBK 5:1718) Suijiân bô hoān kanîm, nāsī thâisí lâng chiū sǹgchò hoān tio̍h lu̍thoat ê lâng. 12 Lín kìjiân beh chiàu ē hō͘ lâng chūiû ê lu̍thoat lâi siū símphòaⁿ, tio̍h chiàu lu̍thoat lâi kóngōe, lâi kiâⁿta̍h. 13 Inūi nā bô ēng chûpi tùithāi lâng, tī símphòaⁿ ê sî SiōngChú mā bē ēng chûpi tùithāi i. Chûpi iâⁿkòe símphòaⁿ.

Sìngióng Kah Hêngûi
14 Chhinài ê hiaⁿtī chímōe, sìngióng nā bô si̍thiān, ū símmi̍h līek? Chitchióng sìngióng kám ē tàng kiù i? 15 Lín tiongkan nā ū hiaⁿtī á sī chímōe bô saⁿ thang chhēng, bô pn̄g thang chia̍h, 16 Lín kantaⁿ tùi in kóng, "Chiok lín pêngan, tio̍h chhēng hō͘ sio, chia̍h hō͘ pá!" Nā bô hō͘ in sengkhu só͘ suiàu ê mi̍hkiāⁿ, ánne ū símmi̍h lō͘ēng? 17 Sìngióng nā bô hêngtōng chiūsī sí.ê. 18 Kiámchhái ūlâng ē kóng, "Lí ū sìngióng, góa ū hêngtōng." Góa ē ìnkóng, "Lí hō͘ góa khòaⁿ bô hêngtōng ê sìngióng, góa chiū ēng hêngtōng hō͘ lí khòaⁿ góa ê sìngióng." 19 Lí sìn SiōngChú chíū chi̍tūi, ánne sī tio̍h. Liân hiahê kúi mā sìn, koh kiaⁿ kah phi̍hphi̍hchhoah. 20 Phònghong koh hàmkó͘ ê lâng, lí ài chai bô? Bô hêngtōng ê sìngióng lóng bô lō͘ēng. 21 Lán ê chó͘sian Apekla̍hhán hiàn i ê kiáⁿ Ísat tī tôaⁿténg, kám m̄ sī tùi chitê hêngtōng lâi hō͘ SiōngChú kā i kiòchò gīlâng? 22 Khókiàn i ê sìngióng kah hêngtōng chòhóe chìnhêng, i ê sìngióng sī thongkòe hêngtōng lâi oânsêng. 23 Che sī ènggiām Sèngkeng só͘ kóng: Apekla̍hhán sìn SiōngChú, chiū ánne SiōngChú kā i chiapla̍p chò gīlâng,( chù: CSK 15:6) i mā kiòchò SiōngChú ê pêngiú. 24 Khókiàn, lâng tit tio̍h kiòchò gīlâng sī tùi hêngtōng, m̄ sī kantaⁿ tùi sìngióng. 25 Kilí Latha̍p chiapla̍p Iûthàilâng ê sùchiá, hō͘ in tùi pa̍ttiâu lō͘ chhutkhì, kám m̄ sī kāngkhoán tùi hêngtōng lâi tit tio̍h kiòchò gīlâng? 26 Tú chhinchhiūⁿ sengkhu nā bô lênghûn chiūsī síkhì, sìngióng nā bô hêngtōng mā sī síkhì.