《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 馬可福音第四章

作者 巴克禮普世版小組 2012.12.30

1 Iâso͘ koh chi̍t pái tī Kalīlīô͘ piⁿ kàsī lâng. Ū chi̍t tōatīn lâng chūchi̍p óalâi, I soah tio̍h chiūⁿchûn khì chē tòa phû tī chúibīn ê chûnténg. Kûnchiòng lóng óalâi khiā tī ô͘ ê hōaⁿpiⁿ.

2 Iâso͘ ēng phìjū kàsī in chinchē hāng sū. I kàsī in ê sî kóng,

3 " Tio̍h chùì thiaⁿ! Ū chi̍tê chohsitlâng chhutkhì iā chéngchí.

4 I iā ê sî, ūê kala̍uh tī lō͘piⁿ. Chiáu'á poe lâi, chiū kā chéngchí chia̍h liáuliáu.

5 Ūê kala̍uh tī chio̍hthâu'á tē, thô͘bah chhián ê só͘chāi. Inūi thô͘bah bô chhim, chin kín chiū hoatgê.

6 M̄ koh ji̍tthâu chi̍tē chhut chiū pha̍k tio̍h chéngchí. Inūi bô kin chiū takhì.

7 Ūê kala̍uh tī chhì'á lāi, chhì'á chi̍tē tōachâng chiū kā chéngchí hip sí, só͘í bô kiat kóechí.

8 Ūê kala̍uh tī hó ê thó͘tē, chiū hoatgê tōachâng khí

9 Iâso͘ koh kóng, " Ū hīⁿkhang thang thiaⁿ ê lâng tio̍h thiaⁿ! "

10 Iâso͘ tanto̍k tī hia ê sî, kûnchiòng kah cha̍pjī sùtô͘ óalâi mn̄g I chiahê phìjū ê ìsù.

11 Iâso͘ chiū kā in kóng, " SiōngChú Koktō͘ ê òbiāu íkeng hō͘ lín chai. M̄ koh tùi hiahê itpoaⁿ lâng, ta̍khāng lóng tio̍h ēng phìjū lâi kā in kóng.

12 Che sī beh ènggiām Sèngkeng só͘ kìchài kóng:『In khòaⁿ ū teh khòaⁿ, m̄ koh lóng bē bêngpe̍k, In thiaⁿ ū teh thiaⁿ, m̄ koh lóng bē liáukái. In nā ùi phìjū lâi bêngpe̍k liáukái, chiū ē hôesim choánì kuihiòng SiōngChú.In ê chōe chiū ē tit tio̍h siàbián.』」

13 Iâso͘ koh mn̄g in kóng, " Lín liân chitê phìjū to bē liáukái sībô? Ánne náē chai kîtha ê phìjū?

14 Iā chéngchí ê lâng sī teh pòiông SiōngChú ê hokim.

15 Iā tī lō͘piⁿ sī chí pòiông hokim ê só͘chāi, chiūsī lâng thiaⁿ hokim liáuāu, Sattàn sûisî lâi chiong só͘ iā tī in simlāi ê hokim chhiúⁿkhì.

16 Iā tī chio̍hthâu'á tē ê sī chí in thiaⁿ tio̍h hokim chiū sûisî hoaⁿhí lâi chiapsiū.

17 M̄ koh hokim tī in ê simlāi bô tèngkin, putkò sī chiāmsî niāniā. Nā ūi tio̍h hokim tú tio̍h hoānlān á sī pekhāi, ē sûisî pàngsak.

18 Iā tī chhì'á lāi ê sī chí lâng thiaⁿ tio̍h hokim liáuāu,

19 soah inūi ū sèkan ê khòalī, chîⁿchâi ê bêhe̍k, kah kîtha ta̍kchióng ê suio̍k ji̍pkhì simlāi kā hokim jiakhàm teh, soah lóng bē kiatsi̍t.

20 Hiahê iā tī hó thó͘tē ê sī chí lâng thiaⁿ hokim ū chiapsiū chiū kiatsi̍t, ūê saⁿcha̍p pōe, ūê la̍kcha̍p pōe, ūê chi̍tpah pōe."

21 Iâso͘ koh kā in kóng," Kám ūlâng gia̍h teng lâi hē tī bítáu ē bīn á sī bînchhn̂gkha? Kám m̄ sī ē chhāi tī tengtâi téng?

22 Inūi únba̍t ê bô chi̍t hāng bē hiánchhut, amkhàm ê bô chi̍t hāng bē lō͘hiān.

23 Ū hīⁿkhang thang thiaⁿ ê lâng tio̍h thiaⁿ."

24 Iâso͘ koh kā in kóng, " Tio̍h chùì lín só͘ thiaⁿ ê. Lín ēng símmi̍h niûkhì lâi niû hō͘ lâng, SiōngChú mā beh ēng kāngkhoán ê niûkhì niû hō͘ lín, sīmchí ē kohkhah kethiⁿ hō͘ lín.

25 Tùi ū ēng unsù sūhōng Chú ê lâng, SiōngChú ē siúⁿsù kohkhah chē hō͘ i; tùi bô ēng unsù sūhōng Chú ê lâng, liân i só͘ ū ê chi̍tsut'á unsù mā beh kā i chhiúⁿkhì.

26 Iâso͘ koh kóng, " SiōngChú ê Koktō͘ chhinchhiūⁿ lâng iā chéngchí tòa i ê thó͘tē.

27 I àmsî khì khùn, ji̍tsî khílâi, hitê chéngchí hoatgê koh chiāmchiām tōachâng, i m̄ chai ánchóaⁿ ē ánne.

28 Thó͘tē chūjiân sengsán ngó͘kok. Khíthâu sī ng'á puhgê, āulâi thò͘sūi, chòeāu chiū pásūi kiatchiâⁿ ngó͘kok.

29 Ngó͘kok se̍k ê sî, chiū ēng liâmle̍k'á siukoah, inūi siukoah ê sîkî kàu à."

30 Iâso͘ iūkoh kóng, " SiōngChú ê Koktō͘ lán beh ánchóaⁿ lâi hêngiông? Tio̍h ēng símmi̍h phìjū lâi soatbêng?

31 SiōngChú ê Koktō͘ chhinchhiūⁿ chi̍t lia̍p kòachhàichí, suijiân sī tē chiūⁿ chéngchí tiongkan siōng sè lia̍p,

32 m̄ koh iā lo̍htē liáuāu, chiū chiāmchiām tōachâng khílâi, pí só͘ū ê chhàise khah tōachâng, koh hoatchhut tōa ki chhiūoe, khongtiong ê chiáu to ē tàng tī chhiūńgē chò siū."

33 Iâso͘ ēng chinchē chhinchhiūⁿ chitchióng ê phìjū tùi kûnchiòng thoân hokim, lóng ēng in ē tàng liáukái ê phìjū.

34 Sūsi̍tsiōng I ta̍kpái lóng ēng phìjū tùi in kóng. M̄ koh kantaⁿ kah bûntô͘ chòhóe ê sî, chiah ta̍khāng siôngsè kā in soatbêng.

35 Hit ji̍t ê àmthâu'á, Iâso͘ kā bûntô͘ kóng, " Lán kòe lâikhì hitpêng hōaⁿ."

36 In līkhui kûnchiòng chiūⁿchûn, kah tī chûnténg ê Iâso͘ chòhóe khì. Iáu ū pa̍t chiah chûn mā chòhóe khì.

37 Hutjiânkan khí tōahong, chúiéng phoah ji̍plâi chûnni̍h, tìkàu chúi tehbeh móa chûn.

38 M̄ koh Iâso͘ tī chûnbóe tó tī chímthâu teh khùn. Bûntô͘ kā I kiò chhéⁿ, kóng, " Lāusu, goán tehbeh bô miā lò͘, Lí kám bô iàukín?"

39 Iâso͘ chiū chhéⁿ khílâi, chekpī hong, koh bēnglēng chúiéng kóng, " Chēng lo̍hlâi!" Hong chiū thêng, chúiéng mā tiāⁿ lo̍hlâi.

40 Iâso͘ chiū kā in kóng, " Lín náē hiah kiaⁿ? Lín iáubô sìnsim sībô?"

41 In chiū tōa kiaⁿ hō͘siōng kónglâi kóngkhì, "Chitê sī siáⁿlâng, liân hong kah chúiéng to lóng sūnho̍k I?"