《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 馬可福音第五章

作者 巴克禮普世版小組 2013.01.06

1 Iâso͘ kah bûntô͘ kòekhì Kalīlīô͘ ê tùibīn hōaⁿ, lâikàu Keklahsimlâng ê tē khu.

2 Iâso͘ chi̍tē lo̍h chûn sûisî tú tio̍h chi̍tê hō͘ siâsîn hūsin ê lâng tùi bōng'ápo͘ chhutlâi.

3 Chitê lâng lóng tòa tī bōng'ápo͘. Lâng ēng thihliān to pa̍k i bē tiâu.

4 Inūi lâng siôngsiông ēng khakhàu thihliān kā i pa̍k. M̄ koh thihliān hō͘ i chhoahtn̄g, khakhàu hō͘ i kòngchhùi. Bôlâng ū khùila̍t kā i chèho̍k.

5 Chitê lâng mêji̍t tī bōng'ápo͘ á sī soaⁿni̍h loānjióng, koh ēng chio̍hthâu sionghāi kakī.

6 I úi hn̄ghn̄g khòaⁿ tio̍h Iâso͘, chiū cháu lâi phak tòa Iâso͘ ê bīnchêng,

7 Tōasiaⁿ hoah kóng," Chìkoân SiōngChú ê Kiáⁿ Iâso͘, Lí hôpit lâi kansia̍p góa? Góa kí SiōngChú ê miâ lâi khúnkiû Lí m̄ thang kā góa chekhoa̍t.

8 Inūi Iâso͘ bat tùi i kóng, " Siâsîn ah, tio̍h tùi hitê lâng chhutkhì."

9 Iâso͘ mn̄g i kóng, " Lí hōchò símmi̍h miâ?" Hitê lâng ìn kóng, " Góa ê miâkiòchò 'Kunthoân', inūi goán sī kuitōatīn ê kúi."

10 Hitê lâng chiū pekchhiat kiû Iâso͘ m̄ thang kóaⁿ in līkhui hitê tē khu.

11 Hit sî tī soaⁿphiâⁿ ū chi̍ttīn ti teh thóchia̍h.

12 Siâsîn chiū kiû Iâso͘ kóng, " Hō͘ goán khì hiahê tikûn, hō͘ goán thang ji̍pkhì in lāibīn."

13 Iâso͘ ínchún in khì. Hiahê siâsîn chiū tùi hitê lâng chhutlâi ji̍pkhì hiahê tikûn. Chhaputto nn̄gchheng chiah ê tikûn cháu lo̍h soaⁿphiâⁿ chông lo̍hkhì ô͘ni̍h, hō͘ ô͘chúi imsí.

14 Kò͘ti ê lâng chiū cháukhì kā siâⁿlāi kah chngsiā ê lâng kóng. Chènglâng chiū chhutlâi khòaⁿ tāichì sī ánchóaⁿ.

15 In lâikàu Iâso͘ hia, khòaⁿ tio̍h hitê hō͘ siâsîn hūsin, chiūsī hō͘‘Kunthoân’ só͘ tîⁿ ê lâng tī hia teh chē, saⁿ chhēng kah hósèhósè, lāusîn chāichāi. Kûnchiòng chiū khí tōa kiaⁿ.

16 Khòaⁿ tio̍h ê lâng chiong hō͘ siâsîn hūsin ê lâng só͘ tú tio̍h ê tāichì kah kui tīn ti ê tāichì lóng kóng hō͘ chènglâng thiaⁿ.

17 In chiū khúnkiû Iâso͘ līkhui in ê tē khu.

18 Iâso͘ tehbeh chiūⁿ chûn ê sî, hitê bat hō͘ siâsîn hūsin ê lâng kiû Iâso͘ chún i chòhóe khì.

19 Iâso͘ m̄ chún kā i kóng, " Tńgkhì lí ê chhù chhōe lí ê chhinlâng, chiong Chú liânbín lí tùi lí só͘ chò hiah tōa ê tāichì lóng pò in chai."

20 Hitê lâng chiū khì, tī Tekapholī pòiông Iâso͘ tùi i só͘ chò ê tōa tāichì. Chènglâng lóng kámkak kîkoài.

21Iâso͘ koh chē chûn kòekhì hitpêng hōaⁿ. Kui tōatīn ê lâng chūchi̍p óalâi tī ô͘piⁿ ê Iâso͘ hia.

22 Ū chi̍tê hōetn̂g ê chúkoán miâkiòchò Gâiló͘ ê lâng lâi. I chi̍tē khòaⁿ tio̍h Iâso͘ chiū phak tī I ê khachêng,

23 pekchhiat khúnkiû kóng, " Góa sèhàn ê chabó͘kiáⁿ tehbeh sí à. Kiû Lí lâi kā i hōaⁿchhiú, hō͘ i tit tio̍h ihó ē tàng oa̍h khílâi."

24 Iâso͘ kah i khì, kui tōatīn ê lâng eekhehkheh tòe I khì.

25 Ū chi̍tê hūjînlâng hoān tio̍h hiatlāupēⁿ cha̍pjī nî kú à.

26 I ū chhōekòe chinchē ê iseng tīliâu mā siū tio̍h chinchē kankhó͘, koh kā i só͘ ū ê chîⁿ khai liáuliáu. M̄ koh lóng bô chi̍tsi'á hāukó, tiantò ná siongtiōng.

27 I thiaⁿ tio̍h Iâso͘ ê tāichì, chiū kheh ji̍pkhì kûnchiòng lāibīn, óakhì Iâso͘ ê āupiah lâi bong I ê saⁿ,

28 inūi i siūⁿkóng, " Góa kantaⁿ bong I ê saⁿ, pēⁿ chiū ē hókhì."

29 I chi̍tē bong tio̍h Iâso͘ ê saⁿ, hiatlāu sûisî thêngchí, mā kámkak kakī ê pēⁿthiàⁿ íkeng hókhì à.

30 Iâso͘ sûisî hoatkak ū koânlêng tùi I hoatchhut, chiū oa̍ttńgsin mn̄g kûnchiòng kóng, " Siáⁿlâng bong góa ê saⁿ?"

31 Bûntô͘ kā I kóng, " Lí khòaⁿ kuitīn lâng teh kā Lí ekheh, náē mn̄g kóng ' Siáⁿlâng ū bong góa?'"

32 Iâso͘ sìkho͘liántńg khòaⁿ chi̍tē, ài chhōe chò chitê tāichì ê hūjînlâng.

33 Hitê hūjînlâng chaiiáⁿ kakī sinchiūⁿ só͘ hoatseng ê tāichì, kiaⁿ kah phi̍hphi̍hchhoah, chiū lâi phak tòa Iâso͘ ê khachêng, lóngchóng chiàusi̍t kā I kóng.

34 Iâso͘ kā i kóng, " Hūjînlâng ah, lí ê sìnsim íkeng hō͘ lí ê pēⁿ tit tio̍h ihó. Lí thang pêngan tńgkhì, lí ê pēⁿ oânchoân hókhì à."

35 Iâso͘ iáuteh kóng ê sî, ūlâng tùi hōetn̂g chúkoán ê chhù lâi kā Gâiló͘ kóng, " Lí ê chabó͘kiáⁿ íkeng síkhì à, ná tio̍h koh lôhoân lāusu?"

36 Iâso͘ putkoán in só͘ kóng ê ōe, kā hōetn̂g ê chúkoán kóng, " M̄ bián kiaⁿ, chí ū tio̍h sìn."

37 Iâso͘ chiū chhōa Pítek, Ngákok, kah Ngákok ê hiaⁿtī Iokhān chòhóe khì, m̄ chún pa̍tlâng tòe khì.

38 Lâikàu hōetn̂g chúkoán ê chhù, Iâso͘ khòaⁿ tio̍h tiûⁿbīn hōahōaháu, mā ūlâng teh thîkhàu tōasiaⁿ háu. 39 Iâso͘ ji̍pkhì chiū kā in kóng, " Lín náē hōahōaháu teh thîkhàu? Chitê gínná bô sí, sī teh khùn niāniā."

40 Chènglâng chiū kā I thíchhiò. M̄ koh Iâso͘ kā kûnchiòng kóaⁿ chhutkhì, chiū chhōa gín'á ê pē bú íki̍p kah I lâi ê bûntô͘ ji̍pkhì gín'á ê pângkeng.

41Iâso͘ chiū khan gín'á ê chhiú kā i kóng, " Tāilītāikó͘bí." Ìsù chiūsī kóng, " Chabó͘gín'á, góa bēnglēng lí, khílâi!"

42 Chabó͘gín'á sûisî khílâi kiâⁿ, inūi i íkeng cha̍pjī hòe à. Chènglâng chiū tio̍hkiaⁿ kah sitsîn khì.

43 Iâso͘ giâmgiâm kèngkài in m̄ thang hō͘ lâng chai chitê tāichì. I chiū hoanhù tio̍h hō͘ chabó͘gín'á chia̍h mi̍hkiāⁿ.