《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 馬可福音第七章

作者 巴克禮普世版小組 2013.01.20

Chó͘sian ê Thoânthóng (Mt 15:19))

1 Āulâi Hoatlīsàiphài ê lâng kah chi̍tkóa tùi Iâlō͘satléng lâi ê kengha̍k kàusu, tàutīn lâi chhōe Iâso͘.

2 In khòaⁿ tio̍h Iâso͘ ê bûntô͘ tiong ūê ēng bô chhengkhì ê chhiú, chiūsī bô séchhiú teh chia̍hpn̄g.

3 Inūi Hoatlīsàiphài ê lâng kah só͘ū Iûthàilâng, lóng chunsiú kó͘chálâng ê thoânthóng, nā bô kā chhiú sé kah chin chhengkhì chiū bô chia̍hpn̄g.

4 Tùi kelō͘ tńglâi nā bô séchhiú mā bô chia̍hpn̄g. In chunsiú kîtha chinchē hāng, chhinchhiūⁿ sé poe'á, koàn'á kah tângkhì ê kuilē.

5 Hoatlīsàiphài ê lâng kah kengha̍k kàusu mn̄g Iâso͘ kóng, " Lí ê bûntô͘ náē bô chunsiú chó͘sian ê thoânthóng, ēng bô sé chhengkhì ê chhiú teh chia̍hpn̄g?"

6 Iâso͘ ìn kóng, " Ísàia kóng liáu chin tio̍h. I īgiân lín chiahê kéhó ê lâng ánne kóng, ' Chiahê jînbîn ēng chhùitûn chunkèng góa, in ê sim khiok līkhui góa chin hn̄g.

7 In ēng lâng ê hoattō͘ tòngchò SiōngChú ê kàibēng, lâi kàsī lâng. In kèngpài góa lóng bô chháikang.'

8 Ánne lín sī pàngsak SiōngChú ê kàibēng, lâi chunsiú lâng ê thoânthóng."

9 Iâso͘ koh kóng, " Lín ēng kîkhiáu ê honghoat khìsak SiōngChú ê kàibēng, lâi beh chunsiú lín ê thoânthóng.

10 Mô͘se bat kóng, ' Tio̍h chunkèng lí ê lāupē kah lí ê lāubú.' koh kóng, ' Mē lāupē á sī mē lāubú ê lâng, ittēng tio̍h chhù síhêng.'

11 M̄ koh lín kóng, ' Lâng nā tùi i ê lāupē á sī lāubú kóng: Lí púnté ē tàng tùi góa tit tio̍h ê hûióngkim, íkeng hiàn hō͘ SiōngChú.

12 Ánne lín chiū chún i, m̄ bián hûióngkim hō͘ i ê lāupē á sī lāubú.

13 Lín sī ēng lín só͘ thoânsiū ê thoânthóng lâi hùitû SiōngChú ê ōe. Lín mā chò chinchē chit khoán ê tāichì."

Lūn Chhengkhì kah Bô Chhengkhì (Mt 15:1020)

14 Iâso͘ koh kiò kûnchiòng lâi, kā in kóng, " Lín lóng tio̍h thiaⁿ góa ê ōe, mā tio̍h liáukái:

15 Tùi gōabīn ji̍pkhì lâng ê sengkhu ê, bē hō͘ lâng bô chhengkhì. Chíū tùi lâng ê lāibīn chhutlâi ê, chiah ē hō͘ lâng bô chhengkhì."

16 (Ū ê chhaupún ke chit chat:“Ū hīkhang thang thiaⁿ ê lâng tio̍h thiaⁿ.”)

17 Iâso͘ līkhui kûnchiòng ji̍pkhì chhùlāi. Bûntô͘ chiū mn̄g I chitê phìjū ê ìsù.

18 Iâso͘ ìn kóng, " Liân lín to bē bêngpe̍k, sībô? Lín kám m̄ chai tùi gōabīn ji̍pkhì lâng ê sengkhu ê, bē hō͘ lâng bô chhengkhì.

19 Inūi m̄ sī ji̍pkhì lâng ê sim, sī ji̍pkhì lâng ê paktó͘, āulâi chiū pàng lo̍hkhì sáiha̍k. (I kóng ánne sī chí ta̍khāng ê chia̍hmi̍h lóng sī chhengkhì.)

20 Koh kóng, " Tùi lâng ê lāibīn chhutlâi ê chiah ē hō͘ lâng bô chhengkhì.

21 Inūi tùi lāibīn, chiūsī tùi lâng ê sim chhutlâi ê pháiⁿ liāmthâu ē ínkhí lâng ê suthong, thauthe̍h, thâi lâng, kanîm

22 thamsim, siâok, kanchà, hò͘ⁿsek, chi̍ttò͘, húipòng, kiaungō͘, sīhui puthun.

23 Chiahê pháiⁿ tāichì lóng sī tùi lāibīn chhutlâi, ē hō͘ lâng bô chhengkhì."

Chi̍tê Hūjînlâng ê Sìnsim ( Mt 15:2128)

24 Iâso͘ tùi hia chhuthoat khì kàu Chhuilô kah Setùn ê kaukài, ji̍pkhì chi̍tkeng chhù. I bô ài hō͘ lâng chai, m̄ koh bih bô lō͘.

25 Sûisî ū chi̍tê hūjînlâng, i ê sèhàn chabó͘kiáⁿ hō͘ siâsîn hūsin, thiaⁿ tio̍h Iâso͘ ê tāichì, chiū lâi phak tī I ê khachêng.

26 Chitê hūjînlâng sī chhutsì tī Sūlīa Huinîki ê Hilia̍plâng, i kiû Iâso͘ kā i ê chabó͘kiáⁿ kóaⁿ kúi.

27 Iâso͘ kā i kóng, " Tio̍h hō͘ gín'á tāiseng chia̍h pá, inūi the̍h gín'á ê piáⁿ hiat hō͘ káu chia̍h sī m̄ hó."

28 Hūjînlâng ìn kóng, " Chú ah, sī à, m̄ koh tohkha ê káu'á mā chia̍h sèhàngín'á ê piáⁿchhùi."

29 Iâso͘ kā i kóng, " Inūi lí kóng chit kù ōe, lí thang tńgkhì, kúi íkeng līkhui lí ê chabó͘kiáⁿ à."

30 Hūjînlâng tńgkàu chhù, khòaⁿ tio̍h chabó͘kiáⁿ tó tī bînchhn̂g, kúi íkeng chhutkhì à.

Iâso͘ Ihó Chi̍tê Chhàuhīⁿ Koh Ékáu ê Lâng

31 Iâso͘ koh tùi Chhuilô ê tē khu kengkòe Setùn kah Tekapholī tē khu, lâikàu Kalīlīô͘.

32 Ūlâng chhōa chi̍tê chhàuhīⁿ koh ékáu ê lâng, lâi chhōe Iâso͘, khúnkiû Iâso͘ kā i hōaⁿchhiú.

33 Iâso͘ chhōa hitê lâng līkhui kûnchiòng khì piⁿ'á, chiū ēng chéngthâu'á chhng ji̍pkhì i siangpêng ê hīⁿkhang, koh phùi nōa lâi boah i ê chhùichi̍h.

34Jiânāu Iâso͘ ǹg thiⁿ thó͘khùi, kā i kóng, " Íhoattāi". Ìsù sī kóng, " Khui!"

35 HIt lâng ê siangpêng hīⁿkhang chiū khui, chi̍hkun mā tháu lēng khì, kóngōe chin chhengchhó.

36Iâso͘ kéngkài in m̄ thang kā lâng kóng chitê tāichì, m̄ koh I jú kéngkài, in jú pòiông.

37 Kûnchiòng putchí kîkoài kóng, " I só͘ chò ê tāichì lóng sī hó, hō͘ chhàuhīlâng ē thiaⁿkìⁿ, ékáu ê lâng ē kóngōe."