《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 馬可福音第十一章

作者 巴克禮普世版小組 2013.02.24

Iâso͘ Kongêng Chìnji̍p Iâlō͘satléng (Mt 21:111; Lk 19:2840; Ih 12:1219)
Iâso͘ kah bûntô͘ óakīn Iâlō͘satléng, lâikàu Kannásoaⁿ piⁿ ê Pekhoatkî kah Pektāinî ê sî, 2 Iâso͘ chhe nn̄gê bûntô͘, kā in kóng, " Lín khì tùibīn ê chngsiā, lín ji̍pkhì chiū ē tú tio̍h chi̍t chiah iáu m̄ bat hō͘ lâng khiâkòe ê lî'á pa̍k tī hia. Lín kā i tháukhui, khan lâi chia. 3 Nā ūlâng mn̄g lín kóng náē beh ánne chò? Lín tio̍h kā i kóng, ' Chú beh ēng chit chiah lî'á, liâmpiⁿ ē khan tńglâi hêng.' " 4 Hit nn̄gê bûntô͘ chiū khì, khòaⁿ tio̍h lō͘piⁿ chi̍t chiah lî'á pa̍k tī mn̂ggōa, chiū kā i tháukhui. 5 Piⁿ'á teh khiā ê lâng mn̄g in kóng, " Lín tháu lî'á beh chhòng siáⁿmi̍h?" 6 In chiàu Iâso͘ só͘ hoanhù ê kā in kóng. Hiahê lâng chiū pàng hō͘ in khì khan. 7 In chiū khan hit chiah lî'á tńglâi hō͘ Iâso͘, kā in kakī ê saⁿ phoa̍h tī lî'á téngbīn. Iâso͘ chiū peh khílih khiâ. 8 Ū chinchē lâng ēng in ê gōasaⁿ pho͘ tī lō͘ni̍h, mā ūlâng ēng tùi hn̂gni̍h chhò lâi ê chhiūki, pho͘ tī lō͘ni̍h kā I hoangêng. 9 Chêngkiâⁿ āutòe ê lâng tōasiaⁿ hoah kóng, " Hôsànná! hōng Chú ê miâ lâi ê Hitūi, engkai tit tio̍h oló!( chù: SPh 118:26) 10 Hitê tehbeh lâi ê ôngkok, chiūsī lán ê chó͘sian Tāipi̍t ê ôngkok, engkai tit tio̍h oló! Oló kui tī chìkoân ê SiōngChú!" 11 Iâso͘ chìnji̍p Iâlō͘satléng, ji̍pkhì sèngtiān lāi, sìkè khòaⁿ chi̍t liàntńg, inūi thiⁿ íkeng àm à, chiū kah cha̍pjī sùtô͘ chhutkhì, lâikàu Pektāinî.

Iâso͘ Chiùchó͘ Bûhoakóchhiū (Mt 21:1819)
12 Kehtńgji̍t, Iâso͘ kah bûntô͘ tùi Pektāinî chhutlâi ê sî, Iâso͘ paktó͘ iau. 13 I tùi Hn̄ghn̄g khòaⁿ tio̍h chi̍t châng ū chinchē hio̍h'á ê bûhoakóchhiū, chiū óakhì khòaⁿ hit téngbīn ū kóechí ábô. Kàuūi chi̍t khòaⁿ, chhiūténg kantaⁿ ū hio̍h'á, kîtha bô pòaⁿhāng, inūi m̄ sī bûhoakó ê sîkî. 14 Iâso͘ chiū tùi hit châng chhiū kóng, " Tùi taⁿ íāu, éngoán bôlâng ē koh chia̍h tio̍h lí ê kóechí." I ê bûntô͘ ū thiaⁿ tio̍h chitkù ōe.

Iâso͘ Chhengkhì sèngtiān (Mt 21:1217; Lk 19:4548; Ih 2:1322)
15 Āulâi Iâso͘ kah bûntô͘ lâikàu Iâlō͘satléng, Iâso͘ ji̍pkhì sèngtiān, chiū kā tiānlāi teh chò bébē ê lâng kóaⁿ chhutkhì, koh chhiató ōaⁿchîⁿ ê lâng ê toh'á kah bē húnchiáu ê lâng ê í'á. 16 Mā m̄ chún lâng tòa mi̍hkiāⁿ, kā sèngtiān tòngchò thonglō͘ lâilâi khìkhì. 17 Iâso͘ koh kàsī hiahê lâng kóng, " Sèngkeng kám bô kìchài:: Góa ê chhù beh kiòchò bānbîn kîtó ê tiān?( chù: ISA 56:7) M̄ koh lín soah kā i piànchò chha̍tsiū.( chù: ILB 7:11)" 18 Chèsitiúⁿ kah kengha̍k kàusu thiaⁿ tio̍h, chiū itti̍t chhōekhòaⁿ ū siáⁿmi̍h pānhoat, lâi hāisí Iâso͘, m̄ koh in kiaⁿ Iâso͘, inūi kûnchiòng tùi I ê kàsī lóng chin kámho̍k. 19 Hônghun ê sî, Iâso͘ kah bûntô͘ chiū chhutkhì siâⁿgōa.

Tùi Bûhoakóchhiū Tit tio̍h Kàsī (Mt 21:2022)
20 Kehtńgchákhí, Iâso͘ kah bûntô͘ tùi hia kengkòe ê sî, khòaⁿ tio̍h hit châng bûhoakóchhiū íkeng takhì à. 21 Pítek siūⁿ tio̍h chiū kā Iâso͘ kóng, " Lāusu, Lí khòaⁿ, Lí só͘ chiùchó͘ hit châng bûhoakóchhiū íkeng takhì à!" 22 Iâso͘ ìn kóng, " Lín tio̍h sìn SiōngChú. 23 Góa si̍tchāi kā lín kóng, lâng kā chitchō soaⁿ kóng, ' Sóakhì thiām hái!' simlāi bô giâugî, sìn i só͘ kóng ê ittēng ē si̍thiān, ittēng ē chiàu i ê ìsù hō͘ i si̍thiān. 24 Só͘í góa kā lín kóng, lín kîtó bôlūn kiû siáⁿmi̍h, tio̍h siongsìn íkeng tit tio̍h, chiū lóng ē chiàu ánne si̍thiān. 25 Lín khiāteh kîtó ê sî, siūⁿ tio̍h ūlâng tekchōe lí siáⁿmi̍h, tio̍h kā i siàbián. Lín ê ThiⁿPē mā ē siàbián lín ê kòesit. 26 Lín nā m̄ siàbián lâng, lín ê ThiⁿPē mā bē siàbián lín ê kòesit."( chù: Ūê chhaupún bô chit chat.)

Lūn Iâso͘ ê Koânpèng (Mt 21:2327; Lk 20:18)
27 Iâso͘ kah bûntô͘ koh lâikàu Iâlō͘satléng. Iâso͘ tī tiānlāi teh kiâⁿ ê sî, hiahê chèsitiúⁿ, kengha̍k kàusu kah tiúⁿló lâi chhōe Iâso͘, 28 mn̄g I kóng, " Lí khò siáⁿmi̍h koânpèng lâi chò chiahê tāichì? koh sī siáⁿlâng hō͘ Lí chitê koânpèng lâi chò chiahê tāichì?" 29 Iâso͘ kā in kóng, " Góa mā beh mn̄g lín chi̍tkù ōe. Lín nā ìn Góa, Góa chiah beh kā lín kóng, Góa khò siáⁿmi̍h koânpèng lâi chò chiahê tāichì. 30 Iokhān ê sélé ê koânpèng sī tùi thiⁿ á sī tùi lâng lâi ê? Lín tio̍h kā Góa kóng." 31 In chiū hō͘siōng gīlūn kóng, " Lán nā kóng, ' Tùi thiⁿ', I ē kóng, 'Ánne lín náē m̄ sìn Iokhān?' 32 M̄ koh lán kám thang kóng, ' Tùi lâng'?" In ánne kóng sī teh kiaⁿ kûnchiòng, inūi chènglâng lóng lia̍h Iokhān chò sianti. 33 In chiū ìn Iâso͘ kóng, " Goán m̄ chai." Iâso͘ chiū tùi in kóng, " Góa mā bô beh kā lín kóng, Góa sī khò siáⁿmi̍h koânpèng lâi chò chiahê tāichì."