《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 馬可福音第十二章

作者 巴克禮普世版小組 2013.03.03

Pháiⁿ Tiānlông ê Phìjū (Mt 21:3346; Lk 20:18)
Iâso͘ koh ēng phìjū kā in kóng, " Ū chi̍tê lâng khaikhún chi̍ttè phûtôhn̂g, ēng chhiûⁿûi'á ûi khílâi, ó͘ chi̍t khang lâi chò chiúkhut, khí chi̍tchō chiúkiⁿlâu, cho͘ hō͘ tiānlông, chiū khì pa̍tê só͘chāi. 2 Kàu siusêng ê sîkî, i chiū chhe chi̍tê lô͘po̍k lâi chhōe tiānlông, beh tùi tiānlông siu hn̂gcho͘. 3 Tiānhō͘ kā hitê lô͘po̍k lia̍h lâi phah, hō͘ i khangchhiú tńgkhì. 4 Hn̂gchú koh chhe lēnggōa chi̍tê lô͘po̍k khì siucho͘, tiānlông phahsiong i ê thâukhak, koh kā i lêngjio̍k. 5 Āulâi hn̂gchú koh chhe pa̍tê lô͘po̍k khì, in chiū kā i thâisí. I koh chhe chinchē lô͘po̍k khì, ūê hō͘ in phah, ūê hō͘ in thâisí. 6 I iáu ū chi̍tê i só͘ thiàⁿ ê kiáⁿ, chòeāu mā chhe i khì kā tiānlông siu cho͘, siūⁿkóng in ē chunkèng i ê kiáⁿ. 7 M̄ koh hiahê tiānlông hō͘siōng chhamsiông kóng, ' Chitê sī i ê kèsêngjîn, lán lâi kā i thâisí, i ê châisán chiū lóng kui lán.' 8 Tiānlông chiū kā i lia̍h khílâi, kā i thâisí, kā i hiat chhutkhì phûtôhn̂g gōabīn. 9 Ánne hn̂gchú ē ánchóaⁿ chhùlí? I ē lâi châubia̍t hiahê tiānlông, kā i ê hn̂g cho͘ hō͘ pa̍tlâng. 10 Sèngkeng ū kìchài: Khíchhù saihū só͘ khìsak ê chio̍h, soah chiâⁿchò chhùkakthâu ê kichio̍h. 11 Che sī SiōngChú ê chokûi, tùi lán lâi kóng si̍tchāi chin kîbiāu."( chù: SPh 118:2223) 12 Hiahê Iûthàilâng ê thâulâng chaiiáⁿ chitê phìjū sī teh chí in, chiū ài beh kā I lia̍h khílâi, m̄ koh in kiaⁿ kûnchiòng hoántôaⁿ, chiū līkhui Iâso͘.

La̍psè ê Būntê (Mt 22:1522; Lk 20:2026)
13 In āulâi chhe Hoatlīsàiphài kah Hilu̍ttóng kúinā lâng lâi Iâso͘ hia, ài beh chhōe I só͘ kóng ê ōephāng, thang lâi kā I hāmhāi. 14 In lâi kàuūi chiū tùi Iâso͘ kóng, " Lāusu, goán chai Lí sī chi̍tê láusi̍tlâng, tùithāi múi chi̍tê lâng lóng bô chhapia̍t, inūi Lí bô khòaⁿ lâng ê gōamāu. Lí tiongsi̍t chiong SiōngChú ê tōlí kàsī lâng. La̍p sòe hō͘ Lômá hôngtè kám ū ha̍h lu̍thoat? Goán tio̍h la̍psòe á m̄ bián?" 15 M̄ koh Iâso͘ khòaⁿchhut in ê kúikè, chiū kā in kóng, " Lín náē beh kā Góa chhìthàm? The̍h chi̍tê gînpè lâi hō͘ Góa khòaⁿ." 16 In chiū the̍h chi̍tê gînpè lâi. Iâso͘ mn̄g in kóng, " Chitê siōng kah jīhō sī siáⁿlâng ê?" In ìn kóng, " Sī hôngtè ê." 17 Iâso͘ kā in kóng, " Lín tio̍h kā hôngtè ê la̍p hō͘ hôngtè, kā SiōngChú ê la̍p hō͘ SiōngChú." In tùi Iâso͘ ê hôetap kámkak chin tio̍hkiaⁿ.

Sílâng Kohoa̍h ê Būntê (Mt 22:2333; Lk 20:2740)
18 Ū chi̍tkóa bô chútiuⁿ kohoa̍h ê Satto͘kaiphài ê lâng, lâi chhōe Iâso͘. 19 In mn̄g Iâso͘ kóng, " Lāusu, Mô͘se só͘ siá ê lu̍thoat chísī goán kóng, ' Nā ūlâng ê hiaⁿko síkhì, lâu lo̍hlâi i ê bó͘, m̄ koh bô lâu kiáⁿ. Chò siótī ê tio̍h chhōa hiaⁿsó chò bó͘, thang hó seⁿkiáⁿ lâi thè i ê hiaⁿko thoânchong chiaptāi.'( SBK 25:5; CSK 38:8) 20 Bat ū hiaⁿtī chhit lâng, tōahiaⁿ chhōa bó͘ bô seⁿ kiáⁿ chiū síkhì. 21 Tē jī ê chhōa hiaⁿsó chò bó͘, mā bô seⁿ kiáⁿ to̍h síkhì. Tē saⁿ ê mā sī ánne. 22 Chit chhitê hiaⁿtī lóng bô seⁿkiáⁿ to̍h síkhì. Kàu lō͘bóe hitê hūjînlâng mā síkhì. 23 Kàu kohoa̍h ê sî, chitê hūjînlâng beh chò in tiongkan tó chi̍t lâng ê bó͘? Inūi chit chhitê lâng lóng ū chhōa i chò bó͘." 24 Iâso͘ kā in kóng, " Lín siūⁿ m̄ tio̍h khì à. Lín m̄ bat Sèngkeng mā m̄ bat SiōngChú ê koânlêng. 25 Inūi tùi sílâng tiong kohoa̍h ê sî, kah thiⁿténg ê thiⁿsài kāngkhoán bô kè bô chhōa. 26 Koanhē sílâng kohoa̍h, lín kám bô tha̍k tio̍h Mô͘se ê chheh, ' Teh to̍h ê chhìphè' hit phiⁿ só͘ kìchài ê? SiōngChú kā Mô͘se kóng, ' Góa sī Apekla̍hhán ê SiōngChú, Ísat ê SiōngChú, Ngákok ê SiōngChú.'( chù: CAK 3:6, 1516) 27 I m̄ sī sílâng ê SiōngChú, sī oa̍hlâng ê SiōngChú. Lín hoān tio̍h chin tōa ê chhògō͘!"

Siōng Tiōngiàu ê Kàibēng (Mt 22:3440; Lk 10:2528)
28 Ū chi̍tê kengha̍k kàusu óalâi thiaⁿ tio̍h in teh piānlūn, khòaⁿ Iâso͘ ìn liáu chin hó, chiū mn̄g I kóng, " Chiahê kàibēng tiong tó chi̍t tiâu siōng iàukín?" 29 Iâso͘ ìn kóng, " Siōng iàukín ê sī:Íseklia̍tlâng ah, lín tio̍h thiaⁿ! Chú lán ê SiōngChú sī to̍kit ê Chú. 30 Lí tio̍h chīnsim, chīnsèng, chīnì, chīn la̍t thiàⁿ Chú, chiūsī lí ê SiōngChú.( chù: SBK 6:45) 31 Tē jī sī: Tio̍h thiàⁿ lí ê chhùpiⁿ chhinchhiūⁿ kakī.( chù: LBK 19:18) Bô pa̍tê kàibēng pí chit nn̄g tiâu khah tiōngiàu." 32 Hitê Kengha̍kkàusu tùi Iâso͘ kóng, " Lāusu, Lí kóng liáu chin tio̍h, SiōngChú chíū chi̍tê, I ígōa bô pa̍tê; 33 Kohchài tio̍h chīnsim, chīnì, chīn la̍t thiàⁿ SiōngChú, koh tio̍h thiàⁿ chhùpiⁿ chhinchhiūⁿ kakī, che pí hiàn kuichiah chengseⁿ ê siochè kah chèmi̍h kohkhah iàukín." 34 Iâso͘ khòaⁿ tio̍h i ìnliáu chin sektòng, chiū kā i kóng, " Lí lī SiōngChú Koktō͘ bô hn̄g à." Tùi hit sî khí, bôlâng káⁿ koh mn̄g Iâso͘ siáⁿmi̍h būntê.

Koanhē Kitok ê Būntê (Mt 22:4146; Lk 20:4144)
35 Iâso͘ tī sèngtiān kàsī ê sî, mn̄g in kóng, " Chiahê kengha̍k kàusu náē kóng Kitok sī Tāipi̍t ê kiáⁿsun? 36 Tāipi̍t hō͘ SèngSîn kámtōng kóng: Chú kā góa ê Chú kóng, chē Góa ê tōapêng, Thènghāu Góa kā Lí ê tùite̍k khutho̍k tī Lí ê khaē.( chù: SPh 110:1) 37 Tāipi̍t kìjiân kakī chheng Kitok chò Chú, ánne Kitok náē chò Tāipi̍t ê kiáⁿsun?"

Thêhông Kengha̍kkàusu (Mt 23:136; Lk20:4547)
Kûnchiòng lóng ài thiaⁿ Iâso͘ ê kàsī. 38 Iâso͘ kàsī kóng, " Tio̍h tîhông hiahê kengha̍k kàusu, in ài chhēng tn̂gsaⁿ sìkè kiâⁿ, ài tī kelō͘ni̍h hō͘ lâng chhéngan, 39 koh tī hōetn̂g lāi ài chē koânūi, tī iànse̍k chē tōaūi. 40 in chhimchiàm kóaⁿhū ê kehóe, thiaukang kîtó chin tn̂g. In ē siū kohkhah tāng ê hênghoa̍t."

Kóaⁿhū ê Hōnghiàn (Lk 21:14)
41 Iâso͘ chē tī hiànkimsiuⁿ ê tùibīn teh khòaⁿ chènglâng hiàn chîⁿ lo̍hkhì. Ū chinchē hógia̍hlâng hiàn chinchē chîⁿ. 42 Ū chi̍tê sànchhiahê kóaⁿhū, lâi hiàn nn̄gê tângchîⁿ'á, chiūsī chi̍t kak gîn. 43 Iâso͘ chiū kiò bûntô͘ lâi, kā in kóng, " Góa si̍tchāi kā lín kóng, chitê sànchhiahê kóaⁿhū só͘ hiàn ê, pí chènglâng hiàn ê khahchē. 44 Inūi hiahê kûnchiòng sī tùi in ū chhun ê lâi hiàn, m̄ koh chitê hūjînlâng suijiân chin sànchhiah, iáukoh kā choânpō͘ ê sengoa̍hhùi lóng hiàn lo̍hkhì."