《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 馬可福音第十四章

作者 巴克禮普世版小組 2013.03.24

Hāisí Iâso͘ ê Imbô͘ (Mt 26:15;Lk 22:12;Ih 11:4553)
1 Pôaⁿkòecheh, mā sī Tûkàⁿcheh ê nn̄gji̍t chêng, chèsitiúⁿ kah kengha̍k kàusu teh chhōe khòaⁿ, tio̍h ēng siáⁿmi̍h kèbô͘ lia̍h Iâso͘, lâi kā I hāisí. 2 In kóng, " Tng chehkî m̄ thang, khióngkiaⁿ jînbîn ē khí jiáuloān."

Iâso͘ Tī Pektāinî Siū Boahiû (Mt 26:613;Ih 12:18)
3 Iâso͘ tī Pektāinî, khì tháiko pēⁿlâng Sebûn ê chhù teh chē toh chia̍hpn̄g ê sî, ū chi̍tê hūjînlâng tòa chi̍tkoàn ge̍kpân ji̍plâi, lāibīn té chin sûn koh kùi ê Náta̍t phangiû. I kòngphòa ge̍kpân, kā phangiû piàⁿ tī Iâso͘ ê thâukhak téng. 4 Ū chi̍tkóa lâng chin siūkhì, hō͘siōng gīlūn kóng, " Ná tio̍h ánne lâi lōnghùi phangiû? 5 Inūi chit koàn phangiû ē tàng bē saⁿpah gōa ê gîn'á, lâi chínchè sànchhiah lâng." In chiū kā i chekpī. 6 M̄ koh Iâso͘ kóng, " Chhutchāi i khì. Lín náē kā i thiaulân? I ū ūi tio̍h Góa chò chi̍thāng hósū. 7 Inūi siôngsiông ū sànchhiah lâng kah lín chòhóe, putkoán sî lóng ē tàng tùi in hó khoánthāi, m̄ koh Góa bô siôngsiông kah lín chòhóe. 8 Chitê hūjînlâng íkeng chīnla̍t lâi chò. I seng ēng iû boah Góa ê sengkhu, lâi kā Góa chúnpī bâichòng. 9 Góa si̍tchāi kā lín kóng, Hokim bôlūn thoânkàu siáⁿmi̍h só͘chāi, lâng lóng ē kóngkhí chitê hūjînlâng só͘ chò ê tāichì, lâi kā i kìliām."

Iûtāi Chhutbē Iâso͘ (Mt 26:1416;Lk 22:36) 10 Cha̍pjī bûntô͘ ê chi̍tê, Kalio̍klâng Iûtāi, khì kìⁿ hiahê chèsitiúⁿ, beh kā Iâso͘ chhutbē hō͘ in. 11 In thiaⁿ tio̍h ánne chiū chin hoaⁿhí, koh tapèng beh hō͘ i chîⁿ. Iûtāi chiū chhōekhòaⁿ ū siáⁿmi̍h kihōe, thang kā Iâso͘ chhutbē.

Chúnpī Pôaⁿkòecheh ê Boánchhan (Mt26:1725;Lk22:714,2123;Ih13:2130) 12 Tûkàⁿcheh ê thâu chi̍tji̍t, chiūsī thâi Pôaⁿkòecheh ê iûⁿko ê ji̍t, bûntô͘ mn̄g Iâso͘ kóng, " Lí ài goán khì siáⁿmi̍h só͘chāi chúnpī, hō͘ Lí chia̍h pôaⁿkòecheh ê boánchhan?" 13 Iâso͘ chhe nn̄gê bûntô͘, kā in kóng, " Lín ji̍pkhì siâⁿlāi, chiū ē tú tio̍h chi̍tê the̍h chúipân ê lâng, lín tio̍h tòe i khì. 14 Tī i só͘ ji̍pkhì ê chhù, kā hit ke ê chúlâng kóng, " Lāusu kóng, ' Góa beh kah bûntô͘ chia̍h Pôaⁿkòecheh boánchhan ê khehthiaⁿ tī tóūi?' 15 I ē pò lín khòaⁿ lâuténg chi̍t keng íkeng chúnpī hósè ê tōa thiaⁿ. Lín tòa hia chúnpī lán ê boánchhan." 16 Hit nn̄gê bûntô͘ chiū chhutkhì lâikàu siâⁿlāi. Kójiân tú tio̍h chiàu Iâso͘ só͘ kóng ê itchhè. In chiū tòa hia chúnpī Pôaⁿkòecheh ê boánchhan. 17 Kàu ji̍t àm, Iâso͘ chiū kah cha̍pjī sùtô͘ chòhóe lâi. 18 In chē toh teh chia̍hpn̄g ê sî, Iâso͘ kóng, " Góa si̍tchāi kā lín kóng, lín chiahê kah Góa chòhóe chia̍h ê tiongkan, ū chi̍tê lâng ē kā Góa chhutbē ." 19 Tāike chin iubūn, chi̍tê chi̍tê mn̄g Iâso͘ kóng, " Chóng m̄ sī góa ho͘ⁿh?" 20 Iâso͘ kā in kóng, " Sī lín cha̍pjī lâng tiongkan ê chi̍tê. Chiūsī the̍h piáⁿ kah Góa tângchê tī pôaⁿni̍h teh ùn hit lâng. 21 Jînchú si̍tchāi ē chiàu Sèngkeng só͘ kìchài ê lâi siūhāi, m̄ koh chhutbē Jînchú ê lâng ū chaihō! Hit lâng lêngkhó bô chhutsì khah hó!"

Chú ê Boánchhan (Mt 26:2630;Lk 22:1420;1Ko 11:2325)
22 In teh chia̍h ê sî, Iâso͘ the̍h piáⁿ chioksiā, chiū pehphòa pun hō͘ bûntô͘, kóng, " The̍hkhì chia̍h, chitê sī Góa ê sengkhu." 23 Sòa lo̍hlâi koh phâng poe chioksiā liáuāu, the̍h hō͘ bûntô͘. In lóng lim hit poe. 24 Iâso͘ kā in kóng, " Chitê sī Góa ê hoeh, chiūsī bêngiok ê hoeh, ūi tio̍h chinchē lâng lâi lâu chhutlâi ê. 25 Góa si̍tchāi kā lín kóng, tùi taⁿ íāu kàu tī SiōngChú Koktō͘ lim hitê sin ê phûtôchiap íchêng, Góa choa̍ttùi bô koh lim chitê phûtôchiap." 26 In gîmsi liáuāu chiū chhutlâi, khì Kannásoaⁿ.

Iâso͘ Īgiân Pítek M̄ jīn I (Mt26:3135;Lk22:3134;Ih13:3638)
27 Iâso͘ kā in kóng, " Lín lóng ē sitkhì sìnsim lâi pàngsak Góa, inūi Sèngkeng ū kìchài:, ' Góa beh phah bo̍kchiá, iûⁿ chiū sìsòaⁿ.'( chù: SKLA 13:7) 28 M̄ koh góa kohoa̍h liáuāu, ē pí lín tāiseng khì kàu Kalīlīséng." 29 Pítek kā Iâso͘ kóng, " Chènglâng suijiân ē pàngsak Lí, m̄ koh góa bē ánne chò." 30 Iâso͘ kā i kóng, " Góa si̍tchāi kā lí kóng, kin'áji̍t chiūsī tī engàm, ke thî nn̄g pái íchêng, lí ē saⁿ pái m̄ jīn góa." 31 M̄ koh Pítek kohkhah kianchhî kóng, " Góa nā tio̍h kah Lí chòhóe sí, mā choa̍ttùi bē m̄ jīn Lí." Chènglâng mā lóng ánne kóng.

Tī Kheksemánîhn̂g Kîtó (Mt 26:3646;Lk 23:3946)
32 Iâso͘ kah bûntô͘ chòhóe lâikàu chi̍tê kiò Kheksemánî ê só͘chāi. Iâso͘ kā bûntô͘ kóng, " Lín chē tòa chia thènghāu. Góa beh khì kîtó." 33 Iâso͘ chiū chhōa Pítek, Ngákok kah Iokhān chòhóe khì. Iâso͘ tio̍hkiaⁿ koh kîkoài, kámkak huisiông aisiong. 34 Kā in kóng, " Góa ê sim iubūn kah kiôngbeh sí. Lín tòa chia tio̍h kéngséng!" 35 Iâso͘ koh lio̍h'á chìnchêng phak tī thô͘kha kîkiû, khòaⁿ ē tàng hō͘ I bián kengkòe chitê thòngkhó͘ ê sîkan ábē. 36 Iâso͘ kîkiû kóng, " Apà ThiⁿPē ah, Lí bānsū lóng ē, goān Lí hō͘ chitê poe līkhui Góa, m̄ koh m̄ sī chiàu Góa só͘ ìài, tio̍h chiàu Lí ê chíì lâi si̍thiān." 37 Jiânāu Iâso͘ tńglâi, khòaⁿ tio̍h in teh khùn, chiū kā Pítek kóng, " Sebûn, lí teh khùn? Kám bē tàng chhéⁿchhéⁿ kéngséng chi̍t sî kú? 38 Lín tio̍h kéngséng kîtó, chiah biántit siū bêhe̍k. Simlêng ìài chò hó, m̄ koh jio̍kthé nńgchiáⁿ loánjio̍k." 39 Iâso͘ kohchài khì kîtó, mā sī kāngkhoán kóng hiahê ōe. 40 Iâso͘ tńglâi koh khòaⁿ tio̍h in inūi ba̍kchiu chin siap iáu teh khùn. In mā m̄ chai tio̍h ánchóaⁿ ìn Iâso͘ khah hó. 41 Iâso͘ tē saⁿ pái tńglâi kā in kóng, " Taⁿ lín iáuteh khùn, iáuteh hiohkhùn , sībô? Ánne hó à, sîkan íkeng kàu à, Jînchú hō͘ lâng chhutbē kau tī chōejîn ê chhiúthâu à. 42 Khílâi! Lán lâikhì. Lín khòaⁿ, chhutbē Góa ê lâng beh kàu à."

Iâso͘ Hông Lia̍hkhì (Mt 26:4756;Lk 22:4763;Ih18:312)
43 Iâso͘ iáu teh kóng ê sî, cha̍pjī bûntô͘ tiongkan ê Iûtāi lâi kàuūi, mā ū kuitīn lâng gia̍h to kah thûi'á, tòe chèsitiúⁿ, kengha̍k kàusu kah tiúⁿló chòhóe óalâi. 44 Hitê chhutbē Iâso͘ ê lâng chìnchêng ū kah in thò àmhō kóng, " Góa kā I chim ê hit lâng chiūsī Iâso͘. Lín thang kā I lia̍h khílâi, sèjī kā I ah khì." 45 Iûtāi lâi kàuūi, sûisî kiâⁿ óa khì Iâso͘ hia, kiò chi̍t siaⁿ " Lāusu", chiū ti̍tti̍t kā I chim. 46 In chiū hē chhiú lia̍h Iâso͘. 47 Khiā tī piⁿ'á ê chi̍tê lâng pu̍ih to chhutlâi, tùi tōachèsi ê lô͘po̍k phutkhì, kā i chi̍tpêng hīⁿ'á siahtiāu. 48 Iâso͘ kā in kóng, " Lín gia̍h to kah thûi'á chhutlâi lia̍h góa, chhinchhiūⁿ beh lia̍h chha̍t'á, sībô? 49 Góa ta̍kji̍t tī sèngtiān lāi kàsī lâng, kah lín chòhóe tī hia, lín bô kā Góa lia̍h, m̄ koh ánne sī beh ènggiām Sèngkeng ê ōe." 50 Hit sî, só͘ū ê bûntô͘ lóng pàngsak Iâso͘, tôcháu. 51 Ū chi̍tê siàuliânlâng thǹgpaktheh, kantaⁿ moa iùtē pò͘, tòe Iâso͘ kiâⁿ. In beh kā i lia̍h. 52 Hit lâng chiū kā iùtē pò͘ pàng teh, thǹgpaktheh tôcháu.

Iâso͘ Tī Gīhōe Siū Símmn̄g (Mt 26:5768;Lk 22:5455,6371;Ih 18:1314,1924)
53 Jiânāu hiahê lâng kā Iâso͘ tòa kàu tōachèsi ê só͘chāi. Só͘ū ê chèsitiúⁿ, tiúⁿló kah kengha̍k kàusu lóng chūchi̍p óalâi. 54 Pítek lī hn̄ghn̄g tòe Iâso͘, lâikàu tōachèsi kongkoán ê tiâⁿ, ji̍pkhì lāibīn, kah hiahê sīōepeng chē chòhóe teh hanghóe. 55 Chiahê chèsitiúⁿ kah choân gīhōe itti̍t beh chhōe chèngkì lâi kò Iâso͘, beh kā I tēng síchōe, m̄ koh lóng chhōe bô jīmhô chèngkì. 56 Inūi ū chinchē lâng lāmsám kíchèng lâi bûkò Iâso͘, m̄ koh in ê chèngsû bô tùitâng. 57 Mā ū kúinā lâng khílâi lāmsám kiànchèng kóng, 58 " Goán bat thiaⁿ tio̍h I kóng, ' Góa beh húihoāi chitkeng lâng ê chhiú só͘ khí ê sèngtiān, saⁿji̍t lāi beh koh khí chi̍t keng m̄ sī lâng ê chhiú só͘ khí ê sèngtiān.'" 59 In ánne ê chèngsû mā bô tùitâng. 60 Tōachèsi chiū khiā khílâi, tī chènglâng ê bīnchêng mn̄g Iâso͘ kóng, " Chiahê lâng teh kā Lí kò siáⁿmi̍h? Lí náē lóng bô ìn?" 61 Iâso͘ tiāmtiām lóng bô ìn. Tōachèsi koh mn̄g I kóng, " Lí sī Kitok, sī engkai oló ê Hitūi ê Kiáⁿ á m̄ sī?" 62 Iâso͘ kóng, " Góa sī, lín ē khòaⁿ tio̍h Jînchú chē tī ū koânlêng Hitūi ê chiàⁿpêng, chē thiⁿténg ê hûn kànglîm." 63 Tōachèsi thiahphòa kakī ê gōasaⁿ, kóng, " Lán kám iáu suiàu siáⁿmi̍h chèngjîn? 64 Lín íkeng thiaⁿ tio̍h I teh siatto̍k SiōngChú à. Lín phahsǹg ánchóaⁿ?" In lóng toàntēng I kai sí. 65 Ū chi̍tkóa lâng kā Iâso͘ phùi chhùinōa , am I ê bīn, ēng kûnthâubó kā I cheng, kā I kóng, " Lí chò sianti, ioh khòaⁿ siáⁿlâng kā Lí cheng?" Hiahê sīōepeng ûi óalâi, ēng chhiú kā I siàn.

Pítek M̄ Jīn Chú Iâso͘ (Mt 26:6975;Lk 22:5662;Ih 18:1518,2527)
66 Pítek iáu tī ē bīn gōatiâⁿ ê sî, ū tōachèsi chi̍tê lúpī óalâi, 67 khòaⁿ tio̍h Pítek teh hanghóe, chiū ti̍tti̍t kā i siòng, kóng, " Lí mā bat kah hitê Násatle̍klâng Iâso͘ tàutīn." 68 Pítek m̄ sêngjīn kóng, " Góa m̄ chai, mā bē liáukái lí teh kóng siáⁿmi̍h." Pítek chiū chhutkhì kàu chêngtiâⁿ. Hit sî ke chiū thî. 69 Hitê lúpī koh khòaⁿ tio̍h i, kā piⁿ'á teh khiā ê lâng kóng, " Chitê lâng mā sī in hit tiongkan ê chi̍tê." Pítek koh m̄ sêngjīn. 70 Kòe bô jōa kú, piⁿ'á teh khiā ê koh tùi Pítek kóng, " Lí khaksi̍t kah in kâng tóng, inūi lí mā sī Kalīlīlâng." 71 Pítek chiū chiùchōa kóng, " Lín só͘ kóng hitê lâng, góa m̄ bat." 72 Hit sî ke chiū thî tē jī pái. Pítek siūⁿkhí Iâso͘ kā i kóng ê ōe: "Ke thî nn̄g pái íchêng, lí ē saⁿ pái m̄ jīn Góa." chiū tōasiaⁿ thîkhàu.