《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第二章

作者 巴克禮普世版小組 2013.04.21

Iâso͘ ê chhutsì (Mt 1:1825)
1 Hit sî, Lômá hôngtè Akó͘sūtok ū panpò͘ chiàulēng, kiò choânkok ê jînbîn lóng tio̍h tengkì hō͘kháu. 2 Chitê thâu chi̍t pái ê hō͘kháu phó͘cha, sī Kulíliú chò Sūlīa chóngtok ê sî si̍tsi ê. 3 Só͘í ta̍klâng lóng tio̍h khì kakī ê kò͘hiong tengkì hō͘kháu. 4 Ioksek tùi Kalīlīséng ê Násatle̍k siâⁿ, chiūⁿkhì Iûthàiséng ê Peklīhêngsiâⁿ, chiūsī Tāipi̍t chhutsì ê siâⁿ, inūi Ioksek sio̍k Tāipi̍t ê ke, sī Tāipi̍t ê sèhē. 5 Ioksek beh kah i só͘ phèngtiāⁿ ê Málīa, chòhóe tengkì hō͘kháu. Hit sî, Málīa íkeng ū sinīn ā. 6 In tī hia ê sî, Málīa sengsán ê kî kàu. 7 Chiū seⁿ thâuthe ê chapo͘kiáⁿ. I ēng pò͘ kā I pau, hō͘ I khùn tòa béchôni̍h; inūi khehkoán bô só͘chāi thang hō͘ in tòa.

Bo̍kchiá Kah Thiⁿsài
8 Hit tē hng ū kò͘iûⁿ ê lâng tòa tī soaⁿni̍h, àmsî lûnliû kò͘ in ê iûⁿkûn. 9 Ū chi̍tūi Chú ê thiⁿsài chhuthiān tī in ê sinpiⁿ, Chú ê êngkng sìbīn teh kā in chiò, in tōa tio̍hkiaⁿ. 10 Thiⁿsài kā in kóng, " M̄ bián kiaⁿ! góa pò lín chi̍tê bānbîn lóng tōa hoaⁿhí ê hó siausit. 11 Kin'áji̍t tī Tāipi̍t ê siâⁿ, ū chi̍tūi KiùChú ūi tio̍h lín chhutsì, chiūsī Chú Kitok. 12 Lín ē khòaⁿ tio̍h chi̍tê eⁿ'á ēng pò͘ pau, khùn tī chôni̍h, chitê chiūsī hō͘ lín chò kìhō." 13 Hutjiân ū chinchē thianpeng kah hitê thiⁿsài, chòhóe teh oló SiōngChú, kóng, 14 " Goān êngkng kui tī chìkoân ê SiōngChú, Goān I sù hôpêng hō͘ I só͘ hoaⁿhí ê lâng." 15 Chiahê thiⁿsài līkhui in beh chiūⁿthiⁿ ê sî, kò͘iûⁿ ê lâng chòhóe kóng, " Taⁿ lán lâi khì Peklīhêngsiâⁿ, khòaⁿ Chú pò lán chai só͘ hoatseng ê tāichì." 16 In chiū kóaⁿkín khì, chhōe tio̍h Málīa kah Ioksek, koh khòaⁿ tio̍h eⁿ'á khùn tī béchôni̍h. 17 In khòaⁿ liáu, chiū kā thiⁿsài tùi in só͘ kóng chitê eⁿ'á ê tāichì, pò hō͘ lâng chai. 18 Thiaⁿ tio̍h ê lâng lóng kámkak chin kîkoài. 19 M̄ koh Málīa kā chiahê ōe kì tiâutiâu, simlāi siôngsiông teh siūⁿ. 20 Kò͘iûⁿ ê lâng tńgkhì, ūi tio̍h só͘ thiaⁿ tio̍h kah só͘ khòaⁿ tio̍h ê tāichì, lóng kah thiⁿsài só͘ kóng ê oânchoân kāngkhoán, chiū chiong êngkng kah oló kui hō͘ SiōngChú.

Kā Iâso͘ Hōmiâ
21 Kàu eⁿ'á chhutsì āu tē peh ji̍t, kā eⁿ'á kiâⁿ katlé ê ji̍t kàu, chiū kā I hōmiâ kiòchò Iâso͘. Chitê miâ sī Málīa iáubōe hoâiīn ê sî, thiⁿsài kā I hō ê.

Phō Iâso͘ Khì sèngtiān Hōnghiàn
22 In chhengkhì ê ji̍tkî chi̍tē móa, Ioksek kah Málīa chiàu Mô͘se ê lu̍thoat, chiū phō eⁿ'á khì Iâlō͘satléng, beh kā I hiàn hō͘ Chú. 23 Chiàu Chú ê lu̍thoat kìchài:, " thâuchi̍tthe ê chapo͘kiáⁿ, lóng tio̍h sèngpia̍t lâi kui hō͘ Chú. 24 Chiàu Chú ê lu̍thoat kuitēng, tio̍h hiàn chi̍ttùi pankah, á sī nn̄gchiah húnchiáukiáⁿ chò senglé.( chù: LBK 12:8; 5:11 LXX) 25 Tī Iâlō͘satléng ū chi̍tê lâng, miâkiò Sebiān; chitê lâng sī gīlâng koh kèngkhiân, putsî to teh kîthāi Íseklia̍t ê ho̍kheng. SèngSîn mā kah i tôngchāi. 26 I bat tit tio̍h SèngSîn chísī, chaiiáⁿ i sí íchêng, ē khòaⁿ tio̍h Chú só͘ èngún ê Kitok. 27 I hō͘ SèngSîn kámtōng, ji̍pkhì sèngtiān. Tú hit sî, Iâso͘ ê pē bú phō eⁿ'á ji̍plâi, beh chiàu lu̍thoat kā Iâso͘ kíhêng gîsek. 28 Sebiān ēng siang chhiú kā eⁿ'á chiap kòelâi, oló SiōngChú kóng, 29 " Chú ah, taⁿ chiàu Lí ê ōe, hō͘ Lí ê lô͘po̍k pêngpêng anan līkhui sèkan. 30 Inūi góa íkeng chhinba̍k khòaⁿ tio̍h Lí ê chínkiù. 31 Chiūsī lí ūi tio̍h bānbîn só͘ chúnpī ê. 32 Lí chò khésī Gōapanglâng ê kng, Koh chò Lí ê chúbîn Íseklia̍tlâng ê êngkng." 33 Iâso͘ ê pē bú thiaⁿ tio̍h Sebiān kóngkhí koanhē eⁿ'á ê ōe, kámkak kîkoài koh tio̍hkiaⁿ. 34 Sebiān kā in chiokhok, koh tùi Iâso͘ ê lāubú Málīa kóng, " Chitê eⁿ'á siū siatli̍p, sī beh hō͘ Íseklia̍t tiong chinchē lâng poa̍htó, chinchē lâng peh khílâi, mā chò siū kongkek ê kìhō. 35 Koh hō͘ chinchē lâng simlāi ê ìliām lō͘chhut. Lí kakī ê sim mā ē hō͘ kiàm chha̍k thàngkòe." 36 Koh ū chi̍tê nîhòe chin lāu ê lúsianti Aná, sī Asiat chicho̍k Hoatlōele̍k ê chabó͘kiáⁿ. I kiathun liáuāu kah tiōnghu chòhóe sengoa̍h chhitnî kú. 37 Āulâi i chiū chiúkóaⁿ. Kàu taⁿ íkeng pehcha̍psì hòe lóng bô līkhui sèngtiān, mêji̍t kìmchia̍h kîtó, ho̍ksāi SiōngChú. 38 Tú hit sî, i mā kiâⁿ chìnchêng lâi kámsiā SiōngChú, tùi só͘ū kîthāi SiōngChú kiùsio̍k Iâlō͘satléng ê lâng, kóngkhí chitê eⁿ'á ê tāichì.

Tńgkhì Násatle̍k
39 Ioksek kah Málīa, chiàu Chú ê lu̍thoat pān oân ta̍khāng tāichì liáuāu, chiū tńgkhì Kalīlīséng, kàu in ê kò͘hiong Násatle̍k. 40 Eⁿ'á chiāmchiām tōahàn, ji̍tji̍t ióngchòng, tìhūi chhiongmóa, SiōngChú ê untián kah I tôngchāi.

Gín'á Iâso͘ Tī sèngtiān
41 Ta̍k nî Pôaⁿkòecheh ê sî, Iâso͘ ê pē bú lóng ē khì Iâlō͘satléng kòecheh. 42 Kàu Iâso͘ cha̍pjī hòe ê sî, chiàu koànlē lóng khì Iâlō͘satléng kòecheh. 43 Chehkî soah liáuāu, in beh tńgkhì ê sî, gín'á Iâso͘ iáu lâu tī Iâlō͘satléng. I ê pē bú m̄ chai. 44 In siūⁿkóng Iâso͘ tī chòhóe kiâⁿ ê lâng tiongkan. In kiâⁿ chi̍t ji̍t ê lō͘chām liáuāu, chiah tī chhinchiâⁿ kah se̍ksāilâng ê tiongkan chhōe Iâso͘. 45 In chhōe bô Iâso͘, chiū tòtńg khì Iâlō͘satléng chhōe. 46 Saⁿ ji̍t āu chiah tī sèngtiān lāi, khòaⁿ tio̍h Iâso͘ chē tī hiahê kàusu tiongkan, mā teh thiaⁿ, mā teh mn̄g. 47 Thiaⁿ tio̍h Iâso͘ teh kóngōe ê lâng, lóng tùi I ê chhongbêng kah ìntap, kámkak kîkoài. 48 Pē bú khòaⁿ tio̍h I chiū tio̍hkiaⁿ koh kîkoài; I ê lāubú tùi I kóng, " Kiáⁿ ah, Lí ná thang ánne khoánthāi goán? Lí khòaⁿ, Lí ê lāupē kah góa chin hoânló, itti̍t teh chhōe Lí." 49 Iâso͘ ìn kóng, " Lín ná tio̍h chhōe Góa? Lín kám m̄ chai Góa engkai tio̍h tòa Góa ê ThiⁿPē ê chhù?" 50 M̄ koh in bē liáukái Iâso͘ tùi in kóng ê ōe. 51 Iâso͘ chiū kah pē bú tńgkhì kàu Násatle̍k, lâi hàusūn in. I ê lāubú kā chiahê ōe lóng kì tī simlāi. 52 Iâso͘ ê tìhūi kah nîhòe ná kethiⁿ, SiōngChú kah lâng mā ná thiàⁿ I.