《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第五章

作者 巴克禮普世版小組 2013.05.12

Iâso͘ Khaisí Ho͘tiàu Bûntô͘ (Mt 4:1822;Mk 1:1620)
1 Ū chi̍t piàn, Iâso͘ khiā tī Keknîsatle̍kô͘ piⁿ, kûnchiòng kheh óakhì beh thiaⁿ SiōngChú ê tōlí. 2 Iâso͘ khòaⁿ tio̍h nn̄gchiah chûn tī ô͘piⁿ, lia̍hhîlâng līkhui chûn teh sé bāng. 3 Kîtiong chi̍t chiah sī Sebûn ê, Iâso͘ chiūⁿchûn, kiò i kā chûn kò khì līkhui hōaⁿpiⁿ ê só͘chāi. Iâso͘ chiū chē tī chûnténg kàsī kûnchiòng. 4 Iâso͘ kóng soah chiū tùi Sebûn kóng, " Kā chûn kò khì khah chhim ê só͘chāi, pha bāng lo̍hkhì lia̍h hî." 5 Sebûn ìn kóng, " Lāusu, goán kuimê lôkhó͘ lóng lia̍h bô hî, m̄ koh Lí to kà goán ánne chò, góa chiū lâi pha bāng." 6 In chi̍tē pha lo̍hkhì, chiū bāng tio̍h chinchē hî, tìsú hîbāng kiôngbeh li̍hkhui. 7 In chiū ia̍t pa̍tchiah chûn ê tângphōaⁿ lâi tàu khachhiú. Hiahê tângphōaⁿ chiū lâi, khioh hî té tòa nn̄gchiah chûn, té kàu móamóa soah kiôngbeh tîm lo̍hkhì. 8 Sebûn Pítek khòaⁿ tio̍h ánne, chiū phak tī Iâso͘ ê khachêng, kóng, " Chú ah, chhiáⁿ līkhui góa, góa sī ū chōe ê lâng." 9 Sebûn kah i ê tângphōaⁿ ūi tio̍h in chi̍tē pha lo̍hkhì chiū lia̍h tio̍h hiahchē hî, ta̍kke lóng tio̍hkiaⁿ koh kîkoài. 10 Sebûn ê tângphōaⁿ, Sepíthài ê kiáⁿ Ngákok kah Iokhān mā sī ánne. Iâso͘ tùi Sebûn kóng, " M̄ bián kiaⁿ, tùi chit sî khaisí, lí ē chhinchhiūⁿ lia̍hhî ánne tit tio̍h lâng." 11 In thoa chûn óa hōaⁿ liáuāu, chiū pàngsak itchhè lâi tòe Iâso͘.

Iâso͘ Ihó Tháiko Pēⁿlâng (Mt 8:14;Mk 1:4045)
12 Ū chi̍t ji̍t, Iâso͘ tī chi̍tê siâⁿ, túhó ū chi̍tê lâng kui sengkhu tháiko, khòaⁿ tio̍h Iâso͘ chiū bīn phak lo̍hkhì, kîkiû kóng, " Chú ah, Lí nā khéng, chiū ē hō͘ góa chhengkhì." 13 Iâso͘ chhun chhiú kā i bong, kóng, " Góa khéng, hō͘ lí chhengkhì." Tháiko sûisî piàn chhengkhì. 14 Iâso͘ hoanhù i kóng, " M̄ thang kā lâng kóng, tio̍h khì hō͘ chèsi giām, mā tio̍h chiàu Mô͘se só͘ kuitēng, ūi tio̍h lí tit tio̍h chhengkhì lâi hiànchè, thang tùi chènglâng chèngbêng." 15 Iâso͘ ê miâsiaⁿ jú thoân jú khoah. Kui tōatīn lâng chūchi̍p óalâi beh thiaⁿ tōlí, mā kîkiû in ê pēⁿ tit tio̍h ihó. 16 M̄ koh Iâso͘ thèkhì phianphiah ê só͘chāi kîtó.

Iâso͘ Ihó Piànsūi ê Lâng (Mt 9:18;Mk 2:112)
17 Ū chi̍t ji̍t, Iâso͘ teh kàsī lâng ê sî, ū Hoatlīsàiphài ê lâng kah kà lu̍thoat ê kàusu tī hia teh chē. in sī tùi Kalīlīséng kah Iûthàiséng ta̍k chngsiā íki̍p Iâlō͘satléng lâi ê. Chú ê koânlêng kah Iâso͘ tôngchāi, hō͘ I ē tàng ihó pēⁿlâng. 18 Hit sî ūlâng ēng chhn̂gpho͘ kng piànsūi ê lâng lâi, ài beh kng ji̍pkhì hē tī Iâso͘ ê bīnchêng. 19 Inūi lâng chinchē, chhōe bô phāng thang kng ji̍pkhì; chiū peh khílih chhùténg, thiah chhùhiā, kā hitê piànsūi ê lâng liân chhn̂gpho͘, tūilo̍hkhì chènglâng ê tiongkan, hē tī Iâso͘ ê bīnchêng. 20 Iâso͘ khòaⁿ tio̍h in ê sìnsim chiū kóng, " Pêngiú ah, lí ê chōe tit tio̍h siàbián à." 21 Kengha̍kkàusu kah Hoatlīsàiphài ê lâng chiū gīlūn kóng, " Chitê teh siatto̍k SiōngChú ê sī siáⁿlâng? SiōngChú ígōa, siáⁿlâng ē tàng siàchōe?" 22 Iâso͘ chaiiáⁿ in teh gīlūn siáⁿmi̍h, chiū tùi in kóng, " Lín simlāi náē teh siūⁿ chitkhoán tāichì? 23 Kóng, ' Lí ê chōe tit tio̍h siàbián' á sī kóng, ' Lí khílâi kiâⁿ', tó chi̍thāng khah kántan? 24 M̄ koh góa beh hō͘ lín chai, Jînchú tī tē chiūⁿ ū siàchōe ê koânpèng." Iâso͘ tùi hitê piànsūi ê lâng kóng, " Góa kā lí kóng, khílâi! giâ lí ê chhn̂gpho͘ tńgkhì lí ê chhù." 25 Hitê lâng tī chènglâng ê bīnchêng, sûisî khiā khílâi, giâ i só͘ tó ê chhn̂gpho͘ tńgkhì i ê chhù, ná kiâⁿ ná oló SiōngChú. 26 Chènglâng lóng tio̍hkiaⁿ koh kîkoài, mā oló SiōngChú, koh sim chûn kèngùi kóng, " Goán kin'áji̍t ū khòaⁿ tio̍h huisiông kîbiāu ê tāichì."

Iâso͘ Ho͘tiàu Lībī (Mt 9:913;Mk 2:1317)
27 Chiahê tāichì liáuāu, Iâso͘ chhutkhì, khòaⁿ tio̍h chi̍tê thiusòeê, miâkiò Lībī, chē tī sòekoan. Iâso͘ kā i kóng, " Lâi tòe Góa!" 28 Lībī chiū pàngsak itchhè, khílâi tòe Iâso͘. 29 Lībī tī in chhù ūi tio̍h Iâso͘ pān tōa iànse̍k. Ū thiusòeê kah kîtha chinchē lâng, lâi kah in chòhóe chē toh chia̍hpn̄g. 30 Hoatlīsàiphài ê lâng kah sio̍k in ê kengha̍k kàusu, tùi Iâso͘ ê bûntô͘ nga̍uhnga̍uhliām, kóng, " Lín náē kah thiusòeê íki̍p pháiⁿlâng chòhóe limchia̍h?" 31 Iâso͘ ìn kóng, " Ióngchòng ê lâng bô suiàu iseng, m̄ koh phòapēⁿ ê lâng chiū suiàu. 32 Góa lâi m̄ sī beh chio gīlâng, sī beh chio pháiⁿlâng lâi hóekái."

Kìmchia̍h ê Būntê (Mt 9:1417;Mk 2:1822)
33 Ūlâng tùi Iâso͘ kóng, " Iokhān ê bûntô͘ siôngsiông kìmchia̍h kîtó, Hoatlīsàiphài ê bûntô͘ mā sī ánne, m̄ koh Lí ê bûntô͘ mā lim mā chia̍h." 34 Iâso͘ ìn kóng, " Sinlông kah huniàn ê lângkheh chòhóe ê sî, lín kám ē hō͘ lângkheh kìmchia̍h? 35 M̄ koh ji̍tchí tehbeh kàu, sinlông ē hō͘ lâng tùi in tiongkan lia̍hkhì, tī hiahê ji̍t, in chiū ē kìmchia̍h." 36 Iâso͘ hoh ēng phìjū tùi in kóng, " Bôlâng thiah sinsaⁿ lâi pó͘ kūsaⁿ. Nā ánne chò, m̄ nā ē thiahphòa sinsaⁿ, jîchhiáⁿ tùi sinsaⁿ thiah lâi pó͘ hittè pò͘, kah kūsaⁿ mā bē ha̍h. 37 Mā bôlâng ēng sin chiú té tī kū phôetē'á. Nā ánne chò, sin chiú ē kā phôetē'á piakli̍h, chiú lāu chhutlâi, phôetē'á mā phah pháiⁿ. 38 Sin chiú tio̍h té ji̍pkhì sin ê phôetē'á. 39 Lâng nā lim kūchiú liáuāu, chiū bē ài lim hitê sinchiú, inūi lâng lóng kóng, ' Kūchiú khah hó.'"