《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第六章

作者 巴克禮普世版小組 2013.05.19

Anhiohji̍t ê Būntê (Mt 12:18;Mk 2:2328)
1 Ū chi̍tê Anhiohji̍t, Iâso͘ tùi be̍hhn̂g kengkòe, I ê bûntô͘ tiah be̍hsūi, ēng chhiú jôe lâi chia̍h. 2 Ū kóa Hoatlīsàiphài ê lâng tùi in kóng, " Lín náē tī Anhiohji̍t, chò lu̍thoat kuitēng bô engkai chò ê tāichì?" 3 Iâso͘ ìn kóng, " Lín kám bô tha̍k tio̍h Tāipi̍t kah kintòe ê lâng, paktó͘ iau ê sî só͘ chò ê tāichì? 4 I ji̍pkhì SiōngChú ê tiān, the̍h hiànchè ê piáⁿ lâi chia̍h, koh hō͘ i kintòe ê lâng chia̍h. Chit chióng piáⁿ kantāⁿ chèsi chiah thang chia̍h." 5 Iâso͘ koh kā in kóng, " Jînchú sī Anhiohji̍t ê Chú."

Iâso͘ Ihó KhôeChhiú ê Lâng (Mt 12:914;Mk 3:16)
6 Koh ū chi̍tê Anhiohji̍t, Iâso͘ ji̍pkhì hōetn̂g kàsī. tī hia ū chi̍tê chiàⁿchhiú khôekhì ê lâng. 7 Ū kóa Kengha̍kkàusu kah Hoatlīsàiphài ê lâng teh tngtán, khòaⁿ Iâso͘ ū tī Anhiohji̍t kā lâng ipēⁿ á bô. Ìsù sī beh chhōe khangphāng thang kò Iâso͘. 8 Iâso͘ chai in ê khìtô͘, chiū kā hitê khôechhiú ê lâng kóng, " Khílâi! khiā tòa tiongng." Hit lâng chiū khiā khílâi tī hia. 9 Jiânāu Iâso͘ tùi in kóng, " Góa mn̄g lín, tī Anhiohji̍t chò hósū á sī chò pháiⁿ sū, kiù sèⁿmiā á sī hāi sèⁿmiā, tó chi̍thāng khah ha̍h lu̍thoat?" 10 Iâso͘ kā kûnchiòng khòaⁿ chi̍t liàn liáuāu tùi hit lâng kóng, " Kā lí ê chhiú chhun chhutlâi! " I chi̍tē chhun chhiú, chhiú chiū ho̍kgoân. 11 Hiahê lâng huisiông siūkhì, chòhóe chhamsiông beh ánchóaⁿ lâi tùihù Iâso͘.

Iâso͘ Kéngsoán Cha̍pjī Sùtô͘ (Mt 10:14;Mk 3:1319)
12 Ū chi̍t kang, Iâso͘ chhutkhì soaⁿni̍h kîtó, kui mê tùi SiōngChú kîkiû. 13 Kàu thiⁿkng chiū kiò bûntô͘ lâi; tùi in tiongkan kéngsoán cha̍pjī lâng, kā in kiòchò sùtô͘. 14 Chiū sī Sebûn, Iâso͘ koh kā i hōmiâ chò Pítek, kah i ê hiaⁿtī Anteklia̍t, koh ū Ngákok kah Iokhān, Huile̍k kah Patolômái, 15 Máthài kah Tomá, Ale̍khui ê kiáⁿ Ngákok kah kiòchò Selôtí ê Sebûn, 16 Ngákok ê kiáⁿ Iûtāi, kah chhutbē Iâso͘ ê Kalio̍klâng Iûtāi.

Iâso͘ ê Kàsī kah Ipēⁿ (Mt 4:2325)
17 Iâso͘ kah sùtô͘ lo̍hsoaⁿ lâi khiā tī pêⁿtē, tī hia ū chinchē I ê bûntô͘ kah kui tōatīn ê bînchiòng. Chiahê lâng sī tùi Iûthài choântē kah Iâlō͘satléng, íki̍p Chhuilô kah Setùn iânhái ê só͘chāi lâi. 18 In lâi beh thiaⁿ Iâso͘ kóng tōlí, mā beh hō͘ I ipēⁿ. Hiahê hō͘ siâsîn hūsin kiáujiáu ê lâng, mā lóng tit tio̍h itī. 19 Chènglâng lóng siūⁿbeh kā I bong, inūi ū koânlêng tùi Iâso͘ chhutlâi, hō͘ in lóng tit tio̍h ihó.

Hokkhì kah Chaihō (Mt 5:112)
20 Iâso͘ gia̍h thâu khòaⁿ I ê bûntô͘, kóng, " Lín chiahê sànchhiahlâng, si̍tchāi ū hokkhì, inūi SiōngChú Koktō͘ sī lín ê. 21 Lín chitmá teh iau ê lâng, si̍tchāi ū hokkhì, inūi SiōngChú ē hō͘ lín chia̍h kah pá. Lín chitmá teh thîkhàu ê lâng, si̍tchāi ū hokkhì, inūi SiōngChú ē hō͘ lín chhiò. 22 Lâng ūi tio̍h Jînchú ê iânkò͘ lâi oànhūn lín, kūchoa̍t lín, bújio̍k lín, kā lín khòaⁿchò pháiⁿ lâi pâithek ê sî, lín si̍tchāi ū hokkhì. 23 Hit ji̍t lín tio̍h hoaⁿhí tiôthiàu; inūi lín tī thiⁿténg ê pòsiúⁿ chin tōa. Íchêng hiahê人ê chó͘sian mā sī ánne khoánthāi sianti. 24 M̄ koh lín chiahê hógia̍hlâng, ē ū chaihō! inūi lín íkeng teh hióngsiū anlo̍k ê sengoa̍h. 25 Lín chitmá páchiok ê lâng, ē ū chaihō! inūi lín tehbeh iau. Lín chitmá teh chhiò ê lâng, ē ū chaihō! inūi lín tehbeh aisiong thîkhàu. 26 Lín chiahê hō͘ kûnchiòng oló ê lâng, ē ū chaihō! inūi in ê chó͘sian mā bat ánne khoánthāi késianti."

Thiàⁿ Te̍kjîn (Mt 5:3848;7:12)
27 " M̄ koh lín chiahê teh thiaⁿ ê lâng, Góa kā lín kóng, tio̍h thiàⁿ lín ê tùite̍k. Tio̍h hó khoánthāi oànhūn lín ê lâng. 28 Tio̍h chiokhok pháiⁿchhùi mē lín ê lâng. Tio̍h thè bújio̍k lín ê lâng kîtó. 29 Nā ūlâng siàn lí chi̍tpêng ê chhùiphóe, lēnggōa chi̍t pêng mā hō͘ i siàn; nā ūlâng pak lín ê gōasaⁿ, liân lāisaⁿ mā sūnsòa hō͘ i. 30 Nā ūlâng kā lí kiû siáⁿmi̍h, tio̍h hō͘ i; nā ūlâng chhiúⁿ lí ê mi̍hkiāⁿ, m̄ thang kā i thó tńglâi. 31 Lín ài lâng ánchóaⁿ tùithāi lín, mā tio̍h ánne tùithāi lâng. 32 Lín nā thiàⁿ hiahê thiàⁿ lín ê lâng, ū siáⁿmi̍h thang oló? inūi pháiⁿlâng mā sī thiàⁿ hiahê thiàⁿ in ê lâng. 33 Lín nā hó khoánthāi hiahê hó khoánthāi lín ê lâng, ū siáⁿmi̍h thang oló? inūi pháiⁿlâng mā sī ánne teh chò. 34 Lín nā chioh chîⁿ hō͘ hiahê ū thang ǹgbāng hêng lí chîⁿ ê lâng, ū siáⁿmi̍h thang oló? inūi pháiⁿlâng mā káⁿ chioh chîⁿ hō͘ ē chiàu siàugia̍h lâi hêng ê lâng. 35 M̄ koh lín tio̍h thiàⁿ lín ê tùite̍k, hó khoánthāi in. Chioh lâng mā m̄ thang siūⁿbeh thó tńglâi. Ánne lín ē tit tio̍h chin tōa ê pòsiúⁿ, koh ē chiâⁿchò Chìkoân SiōngChú ê kiáⁿjî, inūi I tùi bōngun pōegī kah chò pháiⁿ ê lâng chin chûpi. 36 Só͘í lín tio̍h ū liânbín ê sim, chhinchhiūⁿ lín ê ThiⁿPē teh liânbín lâng."

Phoephêng Lâng (Mt 7:15;10:24;15:14)
37 M̄ thang phoephêng lâng, chiah bē hō͘ lâng phoephêng. M̄ thang kā lâng phòaⁿchōe, chiah bē hō͘ lâng kā lín phòaⁿchōe. Tio̍h siàbián lâng, chiah ē tit tio̍h lâng ê siàbián. 38 Tio̍h hō͘ lâng, lín chiah ē tit tio̍h, jîchhiáⁿ ē chin chhiongchiok, kā lín ji̍h koh iô, hō͘ i cha̍t kah móa chhutlâi, piàⁿ lo̍hkhì lín ê saⁿ'áphè, inūi lín ēng siáⁿmi̍h niûkhì lâi niû hō͘ lâng, lâng mā ē chiàu ánne niû tòtńg khì hō͘ lín." 39 Iâso͘ koh ēng phìjū kā in kóng, " Chheⁿmê ê lâng kám ē kā chheⁿmêê chhōalō͘? Kám bē nn̄gê lâng lóng poa̍hlo̍h kheⁿkau? 40 Ha̍kseng bē tàng iâⁿkòe lāusu, m̄ koh ha̍kseng nā o̍h ū khí, chiū ē chhinchhiūⁿ i ê lāusu." 41 " Lí náē kantāⁿ khòaⁿ tio̍h hiaⁿtī ba̍kchiu lāi ê kìsuthu, ia̍h bô chùì tio̍h lí kakī ba̍kchiu lāi ê chhâkho͘? 42 Á sī lí púnsin bô khòaⁿkìⁿ kakī ba̍kchiu lāi ê chhâkho͘, ná ē tàng kā lí ê hiaⁿtī kóng, ' Hiaⁿtī chímōe ah, lí ba̍kchiu lāi ê kìsuthu hō͘ góa kā i the̍h chhutlâi'? Kéhó ê lâng ah, tio̍h seng kā lí kakī ba̍kchiu lāi ê chhâkho͘ the̍h chhutlâi, chiah ē tàng khòaⁿ chhengchhó, thang kā lí hiaⁿtī ba̍kchiu lāi ê kìsuthu the̍h chhutlâi."

Chhiū kah Kóechí (Mt 7:1620;12:3335)
43 Inūi hó chhiū bē kiat pháiⁿ kóechí, pháiⁿ chhiū mā bē kiat hó kóechí. 44 Khòaⁿ kóechí chiū ē tàng chai hit châng chhiū ê hópháiⁿ. Bē tàng tùi chhìphè lāi bán bûhoakó, mā bē tàng tùi chhì'átîn bán phûtô. 45 Hólâng tùi i ê sim só͘ chekchū ê hó, lâi hoatchhut hó; pháiⁿlâng tùi i só͘ chekchū ê pháiⁿ, lâi hoatchhut pháiⁿ, inūi lâng simlāi chhiongmóa siáⁿmi̍h, chhùi chiū ē kóng chhut siáⁿmi̍h."

Nn̄g Chióng Tē ki (Mt 7:24~27)
46 Lín náē chhengho͘ Góa, ' Chú ah, Chú ah,' khiok bô chiàu Góa ê kàsī khì chò? 47 Lâi Góa chia, thiaⁿ Góa ê ōe koh chiàu Góa ê ōe khì chò ê lâng, Góa pò lín chai hitkhoán lâng chhinchhiūⁿ siáⁿmi̍h. 48 I chhinchhiūⁿ lâng teh khí chhù, ku̍t hō͘ i chhim, kā tē ki hē tī chio̍hpôaⁿ téng, tōachúi chi̍tē kàu, khelâu chhiong tio̍h chhù, chhù mā bē iôtāng, inūi chhù khíliáu chin kiankò͘. 49 M̄ koh thiaⁿliáu bô khì chò ê lâng, sī chhinchhiūⁿ lâng khí chhù tī thô͘téng, bô hē tē ki, hō͘ khelâu chhiong tio̍h, chiū sûisî tó lo̍hkhì, hitkeng chhù ē tó kah chin siongtiōng."