《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第八章

作者 巴克禮普世版小組 2013.06.02

Ho̍ksāi Iâso͘ ê Hūjînlâng
1 Kòe bô kúi ji̍t, Iâso͘ tī ta̍kê siâⁿchhī kah ta̍kê chngsiā, sìkè kiâⁿthàuthàu, soankáng tōlí lâi pòiông SiōngChú Koktō͘ ê Hokim. Cha̍pjī ê bûntô͘ lóng kah I chòtīn. 2 Chi̍tkóa bat hō͘ siâsîn hūsin á sī phòapēⁿ hō͘ Iâso͘ ihó ê hūjînlâng mā kah in chòhóe, kîtiong ū Boa̍ttāilia̍p ê Málīa. Iâso͘ bat tùi chitê Málīa sinchiūⁿ kóaⁿchhut chhitê kúi. 3 Koh ū Hilu̍t ê koánke Khó͘sat ê bó͘ Iokaná kah So͘satná, íki̍p kîtha chinchē hūjînlâng, lóng ēng kakī ê chîⁿchâi lâi ho̍ksāi Iâso͘ kah I ê bûntô͘.

Iā Chéngchí ê Phìjū (Mt 13:19;Mk 4:19)
4 Ū Kûnchiòng kèsio̍k tùi ta̍kê siâⁿchhī, chūchi̍p óalâi chhōe Iâso͘. 5 Iâso͘ ēng phìjū kā in kóng, " Ū chi̍tê chòsitlâng chhutkhì iā chéngchí. Teh iā ê sî, ūê kala̍uh tī lō͘piⁿ, hō͘ kòelō͘lâng ta̍h, khongtiong ê poechiáu kā choânpō͘ chia̍h liáuliáu. 6 Ūê kala̍uh tī chio̍hpôaⁿ téng, inūi bô chúihun, gê hoat khílâi chiū takhì. 7 Ūê kala̍uh tī chhì'á lāi, chhì'á pêⁿpêⁿ tōachâng khílâi, soah hō͘ chhì'á hipsí. 8 Ūê kala̍uh tī hó ê thó͘tē, gê hoat khílâi kiatsi̍t kàu chi̍tpah pōe." Chiahê ōe kóngliáu, Iâso͘ koh tōasiaⁿ hoah kóng, " Ū hīⁿkhang thang thiaⁿ ê lâng, tio̍h thiaⁿ."

Phìjū ê Bo̍ktek (Mt 13：1017;Mk 4:1012)
9 Iâso͘ ê bûntô͘ mn̄g I, chitê phìjū sī ánchóaⁿ kóng. 10 Iâso͘ kóng, " SiōngChú Koktō͘ ê òbiāu íkeng hō͘ lín chai, m̄ koh tùi itpoaⁿlâng tio̍h ēng phìjū, inūi Sèngkeng ū kìchài: 'in khòaⁿ mā khòaⁿ bē chhengchhó; thiaⁿ mā thiaⁿ bē bêngpe̍k.'"

Iâso͘ Káisoeh Iā Chéngchí ê Phìjū (Mt 13:1823;Mk 4:1320)
11 Chitê phìjū ê ìsù sī ánne: Chéngchí chiūsī SiōngChú ê tōlí. 12 Kala̍uh tī lō͘piⁿ ê, sī teh phìjū lâng thiaⁿ tio̍h tōlí, Mô͘kúi chiū lâi tùi in ê simlāi kā tōlí chhiúⁿkhì, hō͘ in bē tàng sìn tōlí lâi tit tio̍h kiù. 13 Kala̍uh tī chio̍hpôaⁿ téng ê sī teh phìjū, lâng thiaⁿ tio̍h tōlí sûisî hoaⁿhí lâi chiapsiū, m̄ koh in tèngkin bô chhim, sī chiāmsî sìn niāniā, tú tio̍h chhìthàm chiū pàngsak. 14 Kala̍uh tī chhì'á lāi ê, sī teh phìjū lâng thiaⁿ tio̍h tōlí chiū khì hō͘ sèkan ê chhauhoân, chîⁿchâi kah iànlo̍k ê chó͘gāi, tōlí soah bē sêngtióng kiatsi̍t. 15 Kala̍uh tī hó thó͘tē ê sī teh phìjū, lâng ēng hó koh siānliông ê sim lâi thiaⁿ tōlí koh chipsiú, nāisim kianchhî kàu kiatsi̍t."

Bítáuē ê Teng (Mk 4.2125)
16 Bôlâng tiám teng ēng bítáu kā i khàm khílâi, á sī hē tī bînchhn̂gkha. Tio̍h kā i chhāi tiàm tengtâi téng, hō͘ ji̍plâi ê lâng khòaⁿ tio̍h hitê kng. 17 Inūi só͘ū únba̍t ê tāichì, chionglâi lóng ē lō͘hiān; só͘ū pìbi̍t ê tāichì, kàusî lóng ē po̍klō͘ chhutlâi hō͘ lâng chai. 18 Só͘í lín tio̍h kínsīn tio̍h ánchóaⁿ lâi thiaⁿ; inūi Sèngkeng ū kìchāi kóng ' Ūê lâng beh hō͘ i kohkhahchē; bô ê lâng liân i kakī lia̍hchò ū ê, mā beh kā i chhiúⁿkhì.'"

Iâso͘ ê Lāubú kah Hiaⁿtī (Mt 12:4650;Mk 3:3135)
19 Iâso͘ ê lāubú kah hiaⁿtī lâi chhōe I, inūi lâng chinchē, bē tàng óakhì. 20 Ūlâng kā I kóng, " Lí ê lāubú kah hiaⁿtī khiā tī gōabīn, ài beh kìⁿ Lí." 21 Iâso͘ ìn kóng, " Chiahê thiaⁿ SiōngChú ê tōlí koh ū chiàu ánne khì chò ê lâng, chiūsī Góa ê lāubú, Góa ê hiaⁿtī."

Iâso͘ Pêngchēng Hongéng (Mt 8:2327;Mk 4:3541)
22 Ū chi̍t ji̍t, Iâso͘ kah bûntô͘ chiūⁿ chûn ê sî kā in kóng, " Lán lâi khì ô͘ ê hitpêng hōaⁿ." In chiū khui chûn. 23 Chûn teh kiâⁿ ê sî, Iâso͘ khùnkhì. Hutjiân chi̍tchūn kiônghong sàu lo̍hlâi ô͘ni̍h, chûnlāi ji̍p chúi kiôngbeh tīⁿ khílâi, huisiông gûihiám. 24 Bûntô͘ óakhì kiò chhéⁿ Iâso͘, kóng, " Lāusu ah, lāusu ah, lán tehbeh bô miā lò͘." Iâso͘ chhéⁿ khílâi, chekpī hong kah háiéng, hongéng chiū chēng lo̍hlâi. 25 Iâso͘ chiū tùi bûntô͘ kóng, " Lín náē hiah bô sìnsim?" In chiū kiaⁿhiâⁿ koh kámkak kîkoài, hō͘siōng gīlūn kóng, " Chitê tàuté sī siáⁿlâng? Liân hong kah éng lóng sūnho̍k I ê bēnglēng!"

Iâso͘ Ihó Siâsîn Hūsin ê Lâng (Mt 8:2834;Mk 5:12)
26 Iâso͘ kah bûntô͘ chē chûn kòekhì Kalīlīô͘ ê tùibīn hōaⁿ, lâikàu Kehla̍hsimlâng ê tē hng. 27 Iâso͘ lo̍hchûn chiūⁿ hōaⁿ ê sî, ū chi̍tê hō͘ siâsîn hūsin ê lâng, tùi siâⁿni̍h chhutlâi tú tio̍h I. Chitê lâng íkeng chin kú bô chhēng saⁿ, bô tòa tī chhùlāi, lóng tiàm tī bōng'ápo͘. 28 Hitê lâng chi̍tē khòaⁿ tio̍h Iâso͘, chiū phak tī I ê bīnchêng tōasiaⁿ hoah, " Chìkoân SiōngChú ê Kiáⁿ Iâso͘, Lí hôpit lâi kansia̍p góa ê tāichì? Kiû Lí m̄ thang kā góa khó͘chhó͘." 29 I ánne kóng sī inūi Iâso͘ ū bēnglēng siâsîn tùi hitê lâng chhutlâi. Íchêng siâsîn siôngsiông kā i lia̍htiâutiâu. Lâng ēng thihliān'á kā i liān teh, koh ēng khakhàu kā i khàu teh, lâi kā i koaiⁿ khílâi, m̄ koh i kā pa̍k i ê khìkū chhoahtn̄g, siâsîn koh hō͘ i chông chhutkhì khòngiá. 30 Iâso͘ mn̄g hitê lâng kóng, " Lí kiò siáⁿmi̍h miâ?" Ìn kóng, " Kunthoân." Inūi ū chinchē siâsîn kā i hūsin. 31 Siâsîn aikiû Iâso͘, m̄ thang bēnglēng in ji̍pkhì bôté chhimkheⁿ. 32 Hit sî ū kui tōatīn ê ti tī soaⁿni̍h teh thóchia̍h. Siâsîn kiû Iâso͘ chún in ji̍pkhì hiahê ti ê lāibīn. Iâso͘ ū chiàu in só͘ kiû ínchún. 33 Siâsîn chiū tùi hitê lâng chhutkhì, ji̍pkhì hiahê ti. Kui tīn ê ti chiū tùi soaⁿphiâⁿ chông lo̍hkhì ô͘ni̍h, hō͘ chúi keksí. 34 Hiahê kò͘ ti ê lâng khòaⁿ tio̍h chitê tāichì, chiū cháukhì pò hō͘ siâⁿlāi kah chngsiā ê lâng chai. 35 Thiaⁿ tio̍h ê lâng lóng chhutlâi àibeh khòaⁿ chitê tāichì. In lâikàu Iâso͘ hia, siâsîn íkeng tùi hitê lâng chhutlâi. Hit lâng ū chhēng saⁿ, chengsîn chèngsiông, chē tī Iâso͘ ê khachêng. In chiū tōa tio̍hkiaⁿ. 36 Chhinba̍k khòaⁿ tio̍h ê lâng, kā hō͘ siâsîn hūsin ê lâng ánchóaⁿ tit tio̍h ihó ê tāichì, pò hō͘ chènglâng chai. 37 Kehla̍hsim sìchiuûi ê lâng lóng kiû Iâso͘ līkhui in, inūi in chin kiaⁿhiâⁿ. Iâso͘ chiū chē chûn tńgkhì. 38 Thoatlī siâsîn hitê lâng, kiû beh tòe Iâso͘ khì, m̄ koh Iâso͘ kiò i tńgkhì, kóng, 39 " Tńgkhì lín tau, kā SiōngChú ūi lí só͘ chò hiah tōa ê tāichì, pò hō͘ chènglâng chai." Hit lâng chiū tńgkhì, kā Iâso͘ ūi i só͘ chò ê tāichì, pò hō͘ choânsiâⁿ ê lâng chai.

Hōetn̂g Chúkoán ê Chabó͘kiáⁿ kah Tài Hiatlāupēⁿ ê Hūjînlâng (Mt 9:1826;Mk 5:2143)
40 Iâso͘ tńglâi ê sî, chènglâng lóng kā I gêngchiap, inūi ta̍kke lóng teh thènghāu I. 41 Ū chi̍tê hōetn̂g ê chúkoán miâkiò Gâiló͘, lâi phak tī Iâso͘ ê khachêng, khúnkiû I khì i ê chhù. 42 Inūi i cha̍pjī hòe ê to̍kseⁿ chabó͘kiáⁿ tehbeh sí à. Iâso͘ chiū kah i khì, kûnchiòng mā eekhehkheh chòhóe khì. 43 Hit sî ū chi̍tê hūjînlâng, tài hiatlāupēⁿ íkeng cha̍pjī nî kú à, suijiân kehóe khai liáuliáu chhōe iseng itī, m̄ koh bô kah chi̍tê lâng ē tàng kā i ihó. 44 Chitê hūjînlâng kiâⁿ óalâi Iâso͘ ê khachiahāu, bong I saⁿ'áki ê chhiu, i ê hiatlāu sûisî chí. 45 Iâso͘ mn̄g kóng, " Siáⁿlâng kā Góa bong?" Tāike lóng kóng bô. Pítek chiū kóng, " Lāusu, kûnchiòng pek óalâi, kā Lí kheh tio̍h lah." 46 Iâso͘ kóng, " Tekkhak ūlâng bong tio̍h Góa, inūi Góa chai, ū koânlêng tùi Góa sengkhu chhutkhì." 47 Hūjînlâng chaiiáⁿ amkhàm bē tiâu, chiū phi̍hphi̍hchhoah lâi phak tī Iâso͘ ê khachêng. I tī kûnchiòng ê bīnchêng, kóngbêng bong Iâso͘ ê goânin, kah i ê pēⁿ ánchóaⁿ sûisî hókhì. 48 Iâso͘ kā i kóng, " Hūjînlâng ah, lí ê sìnsim hō͘ lí ê pēⁿ hókhì. Chò lí ansim tńgkhì." 49 Iâso͘ iáu teh kóng ê sî, ūlâng tùi hōetn̂g chúkoán ê chhù lâi kā Gâiló͘ kóng, " Lí ê chabó͘kiáⁿ íkeng síkhì à, hôpit koh lôhoân lāusu?" 50 Iâso͘ thiaⁿ tio̍h chiū ìn kóng, " M̄ bián kiaⁿ, chíū tio̍h sìn, i ē hó khílâi." 51 Iâso͘ khì kàu in chhù ê sî, tûliáu Pítek, Iokhān, Ngákok, kah chabó͘gín'á ê pē bú ígōa, m̄ chún pa̍tlâng kah I ji̍pkhì. 52 Chènglâng lóng ūi tio̍h síkhì ê chabó͘gín'á teh thîkhàu pisiong. Iâso͘ kóng, " M̄ thang thîkhàu, inūi i m̄ sī sí, sī teh khùn niāniā." 53 Inūi tāike lóng chai chabó͘gín'á íkeng síkhì à, chiū thíchhiò Iâso͘. 54 Iâso͘ khan chabó͘gín'á ê chhiú, tōasiaⁿ hoah kóng, " Chabó͘gín'á, khílâi!" 55 Chabó͘gín'á chiū hôehûn, sûisî peh khílâi. Iâso͘ hoanhù tio̍h hō͘ chabó͘gín'á chia̍h mi̍hkiāⁿ. 56 I ê pē bú tio̍hkiaⁿ koh kîkoài. Iâso͘ bēnglēng in m̄ thang chiong só͘ hoatseng ê tāichì kā lâng kóng.