《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第九章

作者 巴克禮普世版小組 2013.06.09

Iâso͘ Chhephài Cha̍pjī Sùtô͘ (Mt 10:21, 515; Mk 6:2713)
1 Iâso͘ kiò cha̍pjī sùtô͘ lóng lâi, hō͘ in ū lêngle̍k kah koânpèng, thang chèap lóngchóng ê siâsîn, koh itī só͘ū ê pēⁿchèng. 2 Jiânāu chhe in khì thoân SiōngChú Koktō͘ ê Hokim, koh ihó pēⁿlâng. 3 Koh kautài in kóng, " M̄ thang tòa lō͘hùi, m̄ thang tòa koái'á, m̄ thang tòa hênglítē, m̄ thang tòa kanniû, m̄ thang tòa chîⁿgîn, mā m̄ thang tòa nn̄g niá saⁿ. 4 Lín bôlūn ji̍pkhì tó chi̍tkeng chhù, tio̍h tòa tī hia, mā tio̍h tùi hia chhuthoat. 5 Lâng nā bô chiapla̍p lín, lín līkhui in ê siâⁿ ê sî, tio̍h kā lín khani̍h ê thô͘hún pōaⁿtiāu, lâi kā in kéngkò." 6 Bûntô͘ chiū chhutkhì, tī hiahê chngsiā kiâⁿ thàuthàu lâi thoân Hokim, koh tī ta̍k só͘chāi ihó pēⁿlâng.

Hilu̍tông ê Putan (Mt 14:112; Mk 6:1429)
7 Hunhong ê ông Hilu̍t thiaⁿ tio̍h só͘ū hoatseng ê tāichì, simlāi huisiông putan, inūi ūlâng kóng, Iokhān tùi sílâng tiong kohoa̍h. 8 Mā ūlâng kóng sī Ílīa chhuthiān. Koh ūlâng kóng sī kó͘chá sianti tiongkan ê chi̍tê kohoa̍h. 9 M̄ koh Hilu̍t kóng, " Iokhān góa íkeng kā i chāmthâu à. Taⁿ góa thiaⁿ tio̍h lín teh kóng chitê tàuté sī siáⁿlâng?" I chiū chhōe kihōe àibeh kìⁿ Iâso͘.

Iâso͘ Hō͘ Gō͘chheng Lâng Chia̍h Pá (Mt 14:1321; Mk 6:3044; Ih 6:114)
10 Sùtô͘ tńglâi, chiong in só͘ chò ê tāichì pòkò hō͘ Iâso͘ thiaⁿ. Iâso͘ chiū chhōa in siámphiah, khìkàu chi̍tê kiòchò Peksàitāi ê siâⁿ. 11 M̄ koh kûnchiòng chi̍tē chai chiū koh tòe I khì. Iâso͘ kā in hoangêng, kóng SiōngChú Koktō͘ ê Hokim hō͘ in thiaⁿ. Koh ihó hiahê suiàu itī ê lâng. 12 Thiⁿ beh àm ê sî, cha̍pjī sùtô͘ lâi kā Iâso͘ kóng, " Chhiáⁿ kā kûnchiòng káisàn, hō͘ in khì sìchiuûi ê chngsiā, siathoat tòa kah chia̍h, inūi lán chia sī phianphiah ê só͘chāi." 13 Iâso͘ tùi in kóng, " Lín tio̍h siathoat hō͘ in chia̍h." In kóng, " Lán chia kantāⁿ ū gō͘tè piáⁿ, nn̄gbóe hî. Goán nā bô khì bé, ná ū kàu chiahê kûnchiòng chia̍h?" 14 Inūi kûnchiòng chhaputto ū gō͘chheng lâng. Iâso͘ tùi bûntô͘ kóng, " Kiò kûnchiòng hun cho͘ chē lo̍hkhì, múi cho͘ chhaputto gō͘cha̍p lâng." 15 Bûntô͘ chiàu ánne chò, hō͘ kûnchiòng lóng chē lo̍hkhì. 16 Iâso͘ the̍h gō͘tè piáⁿ kah nn̄g bóe hî, ǹg thiⁿ kámsiā liáuāu pehkhui, the̍h hō͘ bûntô͘ khì pun hō͘ kûnchiòng. 17 Ta̍kke lóng chia̍h kàu pá. Bûntô͘ khioh só͘ chhun ê piáⁿsut'á, lóngchóng ū cha̍pjī nâ.

Pítek Sêngjīn Iâso͘ Sī Kitok (Mt 16:1319; Mk 8:2729)
18 Ū chi̍t pái, Iâso͘ kakī teh kîtó ê sî, bûntô͘ kah I tī hia. Iâso͘ mn̄g in kóng, " Chènglâng kóng Góa sī siáⁿlâng?" 19 Bûntô͘ ìn kóng, " Ūlâng kóng, Lí sī kiâⁿsélé Iokhān; mā ūlâng kóng, Lí sī Ílīa; koh ūlâng kóng, Lí sī kó͘chá chi̍tê sianti kohoa̍h." 20 Iâso͘ koh mn̄g in kóng, " Á lín ê khòaⁿhoat lè. Lín kóng Góa sī siáⁿlâng?" Pítek ìn kóng, " Lí sī SiōngChú só͘ siatli̍p ê Kitok."

Iâso͘ Īgiân I ê Síbông kah Kohoa̍h (Mt 16:2028; Mk 8:309.11)
21 Iâso͘ bēnglēng in m̄ thang chiong chit hāng tāichì kā lâng kóng. 22 Iâso͘ sòa lo̍hkhì koh kóng, " Jînchú ittēng tio̍h siū chinchē kankhó͘, ē hō͘ tiúⁿló, chèsitiúⁿ, kengha̍k kàusu só͘ khìsak, koh hō͘ in hāisí, tē saⁿ ji̍t SiōngChú hō͘ I kohoa̍h." 23 Iâso͘ koh tùi kûnchiòng kóng, " Lâng nā beh ài tòe góa, tio̍h pàngsak kakī, ta̍kji̍t giâ i ê si̍pjīkè lâi tòe góa. 24 Inūi ài beh kiù kakī sèⁿmiā ê lâng ē sòngsit sèⁿmiā, m̄ koh nā ūi tio̍h Góa lâi sòngsit sèⁿmiā ê lâng tiantó ē kiù tio̍h kakī ê sèⁿmiā. 25 Lâng tit tio̍h choân sèkài soah sòngsit kakī, á sī súnhoāi kakī, ū siáⁿmi̍h līek lè? 26 Tùi Góa kah Góa ê ōe kámkak kiànsiàu ê lâng, Jînchú tī kakī kah ThiⁿPē íki̍p sèng thiⁿsài ê êngkng tiong lâilîm ê sî, mā ē ūi tio̍h hitê lâng kámkak kiànsiàu. 27 Góa si̍tchāi kā lín kóng, " Khiā tī chia ê lâng, ūê iáubōe sí íchêng, ē khòaⁿ tio̍h SiōngChú Koktō͘."

Iâso͘ Káipiàn Hêngsiōng (Mt 17:18; Mk 9:28)
28 Kóng chiahê ōe liáu chhaputto peh ji̍t āu, Iâso͘ tòa Pítek, Iokhān, Ngákok chòhóe chiūⁿ soaⁿ khì kîtó. 29 Kîtó ê sî, Iâso͘ ê bīnmāu ū káipiàn. I ê saⁿ piàn kah pe̍hsiaksiak koh kngiàⁿiàⁿ. 30 Hutjiânkan ū nn̄gê lâng, chiūsī Mô͘se kah Ílīa, lâi kah Iâso͘ kóngōe, . 31 In tī êngkng tiong chhuthiān, tâmlūn Iâso͘ tehbeh tī Iâlō͘satléng síkhì, lâi oânsêng SiōngChú ê chíì. 32 Pítek kah tângphōaⁿ lóng thiám kah khùnkhì. In chengsîn ê sî chiū khòaⁿ tio̍h Iâso͘ ê êngkng, íki̍p kah I khiā chòhóe hit nn̄g lâng. 33 Hit nn̄g lâng tehbeh līkhui Iâso͘ ê sî, Pítek kā Iâso͘ kóng, " Lāusu, Lán tī chia chin hó. Goán lâi tah saⁿkeng liâu'á, chi̍t keng hō͘ Lí, chi̍t keng hō͘ Mô͘se, chi̍t keng hō͘ Ílīa." I si̍tchāi m̄ chai kakī teh kóng siáⁿmi̍h. 34 Kóng chiahê ōe ê sî, ū hûn kā in tà teh. In hō͘ hûn pauûi teh, chiū khí kiaⁿhiâⁿ. 35 Ū siaⁿ tùi hûnni̍h chhutlâi kóng, " Chitê sī góa ê Kiáⁿ, góa só͘ kéngsoán ê. Lín tio̍h thiaⁿ I ê ōe." 36 Hitê siaⁿ kóng liáu, chiū chhun khòaⁿ tio̍h Iâso͘ kakī tī hia. Bûntô͘ tiāmtiām bô chiong só͘ khòaⁿ tio̍h ê tāichì kā lâng kóng.

Iâso͘ Ihó Siâsîn Hūsin ê Gín'á (Mt 17:1418; Mk 9:1427)
37 Kehtńgji̍t, in tùi soaⁿténg lo̍hlâi ê sî, ū kui tōatīn lâng lâi gêngchiap Iâso͘. 38 Kûnchiòng tiongkan ū chi̍tê lâng tōasiaⁿ hoah kóng, " Lāusu ah, kiû Lí lâi khòaⁿ góa ê kiáⁿ, i sī góa ê ko͘seⁿkiáⁿ. 39 I nā hō͘ siâsîn hūsin chiū sûisî tōasiaⁿ hoah, hō͘ i thiuchhoah kah phū pe̍hpho nōa, koh tāngtāng kā i sionghāi, lóng bô beh pàng i soah. 40 Góa ū chhiáⁿ Lí ê bûntô͘ kóaⁿ siâsîn, m̄ koh in lóng bô hoattō͘." 41 Iâso͘ ìn kóng, " Ài ah, m̄ sìn koh pōege̍k ê sètāi! Góa tio̍h koh kah lín tòa jōa kú? Tio̍h koh jímnāi lín jōa kú? Kā lí ê hāuseⁿ chhōa lâi chia!" 42 Gín'á hō͘ lâng chhōa lâi ê sî, siâsîn kā i siak tó, hō͘ i tōa thiuchhoah. Iâso͘ chiū chekpī siâsîn, ihó hitê gín'á, kau hō͘ i ê lāupē.

Chènglâng tùi SiōngChú ê tōa uigiâm, lóng kámkak tio̍hkiaⁿ koh kîkoài .

Iâso͘ Tē jī Pái Īgiân I ê Síbông (Mt 17:22, 23; Mk 9:3032)
43 Chènglâng iáu teh kîkoài Iâso͘ só͘ chò ê tāichì, hit sî Iâso͘ tùi bûntô͘ kóng, 44 " Chiahê ōe lín tio̍h chùì thiaⁿ, inūi Jînchú tehbeh hō͘ lâng chhutbē, kau khì hō͘ lâng ê chhiúthâu ā." 45 M̄ koh bûntô͘ bē bêngpe̍k chitkù ōe ê ìsù, inūi ū tùi in amkhàm chitkù ōe ê ìsù hō͘ in bē tàng liáukái. Bûntô͘ mā m̄ káⁿ mn̄g Iâso͘ chitkù ōe ê ìsù.

Siáⁿlâng Siōngtōa (Mt 18:15; Mk 9:3337)
46 Bûntô͘ tiongkan hō͘siōng chenglūn, khòaⁿ siáⁿlâng beh chò tōa. 47 M̄ koh Iâso͘ khòaⁿchhut in simlāi só͘ chenglūn ê tāichì, chiū khan chi̍tê gín'á hō͘ i khiā tòa sinpiⁿ, 48 chiah kā in kóng, " Lâng nā ūi tio̍h Góa ê miâ chiapla̍p chitê gín'á ê, chiūsī chiapla̍p Góa; chiapla̍p Góa ê chiūsī chiapla̍p chhe Góa lâi ê Hitūi, inūi tī lín chènglâng tiongkan siōng bîsè ê, chiūsī siōng úitāi."

Bô Hoántùi Lín Chiūsī Chànsêng Lín (Mk 9:3840)
49 Iokhān ìn kóng, " Lāusu, goán ū khòaⁿ tio̍h chi̍tê lâng ēng Lí ê miâ teh kóaⁿkúi. Goán kā i chó͘tòng, inūi i m̄ sī kah goán kāngkhoán teh tòe Lí ê lâng." 50 Iâso͘ tùi i kóng, " M̄ thang kā i chó͘tòng, inūi bô hoántùi lín ê chiūsī ūi lín."

Satmálīalâng Kīchoa̍t Iâso͘ (Mt 8:1922)
51 Iâso͘ siū chiap chiūⁿthiⁿ ê ji̍tkî tehbeh kàu, chiū koatì beh khì Iâlō͘satléng. 52 I chhephài sùchiá chò I ê thâuchêng khì, in ji̍pkhì Satmálīalâng chi̍tê chngsiā, beh kā Iâso͘ chúnpī itchhè ê tāichì. 53 M̄ koh hit só͘chāi ê lâng bô beh chiapla̍p Iâso͘, inūi I bêngbêng sī beh khì Iâlō͘satléng. 54 I ê bûntô͘ Ngákok kah Iokhān khòaⁿ tio̍h ánne, chiū kóng, " Chú ah, Lí ài goán tùi thiⁿténg kiò hóe kàng lo̍hlâi kā in siaubia̍t, sībô?" 55 Iâso͘ oa̍ttńgsin kā in chekpī. 56 Iâso͘ kah bûntô͘ chiū khì pa̍tê chngsiā.

Chò Iâso͘ Bûntô͘ ê Iàukiāⁿ (Mt 8:21922)
57 In tī lō͘tiong, ūlâng tùi Iâso͘ kóng, " Lí bôlūn khì tóūi, góa lóng beh tòe Lí khì." 58 Iâso͘ kā i kóng, " Hô͘lî ū khang, khongtiong ê poechiáu ū siū, m̄ koh Jînchú liân khòa thâukhak ê só͘chāi to bô." 59 Iâso͘ koh tùi lēnggōa chi̍tê lâng kóng, " Lâi tòe góa!" Hit lâng ìn kóng, " Chú ah, hō͘ góa tńgkhì seng bâichòng góa ê lāupē." 60 Iâso͘ kā i kóng, " Chhutchāi hiahê chengsînsiōng ê sílâng khì bâichòng in jio̍kthésiōng ê sílâng, m̄ koh lí tio̍h khì thoânpò SiōngChú Koktō͘ ê Hokim." 61 Koh ū chi̍tê lâng kóng, " Chú ah, góa beh tòe Lí, m̄ koh chhiáⁿ chún góa seng khì kah kelāi ê lâng siosî." 62 Iâso͘ tùi i kóng, " Chhiú hōaⁿ gûlê iáukoh itti̍t teh oa̍tthâu khòaⁿ āubīn ê lâng, bē khamtit chò SiōngChú Koktō͘ ê chúbîn."