《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第十章

作者 巴克禮普世版小組 2013.06.16

10 Iâso͘ Chhephài Chhitcha̍p Lâng Chiahê tāichì liáuāu, Chú koh chhephài chhitcha̍p lâng, chi̍t tùi chi̍t tùi, chhe in chò I ê thâuchêng, khì I só͘ beh khì ê ta̍kê siâⁿ kah ta̍kê só͘chāi. 2 Iâso͘ kā in kóng, " Thang siusêng ê chinchē, chòkang ê lâng chin chió. Só͘í lín tio̍h khì kiû hn̂gchú phài khahchē kanglâng khì siusêng. 3 Lín khì! Góa chhe lín chhutkhì chòkang, chhinchhiūⁿ iûⁿ'á ji̍pkhì chhâilông ê tiongkan. 4 M̄ thang tòa chîⁿtē, m̄ thang tòa hênglítē, m̄ thang chhēngê, tī lō͘ni̍h m̄ thang kā lâng chhéngan. 5 Lín bôlūn ji̍pkhì siáⁿlâng ê chhù, tio̍h tāiseng kóng, ' Goān lín chit ke ê lâng pêngan!' 6 Tī hia nā ū ìài pêngan ê lâng, in chiū ē tit tio̍h lín kā in chhéngan ê ' pêngan'. Nā bô, hitê 'pêngan' chiū ē tò tńglâi kui lín. 7 Tio̍h tiàm hit ke, limchia̍h in só͘ kiongkip ê mi̍h, inūi chòkang lâng khamtit tit tio̍h i ê kangchîⁿ. M̄ thang tùi chit ke sóa kòekhì hit ke. 8 Lín bôlūn ji̍pkhì siáⁿmi̍h siâⁿ, lâng nā chiapla̍p lín, tio̍h chia̍h in só͘ pâi tī lín bīnchêng ê mi̍h. 9 Siâⁿlāi ū pēⁿ ê lâng, tio̍h kā in ihó, sòa kā in kóng, ' SiōngChú Koktō͘ tehbeh kàu à.' 10 M̄ koh bôlūn ji̍pkhì siáⁿmi̍h siâⁿ, lâng nā m̄ chiapla̍p lín, lín tio̍h chhutkhì in ê tōa kelō͘ kóng, 11 ' Liân lín ê siâⁿ tiâu tī goán khaté ê thô͘hún, goán to beh pōaⁿtiāu, m̄ koh lín tio̍h chai, SiōngChú Koktō͘ beh kàu à!' 12 Góa kā lín kóng, símphòaⁿ ê ji̍tchí nā kàu, Só͘tomá só͘ siū ê hênghoa̍t, pí hitê siâⁿ iáu khah hó jímsiū." 13 M̄ Hóekái ê Siâⁿchhī (Mt 11:2024) Kolia̍psìn ah, lí ū chaihō! Peksàitāi ah, lí ū chaihō! inūi Góa tī lín tiongkan só͘ kiâⁿ chiahê koânlêng, nā kiâⁿ tī Chhuilô kah Setùn, in chá to̍h chhēng môasaⁿ, sám hóehu chē teh lâi hóekái. 14 M̄ koh tī símphòaⁿ ê sî, Chhuilô kah Setùn tio̍h siū ê hênghoa̍t pí lín iáu khah hó jímsiū. 15 Kapeklông ah, lí siàusiūⁿ hō͘ lâng hû khílih thiⁿténg? Lí ē hō͘ lâng chhia lo̍hkhì imhú. 16 Thiaⁿ lín ê ōe chiūsī thiaⁿ Góa, khìsak lín ê chiūsī khìsak Góa; khìsak Góa ê chiūsī khìsak chhe Góa lâi ê Hitūi." 17 Chhitcha̍p Lâng Tńglâi Pòkò Hiahê chhitcha̍p lâng tńglâi teh hoaⁿhí kóng, " Chú ah, goán hōng Lí ê miâ bēnglēng, siâsîn mā lóng khutho̍k." 18 Iâso͘ kā in kóng, " Góa ū khòaⁿ tio̍h Sattàn, chhinchhiūⁿ sihnà tùi thiⁿ lak lo̍hlâi. 19 Góa íkeng hō͘ lín ū koânlêng thang ta̍h chôa kah giat'á, koh ū chèho̍k tùite̍k lóngchóng ê khùila̍t, choa̍ttùi bô chi̍thāng ē kā lín sionghāi. 20 M̄ koh m̄ thang inūi chiahê siâsîn khutho̍k lín lâi hoaⁿhí, tio̍h inūi lín ê miâ kì tī thiⁿténg lâi hoaⁿhí." 21 Iâso͘ ê Hílo̍k (Mt 11:2527; 13:1617) Hit sî, Iâso͘ hō͘ SèngSîn chhiongmóa kah móasim hoaⁿhí kóng, " ThiⁿPē ah, thiⁿtē ê Chú, Góa oló Lí, inūi Lí chiong chiahê tāichì tùi tìhūi chhongbêng ê lâng amkhàm khílâi, khiok tùi sèhàngín'á ū hiánbêng chhutlâi. ThiⁿPē ah, sī lah, inūi che sī Lí khòaⁿ ánne chò hoaⁿhí. 22 Góa ê ThiⁿPē íkeng kā itchhè lóng kauthok Góa. ThiⁿPē ígōa bô chi̍tê bat Kiáⁿ sī siáⁿlâng; Kiáⁿ kah Kiáⁿ só͘ ài beh khésī ê lâng ígōa, mā bô chi̍tê bat ThiⁿPē sī siáⁿlâng." 23 Iâso͘ oa̍ttńgsin, thauthau'á tùi bûntô͘ kóng, " Ū ba̍kchiu khòaⁿkìⁿ lín só͘ khòaⁿ tio̍h ê lâng, si̍tchāi ū hokkhì! 24 Góa kā lín kóng, íchêng ū chinchē sianti kah kunông, àibeh khòaⁿ lín só͘ khòaⁿ tio̍h ê mā bô khòaⁿ tio̍h, àibeh thiaⁿ lín só͘ thiaⁿ tio̍h ê mā bô thiaⁿ tio̍h." 25 Siáⁿlâng Sī Hó chhùpiⁿ Ū chi̍tê lu̍thoatkàusu khiā khílâi chhìthàm Iâso͘ kóng, " Lāusu ah, góa tio̍h ánchóaⁿ chò chiah ē tit tio̍h éngoán ê oa̍hmiā?" 26 Iâso͘ ìn kóng, " Lu̍thoat ū kìchài siáⁿmi̍h? Lí tha̍kliáu ánchóaⁿ?" 27 Hit lâng ìn kóng, " Lí tio̍h chīnsim, chīnsèng, chīnla̍t, chīnì thiàⁿ Chú lí ê SiōngChú; mā tio̍h thiàⁿ chhùpiⁿ chhinchhiūⁿ kakī."( chù: SBK 6:5; LBK 19:18) 28 Iâso͘ kā i kóng, " Lí só͘ ìn ê sī tio̍h. Chiàu ánne khì chò, chiū ē tit tio̍h oa̍hmiā." 29 M̄ koh hit lâng àibeh hiánbêng kakī chò liáu chin tio̍h, chiū koh mn̄g Iâso͘ kóng, " Siáⁿlâng sī góa ê chhùpiⁿ?" 30 Iâso͘ ìn kóng, " Ū chi̍tê lâng tùi Iâlō͘satléng lo̍hkhì Iâlīkosiâⁿ, tú tio̍h thó͘húi chhiúⁿ i ê saⁿkhò͘, kā i phah kàu pòaⁿsí, jiânāu kā i pàng hē teh, chò in khì. 31 Túhó ū chi̍tê chèsi tùi hittiâu lō͘ lo̍hkhì, khòaⁿ tio̍h hitê lâng chiū siám tùi lō͘ ê hitpêng kòekhì. 32 Koh ū chi̍tê Lībīlâng kiâⁿ kàu hit só͘chāi, khòaⁿliáu mā kāngkhoán tùi lō͘ ê hitpêng kòekhì. 33 Chóngsī ū chi̍tê Satmálīalâng, kiâⁿlō͘ tùi hia kengkòe, khòaⁿ tio̍h chiū kā i liânbín. 34 Kiâⁿ óakhì, ēng chiú sé tio̍hsiong ê khangchhùi, ēng pò͘ kā i pauteh, jiânāu hû i khílih khiâ kakī ê lî'á, chhōa i kàu khehtiàm, lâi kā i chiàukò͘. 35 Kehtńgji̍t, i the̍h nn̄gê gîn'á hō͘ tiàmchú, kóng, " Chhiáⁿ lí chiàukò͘ chitê lâng. Só͘hùi nā khah ke, góa tò tńglâi ê sî chiah pó͘ lí.' 36 Chit saⁿ lâng tiongkan, lí siūⁿ tó chi̍tê sī tú tio̍h thó͘húi hit lâng ê chhùpiⁿ?" 37 I ìn kóng, " Kā i liânbín hit lâng chiūsī." Iâso͘ kā i kóng, " Lí khì, chiàu ánne khì chò." 38 Iâso͘ Hóngbūn Mátāi kah Málīa Iâso͘ kah bûntô͘ kèsio̍k kiâⁿ, lâikàu chi̍tê chngsiā. Ū chi̍tê miâkiò Mátāi ê hūjînlâng, chiapthāi Iâso͘ ji̍pkhì in chhù. 39 Mátāi ū chi̍tê chímōe, kiòchò Málīa, chē tī Chú ê khachêng teh thiaⁿ I ê kàsī. 40 Mátāi inūi chiapthāi in tāichì chē, soah simkoaⁿ loānchhauchhau, chiū lâi kā Iâso͘ kóng, " Chú ah, góa ê chímōe pàng góa kakī teh bô êng, Lí kám bô teh iàukín? Tio̍h kiò i lâi kā góa tàukhachhiú." 41 M̄ koh Chú ìn kóng, " Mátāi ah, Mátāi ah, lí ūi tio̍h tāichì chē teh chhauhoân. 42 M̄ koh só͘ suiàu ê kantāⁿ chi̍thāng. Málīa íkeng kéng tio̍h hó ê hit hūn, bôlâng ē tàng kā i chhiúⁿ khì."