《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第十二章

作者 巴克禮普世版小組 2013.06.30

Kéngkài Kéhó ê Lâng (Mt 10:2627)
1 Hit sî kúinā bān lâng chūchi̍p óalâi, tìkàu hō͘siōng thúnta̍h, Iâso͘ chiū tùi bûntô͘ kóng, " Lín tio̍h tîhông Hoatlīsàiphài ê lâng ê kàⁿ, chiūsī kéhó." 2 Bô chi̍thāng khàmba̍t ê tāichì bē lō͘hiān, múi chi̍thāng pìbi̍t ê tāichì kàusî mā lóng ē hō͘ lâng chaiiáⁿ. 3 Só͘í lín tī o͘àm tiong só͘ kóng ê, ē tī kngbêng tiong hō͘ lâng thiaⁿ tio̍h; lín tī pângkeng lāi hīⁿkhangpiⁿ só͘ kóng ê, ē hō͘ lâng tī chhùbóeténg kongkhai soanpò͘."

Tio̍h Kèngùi SiōngChú (Mt 10:2831)
4 " Góa ê pêngiú ah, Góa kā lín kóng, hāisí lín ê sengkhu liáuāu bē tàng koh tùi lín chò siáⁿmi̍h ê lâng, lín m̄ bián kiaⁿ. 5 Góa beh chísī lín tio̍h kèngùi siáⁿkhoán lâng. Lín tio̍h kèngùi SiōngChú, I hō͘ lâng sí liáuāu koh ū koânpèng kā lâng hiat lo̍hkhì tē ga̍k. Sī lah, Góa kā lín kóng, tio̍h kiaⁿ Hitūi! 6 " Gō͘ chiah chhekchiáu'á kám m̄ sī bē nn̄gkak gîn? tī SiōngChú ê bīnchêng, liân chi̍t chiah to bô bē kìtit. 7 Liân lín ê thâumn̂g to lóng ū sǹg kòe. M̄ bián kiaⁿ, lín pí hiahê chhekchiáu'á kohkhah kùitiōng."

Kongkhai Sêngjīn Kitok (Mt 10:3233; 12:32; 10:1920)
8 " Góa kā lín kóng, tī lâng ê bīnchêng sêngjīn Góa ê, Jînchú tī SiōngChú ê thiⁿsài bīnchêng, mā ē kā i sêngjīn. 9 M̄ koh tī lâng ê bīnchêng bô sêngjīn Góa ê, tī SiōngChú ê thiⁿsài bīnchêng, mā bô beh kā i sêngjīn." 10 " Lâng nā kóngōe kongkek Jînchú ê, iáu ē tit tio̍h siàbián, m̄ koh nā sī siatto̍k SèngSîn ê, chiū bē tit tio̍h siàbián." 11 Lâng nā ah lín khì kàu hōetn̂g, á sī thóngtīchiá kah koaⁿoân ê bīnchêng, lín m̄ bián hoânló beh ánchóaⁿ piānkái, á sī tio̍h kóng siáⁿmi̍h. 12 Inūi kàu sî SèngSîn ē kà lín, tio̍h kóng siáⁿmi̍h ōe."

Gōng Châichú ê Phìjū
13 Chènglâng tiongkan ū chi̍tê châichú kā Iâso͘ kóng, " Lāusu, chhiáⁿ Lí kiò góa ê hiaⁿtī kah góa pun kehóe." 14 M̄ koh Iâso͘ kā i kóng, " Lí chitê lâng, siáⁿlâng siatli̍p Góa chò lín ê símphòaⁿkoaⁿ, á sī chò pun kehóe ê kongchhin?" 15 Iâso͘ chiū tùi kûnchiòng kóng, " Tio̍h kínsīn, tio̍h ioksok kakī, tio̍h tîhông kokchióng ê thamsim, inūi lâng ê oa̍hmiā kèta̍t m̄ sī kàichāi tī i só͘ chekchū ê châisán." 16 Jiânāu Iâso͘ ēng phìjū tùi in kóng, " Ū chi̍tê hógia̍hlâng, i ê chhânhn̂g chin hongsiu. 17 I siūⁿlâi siūⁿkhì kóng, ' Góa bô kàu só͘chāi thang tún góa ê ngó͘kok, taⁿ beh ánchóaⁿ?' 18 Koh kóng, ' Góa tio̍h ánne chò, góa beh kā chhekchhng thiahtiāu koh khí khah tōakeng, thang lâi kā góa ê ngó͘kok kah châibu̍t lóng tún tòa hia. 19 Jiânāu mā beh tùi góa ê lênghûn kóng, ' Lênghûn ah, lí ū chekchū chinchē châibu̍t, thang chò chinchē nî ê lō͘ēng. Taⁿ chhengêng ā, lâi limchia̍h, lâi hióngsiū!' 20 M̄ koh SiōngChú kā i kóng, ' Gōng lâng ah, Kimmê beh tùi lí thó lí ê sèⁿmiā. Lí só͘ chekchū ê châisán beh lâu hō͘ siáⁿlâng?' 21 Ánne ūi tio̍h kakī chekchū châipó, bô hō͘ SiōngChú khòaⁿchò hógia̍h ê lâng, mā sī kāngkhoán."

Sìnkhò SiōngChú (Mt 6:2534)
22 Koh tùi bûntô͘ kóng, " Só͘í Góa kā lín kóng, m̄ thang ūi tio̍h sèⁿmiā chhauhoân beh chia̍h siáⁿmi̍h, á sī ūi tio̍h lín ê sengkhu chhauhoân beh chhēng siáⁿmi̍h. 23 Inūi sèⁿmiā pí chia̍hmi̍h khah tiōngiàu, sengkhu pí saⁿkhò͘ khah kèta̍t. 24 Lín khòaⁿ o͘a, in suijiân bô chèngchoh bô siusêng, mā bô chhngkhò͘ bô chhekchhng, SiōngChú iáukoh teh kā in ióngchhī. Lín kám bô pí hiahê chiáu'á khah kùitiōng? 25 Lín kám ūlâng siūⁿkóng, chhauhoân ē tàng hō͘ kakī ê sèⁿmiā ke oa̍h chi̍tsî'á kú? 26 Taⁿ lín kìjiân liân chiahni̍h sèhāng tāichì to bô hoattō͘ chò, ná tio̍h chhauhoân kîtha ê tāichì? 27 Lín sió siūⁿ khòaⁿ māi lè, pekha̍phoe ánchóaⁿ teh tōa châng? In bô lôkhó͘ mā bô phángchit, m̄ koh Góa kā lín kóng, tng Só͘lôbûn siōng ênghôa hùkùi ê sî, i só͘ chhēng ê saⁿ to bô pí chiahê hoe ê chi̍t lúi khah súi. 28 Taⁿ soaⁿni̍h ê chháu, kin'áji̍t teh oa̍h, bîn'áchài to̍h hō͘ lâng hiat lo̍hkhì hóelô͘. SiōngChú iáukoh ánne teh kā in táⁿpān. Lín náē chiahni̍h bô sìnsim? 29 Só͘í lín m̄ thang kantāⁿ teh siūⁿbeh chia̍h siáⁿmi̍h beh lim siáⁿmi̍h, mā m̄ thang chhauhoân. 30 Inūi chiahê lóng sī chit sèkan ê bīsìnchiá só͘ teh kiû ê. Lín ê ThiⁿPē mā chai lín suiàu chiahê mi̍hkiāⁿ. 31 Tiantó tio̍h tāiseng tuikiû SiōngChú Koktō͘, chiahê mi̍hkiāⁿ ē sūnsòa siúⁿsù hō͘ lín."

Thiⁿténg ê Châihù (Mt 6:1921)
32 Lín chiahê sèsè ê iûⁿkûn, m̄ bián kiaⁿ, inūi lín ê ThiⁿPē hoaⁿhí kā I ê Koktō͘ hō͘ lín. 33 Tio̍h bē lín ê châisán lâi chínchè sànchhiahlâng. Tio̍h ūi lín kakī chúnpī bē phòa ê chîⁿtē'á, lâi chekchū ēng bē liáu ê châipó tī thiⁿténg. Tī hia bô chha̍t'á ē lâi thauthe̍h, mā bē ū thâng chiù. 34 Inūi lín ê châipó tī tóūi, lín ê sim mā ē khì tī hia."

Kínsīn Thènghāu ê Lô͘po̍k
35 Lín ê saⁿ tio̍h chhēng hósè, lín ê teng tio̍h tiám hō͘ to̍h. 36 Lín tio̍h chhinchhiūⁿ lâng teh thènghāu in ê chúlâng tùi huniàn tńglâi. Chúlâng tńg kàuūi, chi̍tē phah mn̂g thang sûisî kā i khui. 37 Chúlâng tńglâi khòaⁿ tio̍h in chhéⁿchhéⁿ, hiahê lô͘po̍k chin ū hokkhì. Góa si̍tchāi kā lín kóng, chúlâng ē kakī saⁿ chhēng hósè, hō͘ in chē toh, lâi kā in sūhāu. 38 Kiámchhái chúlâng ē tī pòaⁿmê á sī thiⁿphúkng ê sî tńglâi, khòaⁿ tio̍h in chhéⁿchhéⁿ, hiahê lô͘po̍k chin ū hokkhì. 39 Chúlâng nā chai chha̍t'á tangsîchūn ē lâi, i chiū tiuⁿtî, ittēng bē hō͘ chha̍t'á ji̍plâi i ê chhù. Che sī lín chaiiáⁿ ê tāichì. 40 Só͘í lín mā tio̍h chúnpī piānpiān, inūi Jînchú ē tī lín siūⁿ bē kàu ê sîchūn lâilîm."

Tiongsi̍t kah Bô Tiongsi̍t ê Koánke (Mt 24:4551)
41 Pítek kóng, " Chú ah, Lí chitê phìjū sī teh tùi goán kóng, á sī mā tùi kûnchiòng?" 42 Chú kóng, " Siáⁿlâng sī chīntiong koh kikhiáu ê koánke? Chiū sī chúlâng kautài i lâi koánlí kîtha ê lô͘po̍k, chiàu sî hunphòe chia̍hmi̍h hō͘ in hitê lâng. 43 Chúlâng tńglâi khòaⁿ tio̍h i ū chiàu kautài khì chò, hitê lô͘po̍k chin ū hokkhì! 44 Góa si̍tchāi kā lín kóng, chúlâng ē phài i lâi koánlí i só͘ū ê châisán. 45 Hitê lô͘po̍k nā simlāi siūⁿkóng, góa ê chúlâng ē khah bān chiah tńglâi, chiū phah kîtha ê lô͘po̍k kah lúpī, limchia̍h koh chiúchùi. 46 Chúlâng tī i siūⁿ bē kàu ê sîchūn tńglâi. Chúlâng ē tāngtāng kā i hênghoa̍t. Hō͘ i kah hiahê bô tiongsi̍t ê lâng siū kāngkhoán ê hênghoa̍t. 47 Lô͘po̍k chaiiáⁿ chúlâng ê ìsù khiok bô khì chúnpī, á sī bô chiàu chúlâng ê ìsù khì chò. I ittēng ē hō͘ chúlâng phah kah chin thiám. 48 M̄ koh nā m̄ chai chúlâng ê ìsù khì chò engkai siū phah ê tāichì, i ē siū phah khah chió ē; hō͘ i khahchē ê lâng, ē tùi i the̍h khahchē; kauthok i khahchē ê lâng, ē kā i iaukiû khahchē."

Inūi Iâso͘ Ínkhí ê Hunlia̍t (Mt 10:3436) 49 " Góa lâi sī beh ēng hóe tàn tī tē chiūⁿ. Hóe nā to̍h khílâi, m̄ chai gōani̍h'á hó? 50 Góa ū engkai siū ê sélé. Hitê sélé iáubōe oânsêng íchêng, Góa tio̍h kankhó͘ kah siáⁿmi̍h thêngtō͘? 51 Lín siūⁿkóng Góa lâi sī beh hō͘ tē chiūⁿ hôpêng? Góa kā lín kóng, m̄ sī, tiantò sī oanke. 52 Tùi taⁿ íāu, chi̍t ke gō͘ lâng ē oanke, saⁿê kah nn̄gê oanke, nn̄gê kah saⁿê oanke. 53 Pē kah kiáⁿ, kiáⁿ kah pē, lāubú kah chabó͘kiáⁿ, chabó͘kiáⁿ kah lāubú, take kah i ê simpū, simpū kah take, in lóng ē oanke.

Liáukái Hitê Sî ê Tiāuthâu (Mt 16:23)
54 Iâso͘ koh tùi kûnchiòng kóng, " Lín khòaⁿ tio̍h hûn tùi saipêng khílâi, lín chiū kóng, ' Beh lo̍hhō͘'. Kójiân chiū lo̍hhō͘. 55 Lín khòaⁿ tio̍h thàu lâmhong ê sî, lín chiū kóng, ' Beh siojoa̍h ā.' Chiū chinchiàⁿ siojoa̍h khílâi. 56 Lín chiahê kéhó ê lâng, lín to ē hiáu phòaⁿtoàn thiⁿ kah tē ê kéngsiōng, ná bē hiáu phòaⁿtoàn chitê sîkî?"

Tio̍h Kah Khòngkò Lí ê Lâng Hôkái (Mt 5:2526)
57 " Lín náē bô beh kakī phòaⁿtoàn sīhui? 58 Nā ūlâng kā lí kò khì kìⁿ koaⁿhú, iáu tī lō͘ni̍h ê sî, tio̍h siathoat kah i hôkái. Nā bô i ē thoa lí khì kìⁿ símphòaⁿkoaⁿ, símphòaⁿkoaⁿ ē kā lí kau hō͘ hoatkéng, sòa lo̍hkhì hoatkéng ē kā lí koaiⁿ lo̍hkaⁿ. 59 Góa kā lí kóng, chòeāu ê chi̍tsiángō͘lî nā bô hêng chhengchhó, lí choa̍ttùi bē tàng tùi kaⁿni̍h chhutlâi."