《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第十三章

作者 巴克禮普世版小組 2013.07.07

Bô Hóekái Chiū Ē Bia̍tbông
1 Tú hit sî ū kúinā lâng lâi, chiong Kalīlīlâng tī chètôaⁿ hiànchè hō͘ Pília̍pto sathāi ê tāichì kā Iâso͘ kóng. 2 Iâso͘ ìn kóng, " Inūi chiahê Kalīlīlâng siū chitchióng ê sathāi, lín siūⁿkóng in pí chèng Kalīlīlâng hoān khah tāng ê chōe , sībô? 3 Góa kā lín kóng, m̄ sī. Lín nā bô hóekái, lóng ē chhinchhiūⁿ ánne bia̍tbông. 4 Á sī lín siūⁿkóng, hō͘ Selôa ê thah tó lo̍hlâi tehsí hit cha̍ppeh ê lâng, pí kîtha tòa tī Iâlō͘satléng ê lâng hoān khah tāng ê chōe , sībô? 5 Góa kā lín kóng, m̄ sī. Lín nā bô hóekái, lóng ē chhinchhiūⁿ ánne bia̍tbông.

Bô Kiat Kóechí ê Bûhoakóchhiū
6 Āulâi Iâso͘ ēng chi̍tê phìjū kā in kóng, " Ū chi̍tê lâng tī i ê phûtôhn̂gni̍h, chai chi̍t châng bûhoakóchhiū. I lâi hit châng chhiū chhōe kóechí, m̄ koh lóng chhōe bô. 7 I tùi kò͘hn̂g ê kóng, ' Lí khòaⁿ, góa liânliân saⁿ nî, lâi chit châng bûhoakóchhiū chhōe kóechí, chhōe lóng bô. Tio̍h kā i chhò khílâi! Ná tio̍h lâu teh tìn só͘chāi?' 8 M̄ koh kò͘hn̂g ê ìn kóng, ' Chúlâng ah, kinnî chhiáⁿ koh kā i lâu chi̍t nî khòaⁿ māi. Góa lâi kā sìchiuûi ku̍tsang koh lo̍hpûi. 9 Mênî nā kiat kóechí to̍h hó. Nā bô chiah kā i chhò khílâi.'"

Tī Anhiohji̍t Ihó Únku ê Hūjînlâng
10 Ū chi̍tê Anhiohji̍t, Iâso͘ tī chi̍tê hōetn̂g teh kàsī lâng. 11 Ū chi̍tê hūjînlâng hō͘ siâsîn hūsin, tàipēⁿ cha̍ppehnî kú, sengkhu únku lóng chhun bē ti̍t. 12 Iâso͘ khòaⁿ tio̍h chiū kiò i lâi, kā i kóng, " Hūjînlâng, taⁿ lí ê pēⁿ hó khì à." 13 Iâso͘ ēng siangchhiú kā i hōaⁿ. I ê sengkhu sûisî chhun ti̍t. I chiū chhengchàn SiōngChú. 14 M̄ koh hōetn̂g ê chúkoán, inūi Iâso͘ tī Anhiohji̍t kā lâng ipēⁿ chiū siūkhì, tùi kûnchiòng kóng, " Ū la̍k ji̍t engkai tio̍h chòkang, hit la̍kji̍t kan thang lâi ipēⁿ. Anhiohji̍t m̄ thang ánne chò." 15 M̄ koh Chú ìn kóng, " Kéhó ê lâng ah, tī Anhiohji̍t, lín kám bô ta̍klâng tùi gûtiâu tháu i ê gû, á sī lî, khankhì chia̍h chúi? 16 Chitê hūjînlâng sī Apekla̍hhán ê kiáⁿsun, hō͘ Sattàn sokpa̍k íkeng cha̍ppeh nî kú, kám bô engkai tī anhioh ê ji̍t kā i tháupàng?" 17 Iâso͘ kóng chiahê ōe ê sî, hiahê tùite̍k lóng kámkak chin kiànsiàu. Kûnchiòng inūi Iâso͘ só͘ chò itchhè kîbiāu ê tāichì, lóngchóng chin hoaⁿhí.

Kòachhàichí ê phìjū (Mt 13:3132; Mk 4:3032)
18 Iâso͘ chiū kóng, " SiōngChú Koktō͘ chhinchhiūⁿ siáⁿmi̍h? Góa tio̍h ēng siáⁿmi̍h lâi píphēng? 19 Sī chhinchhiūⁿ chi̍tlia̍p kòachhàichí, lâng the̍h khì iā tī hn̂gni̍h, chiū tōa châng khílâi chiâⁿchò chhiū, khongtiong ê poechiáu mā lâi tī chhiūki chò siū."

Kàⁿbó ê Phìjū (Mt 13:33)
20 Iâso͘ koh kóng, " Góa beh ēng siáⁿmi̍h lâi píphēng SiōngChú Koktō͘? 21 Sī chhinchhiūⁿ kàⁿbó, hūjînlâng the̍h khì hē tī saⁿ táu ê mīhún lāi chhiauchhiau lè, chòeāu lóng hoat khílâi."

E̍h ê Mn̂g (Mt 7:1314; 2123)
22 Iâso͘ ǹg Iâlō͘satléng teh kiâⁿ, kengkòe hiahê siâⁿchhī kah chngsiā, iânlō͘ kàsī lâng. 23 Ū chi̍tê lâng lâi mn̄g Iâso͘ kóng, " Chú ah, ē tit tio̍h kiù ê lâng chin chió , sībô?" 24 Iâso͘ ìn kóng, " Tio̍h chīnla̍t tùi e̍h mn̂g ji̍pkhì. Góa kā lín kóng, ū chinchē lâng kiû beh ji̍pkhì, mā bē tàng ji̍pkhì. 25 Chúlâng khílâi koaiⁿ mn̂g liáuāu, lín chiah khiā tī gōabīn phah mn̂g, kóng, ' Chúlâng ah, chhiáⁿ kā goán khui mn̂g.' I ē ìn lín kóng, ' Góa m̄ bat lín sī tùi tóūi lâi ê lâng.' 26 Hit sî lín ē kóng, ' Goán bat kah lí chòhóe limchia̍h, Lí mā bat tī goán ê kelō͘ kàsī goán.' 27 M̄ koh I ē kóng, ' Góa kā lín kóng, Góa m̄ chai lín tùi tóūi lâi. Lín chiahê chò putgī tāichì ê lâng lóng tio̍h līkhui Góa.' 28 Lín khòaⁿ tio̍h Apekla̍hhán, Ísat, Ngákok kah chèng sianti tī SiōngChú Koktō͘ lāibīn, kakī khiok siū kóaⁿ chhutkhì gōabīn. Hit sî, lín ē tī hia thîkhàu, kāgê chhiatkhí. 29 Lâng ē tùi tangsai lâmpak lâi SiōngChú Koktō͘, chòhóe chē toh limchia̍h. 30 Lō͘bóe ê lâng ē chò tāiseng, tāiseng ê lâng mā ē chò lō͘bóe."

Ūi Iâlō͘satléng Pisiong (Mt 23:3739)
31 Hit sî ū kúināê Hoatlīsàiphài ê lâng lâi kā Iâso͘ kóng, " Lí tio̍h līkhui chia khì pa̍t ūi, inūi Hilu̍t ài beh kā Lí thâi." 32 Iâso͘ ìn kóng, " Lín khì kā hit chiah hô͘lî kóng, ' Lí khòaⁿ, kin'áji̍t, bîn'áchài Góa kóaⁿkúi, ipēⁿ, kàu tē saⁿ ji̍t oânsêng Góa ê kangchok.' 33 Suijiân ánne, kin'áji̍t, bîn'áchài kah āuji̍t, Góa tio̍h kèsio̍k kiâⁿ, inūi sianti bô engkai tī Iâlō͘satléng ígōa ê só͘chāi, hō͘ lâng hāisí." 34 Iâlō͘satléng ah, Iâlō͘satléng ah, lí thâisí sianti, ēng chio̍hthâu tìmsí SiōngChú chhephài kàu tī lín chia ê sùchiá. Góa jōachē pái àibeh chūchi̍p lí ê kiáⁿjî, chhinchhiūⁿ kebó chūchi̍p i ê koe'ákiáⁿ tī si̍tē, m̄ koh lín bô ài. 35 Lí khòaⁿ, lín ê chhù ē honghòe. Góa koh kā lín kóng, lín choa̍ttùi bē tàng khòaⁿ tio̍h góa, ti̍tkàu lín kóng, ' Hōng Chú ê miâ lâi ê Hitūi engkai tit tio̍h oló.'"