《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第十五章

作者 巴克禮普世版小組 2013.07.21

Bêiûⁿ ê Phìjū (Mt 18:1214)
1 Ū chi̍t pái, chinchē thiusòeê kah pháiⁿlâng, lâi Iâso͘ hia beh thiaⁿ I kóng tōlí. 2 Hoatlīsàiphài ê lâng kah kengha̍k kàusu ka̍uhka̍uhliām kóng, " Chitê lâng chiapla̍p pháiⁿlâng koh kah in chòhóe chia̍hpn̄g!" 3 Iâso͘ ēng chitê phìjū tùi in kóng, 4 " Lín tiongkan siáⁿlâng ū chi̍tpah chiah iûⁿ, phahm̄ kiàn chi̍t chiah, kám bē chiāmchhiáⁿ pàng káucha̍pkáu chiah tī soaⁿni̍h, khì chhōe hit chiah phahm̄ kiàn ê, itti̍t kàu chhōe tio̍h ûichí? 5 Chhōe tio̍h liáuāu chiū hoaⁿhí, kā hit chiah iûⁿ phāiⁿ tòa kengkahthâu. 6 Tńgkàu chhù chiū kiò chhùpiⁿ ê pêngiú lâi, kā in kóng, " Lâi kah góa tàu hoaⁿhí, inūi góa chhōe tio̍h phahm̄ kiàn hit chiah iûⁿ.' 7 Góa kā lín kóng, tī thiⁿténg mā chhinchhiūⁿ ánne, ūi tio̍h pháiⁿlâng tiongkan ū chi̍tê lâng hóekái lâi hoaⁿhí, pí ūi tio̍h m̄ bián hóekái ê káucha̍pkáu ê gīlâng kohkhah hoaⁿhí."

Phahm̄ kiàn Chîⁿ ê Phìjū
8 " Á sī ū chi̍tê hūjînlâng ū cha̍pê gîn'á, nā phahm̄ kiàn chi̍tê, kám bē tiám teng, piàⁿsàu chhùlāi, phahpiàⁿ chhōe, kàu chhōe tio̍h ûichí? 9 I chi̍tē chhōe tio̍h chiū kiò pêngiú kah chhùpiⁿ lâi, kā in kóng, ' Lâi kah góa tàu hoaⁿhí, inūi góa phahm̄ kiàn ê gîn'á íkeng chhōe tio̍h.' 10 Góa kā lín kóng, chhinchhiūⁿ ánne, SiōngChú ê thiⁿsài ē ūi tio̍h pháiⁿlâng tiongkan ū chi̍tê lâng hóekái, lâi hoaⁿhí."

Hòngtōng Kiáⁿ ê Phìjū
11 Iâso͘ koh kóng, " Ū chi̍tê lâng ū nn̄gê kiáⁿ. 12 Hitê sèhànkiáⁿ kā lāupē kóng, " Apa, chhiáⁿ kā góa engkai tit ê châisán pun hō͘ góa." Lāupē chiū pun kehóe hō͘ nn̄gê kiáⁿ. 13 Keh bô kúi ji̍t, hitê sèhànkiáⁿ kā só͘ tit tio̍h ê châisán choânpō͘ ōaⁿchò hiānkim, chiū chhutgōa khì chinhn̄g ê só͘chāi. I tī hia hòngtōng loān khai chîⁿ. 14 I kā só͘ū ê chîⁿ khai liáuliáu ê sî, hit só͘chāi tú tio̍h tōa kihng. I chiah kakgō͘ khiàmkhoeh ê kankhó͘. 15 I chiū khì hō͘ hit só͘chāi ê chi̍tê lâng chhiàⁿ. Hitê lâng chhe i khì soaⁿni̍h ê hn̂g chhī ti. 16 I iau kah siūⁿbeh the̍h ti teh chia̍h ê tāuphoh lâi chíiau, m̄ koh lóng bôlâng beh hō͘ i chia̍h. 17 Āulâi i kakchhéⁿ kóng, ' Góa ê lāupē ū hiahchē tn̂gkang, bíniû chia̍h kah ū chhun, m̄ koh góa tī chia tehbeh iau síkhì. 18 Góa beh tńg lâikhì chhōe góa ê lāupē, kā i kóng, ' Apa, góa ū tekchōe thiⁿ , mā ū tekchōe lí. 19 Taⁿ góa bô chukeh koh chò lí ê kiáⁿ. Chhiáⁿ hō͘ góa chò lí ê tn̂gkang to̍h hó.' 20 I chiū chhuthoat tńgkhì chhōe i ê lāupē. Lī in lāupē iáukoh chin hn̄g, lāupē to̍h khòaⁿ tio̍h i, kámkak chin m̄ kam, cháu óakhì kā i lámteh, ti̍tti̍t kā i chim. 21 Kiáⁿ kā lāupē kóng, ' Apa, góa ū tekchōe thiⁿ , mā ū tekchōe lí.Taⁿ góa bô chukeh koh chò lí ê kiáⁿ.' 22 M̄ koh lāupē tùi hiahê lô͘po̍k kóng, ' Kín hiaⁿh siōnghó ê saⁿ lâi kā i chhēng, kā i kòa chhiúchí, koh kā i chhēng ê. 23 Sòa khan hit chiah pûi ê gû'ákiáⁿ lâi thâi, lâi pāntoh hoaⁿhí khèngchiok. 24 Inūi góa chitê kiáⁿ síkhì ū kohoa̍h, phahm̄ kiàn ū koh chhōe tio̍h.' In chiū chòhóe hoaⁿhí khèngchiok." 25 Hit sî, tōakiáⁿ tùi hn̂gni̍h tńglâi, beh kàu chhù ê sî, thiaⁿ tio̍h chàuga̍k kah thiàubú ê siaⁿ. 26 I kiò chi̍tê lô͘po̍k lâi, mn̄g i khòaⁿ teh chò siáⁿmi̍h tāichì. 27 Hitê lô͘po̍k kā i kóng, ' Lín siótī tńglâi à. Lín lāupē inūi i pêngan bôsū tńglâi, só͘í thâi hit chiah pûi ê gû'ákiáⁿ. 28 Tōakiáⁿ chin siūkhì, m̄ ji̍pkhì. Lāupē chhutlâi kā i khó͘khǹg. 29 M̄ koh i ìn lāupē kóng, ' Lí khòaⁿ, góa ho̍ksāi lí hiahchē nî, lóng m̄ bat ûipōe lí ê bēnglēng. Lí mā m̄ bat hō͘ góa chi̍t chiah iûⁿ'ákiáⁿ, thang kah góa ê pêngiú chòhóe hoaⁿhí limchia̍h. 30 M̄ koh lí chitê kiáⁿ, kaupôe chhiongki, kā lí pun hō͘ i ê châisán choânpō͘ khai liáuliáu. I chi̍tē tńglâi, lí chiū ūi tio̍h i thâi pûi ê gû'ákiáⁿ.' 31 Lāupē kā i kóng, ' Góa ê kiáⁿ ah, lí siôngsiông kah góa chòhóe. Góa só͘ū ê châisán lóng sī lí ê. 32 M̄ koh lí ê siótī sí ū kohoa̍h, phahm̄ kiàn koh chhōe tio̍h. Lán engkai tio̍h lâi hoaⁿhí khèngchiok!'"