《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第十六章

作者 巴克禮普世版小組 2013.07.28

Piànkhiàu Koánke ê Phìjū
1 Iâso͘ koh tùi bûntô͘ kóng, " Ū chi̍tê hógia̍hlâng, i ū chi̍tê koánke. Ūlâng tùi chúlâng kiámkí chitê koánke lōnghùi i ê châisán. 2 Chúlâng kiò hitê koánke lâi kā i kóng, ' Góa ū thiaⁿ tio̍h lí chitkhoán ê tāichì sī ánchóaⁿ? Taⁿ lí koánlí ê siàuphō͘ tio̍h chénglí chhengchhó kau chhutlâi, inūi lí bē tàng koh chò koánke.' 3 Koánke ê simlāi siūⁿkóng, ' Chúlâng beh kā góa sî koánke ê chit, taⁿ góa beh ánchóaⁿ chiah hó? Góa gia̍h tîthâu bô khùila̍t, chò khitchia̍h koh kiaⁿ kiànsiàu. 4 Taⁿ góa chai tio̍h ánchóaⁿ chò, kàu hông sîkhì koánke ê chit liáuāu, hit sî lâng chiah ē chiapla̍p góa ji̍pkhì in chhù.' 5 " Hitê koánke chiū kiò chúlâng ê chèbūjîn chi̍tê chi̍tê lâi. I kā thâuchi̍tê kóng, ' Lí khiàm góa ê chúlâng jōachē?' 6 Ìn kóng, ' Kannáiû, chi̍tpah tháng.' Koánke kā i kóng, ' Che sī lí ê siàutoaⁿ. Kín chē lo̍hlâi, kā i káichò gō͘cha̍p tháng.' 7 I koh kā lēnggōa chi̍tê kóng, ' Lí khiàm jōachē?' Hit lâng kóng, ' Be̍h'á, chi̍tpah chio̍h.' Koánke kā i kóng, ' Che sī lí ê siàutoaⁿ, kā i káichò pehcha̍p chio̍h.' 8 Chúlâng chiū oló chitê putgī ê koánke chò liáu ū kàu khiáu, inūi sio̍k sèkan ê lâng chhùlí sèsū ê kikhiáu, pí sio̍k kngbêng ê lâng khah ū piànkhiàu." 9 Iâso͘ kèsio̍k kóng, " Góa kā lín kóng, tio̍h ēng kimsè ê chîⁿchâi kiatkau pêngiú, kàu chîⁿchâi ēng oân ê sî, lí chiah ē hō͘ lâng chiapla̍p ji̍pkhì éngoán ê khiāke. 10 Tùi sèhāng tāichì chīntiong ê lâng, tùi tōahāng tāichì mā ē chīntiong; tùi sèhāng tāichì bô láusi̍t ê lâng, tùi tōahāng tāichì mā ē bô láusi̍t. 11 Só͘í lín nā tùi sèsio̍k ê chîⁿchâi bô chīntiong, siáⁿlâng ē kā chinchiàⁿ ê châipó kauthok lín? 12 Lín tùi sio̍k pa̍tlâng ê mi̍h nā bô chīntiong, siáⁿlâng ē kā engkai sio̍k lín ê mi̍h hō͘ lín? 13 Chi̍tê lô͘po̍k bē tàng ho̍ksāi nn̄gê chúlâng, inūi i ē oànhūn chitê, thiàⁿ hitê; á sī ē chuntiōng chitê, khòaⁿkhin hitê. Lín bē tàng tôngsî ho̍ksāi SiōngChú koh ho̍ksāi chîⁿchâi."

Lu̍thoat Kah SiōngChú Koktō͘ (Mt 5:3132; 11:1213; Mk 10:1112)
14 Hiahê tham châi ê Hoatlīsàiphài ê lâng, thiaⁿ tio̍h Iâso͘ kóng chiahê ōe, chiū kā I thíchhiò. 15 Iâso͘ kā in kóng, " Lín chiahê tī lâng ê bīnchêng kakī kiòchò gī ê lâng, m̄ koh SiōngChú chai lín ê simsu, inūi lâng khòaⁿchò chunkùi ê, tùi SiōngChú khòaⁿ khílâi sī thóià ê." 16 " Mô͘se ê lu̍thoat kah sianti ê kàsī kàu Iokhān ûichí. Tùi hit sî khí, SiōngChú Koktō͘ ê Hokim thoân chhutkhì, lânglâng lóng piàⁿmiā cheⁿ beh ji̍pkhì hitê koktō͘. 17 M̄ koh thiⁿtē ê siaubia̍t, pí beh hùitû lu̍thoat ê chi̍t oe̍h, kohkhah kántan. 18 Lâng nā lî kakī ê bó͘ khì chhōa pa̍tê chabó͘lâng, sī hoān kanîm; chhōa hō͘ lâng līhun ê chabó͘lâng, mā sī hoān kanîm."

Hógia̍hlâng Kah Lia̍psatlō͘
19 Ū chi̍tê hógia̍hlâng chhēng chísek kah iùtē pò͘ ê saⁿkhò͘, ta̍kji̍t chhiahôa iànlo̍k. 20 Koh ū chi̍tê khitchia̍h miâkiò Lia̍psatlō͘, kui sengkhu seⁿ kah choân lia̍p'á, tó tī hitê hógia̍hlâng ê mn̂gkháu, 21 beh khioh hógia̍hlâng tohkha só͘ kala̍uh ê chia̍hmi̍h lâi chíiau. Káu mā lâi chīⁿ i ê kha seⁿ lia̍p'á ê só͘chāi. 22 Āulâi chitê khitchia̍h síkhì, thiⁿsài hû i khì kàu Apekla̍hhán ê hengchêng. Hitê hógia̍hlâng mā síkhì, sòa hō͘ lâng kā i bâichòng. 23 I tī imkan siū tōa thòngkhó͘ ê sî, gia̍h thâu chiū khòaⁿ tio̍h Apekla̍hhán tī hn̄ghn̄g ê só͘chāi, mā ū khòaⁿ tio̍h Lia̍psatlō͘ tī i ê hengchêng. 24 I chiū tōasiaⁿ hoah kóng, ' Góa ê chó͘sian Apekla̍hhán, liânbín góa! Kiû lí chhe Lia̍psatlō͘ ēng chéngthâu'ábóe ùn chúi lâi hō͘ góa ê chhùichi̍h liâng chi̍tē, inūi góa tī chitê hóeiām tiong teh siū khó͘chhó͘.' 25 M̄ koh Apekla̍hhán kóng, ' Siókiáⁿ ah, tio̍h kìtit lí chāiseⁿ hióngsiū lí ê hokkhì, m̄ koh Lia̍psatlō͘ chāiseⁿ siū chinchē kankhó͘. Taⁿ i tī chia tit tio̍h anùi, á lí tī chia teh siū khó͘chhó͘. 26 M̄ nā ánne, tī goán kah lín ê tiongkan ū tōa chhimian kehkhui, só͘í tùi chia bē tàng kòekhì lín hia, mā bē tàng tùi lí hia kòelâi goán chia.' 27 Hitê hógia̍hlâng chiū kóng, ' Kìjiân sī ánne, góa ê chó͘sian ah, kiû lí chhe Lia̍psatlō͘ khì goán lāupē ê chhù. 28 Inūi góa ū gō͘ê hiaⁿtī, hō͘ Lia̍psatlō͘ thang tùi in kéngkò, biántit in mā lâikàu chitê huisiông thòngkhó͘ ê só͘chāi.' 29 M̄ koh Apekla̍hhán ìn kóng, ' Lí hiahê hiaⁿtī ū Mô͘se kah hiahê sianti thang kā in kéngkò, hō͘ lí ê hiaⁿtī khì thiaⁿ in ê ōe.' 30 Hitê hógia̍hlâng ìn kóng, ' Góa ê chó͘sian Apekla̍hhán ah, ánne bô kàu gia̍h, tio̍h ūlâng tùi sílâng tiong koh oa̍h khì chhōe in, in chiah ē hóekái.' 31 Apekla̍hhán kā i kóng, ' In nā m̄ thiaⁿ Mô͘se kah sianti ê ōe, chiūsī ūlâng tùi sílâng tiong kohoa̍h, in mā m̄ siū khó͘khǹg.'"