《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第二十二章

作者 巴克禮普世版小組 2013.09.08

Hāmhāi Iâso͘ ê Imbô͘ (Mt 26:15, 1416; Mk 14:12, 1011; Ih 11:4553)
1 Tûkàⁿcheh, mā kiòchò Pôaⁿkòecheh, tehbeh kàu. 2 Chèsitiúⁿ kah kengha̍k kàusu inūi kiaⁿ jînbîn hoántôaⁿ, só͘í chhōekhòaⁿ ū símmi̍h pānhoat thang hāisí Iâso͘.

Iûtāi Tôngì Chhutbē Iâso͘ (Mt 26:14~16;Mk 14:10~11)
3 Sattàn ji̍p tī hitê kiòchò Kalio̍k ê Iûtāi, i sī cha̍pjī sùtô͘ ê chi̍tê; 4 chiū khì kah chiahê chèsitiúⁿ íki̍p sèngtiān ê siúōekoaⁿ chòhóe chhamsiông, khòaⁿ beh ēng símmi̍h honghoat chiong Iâso͘ kau hō͘ in. 5 In chin hoaⁿhí, ioktēng beh hō͘ i chîⁿ. 6 Iûtāi tôngì, chiū chhōe kihōe tng jînbîn bô tī in tiongkan ê sî, chiong Iâso͘ kau hō͘ in.

Chúnpī Pôaⁿkòecheh ê Boánchhan (Mt 26:1725; Mk 14:1221; Ih 13:2130)
7 Tûkàⁿcheh kàu à. Hit ji̍t tio̍h thâi Pôaⁿkòecheh ê iûⁿko. 8 Iâso͘ chhe Pítek kah Iokhān kóng, " Lín khì chúnpī Pôaⁿkòecheh ê boánchhan." 9 In nn̄gê mn̄g kóng, " Lí ài goán khì símmi̍h só͘chāi chúnpī?" 10 Iâso͘ ìn kóng, " Lín ji̍pkhì siâⁿlāi chiū ē tú tio̍h chi̍tê lâng kōaⁿ chúipân. Lín tòe i ji̍pkhì hit keng chhù, 11 kā hit keng chhù ê chúlâng kóng, ' Lāusu teh mn̄g, I beh kah sùtô͘ chia̍h Pôaⁿkòecheh boánchhan ê khehthiaⁿ tī tóūi?.' 12 Hitê lâng ē pò lín khòaⁿ lâuténg chi̍t keng íkeng pò͘tì hósè ê tōathiaⁿ. Lín tio̍h tī hia chúnpī." 13 In khì, kójiân ta̍khāng lóng chiàu Iâso͘ só͘ kā in kóng ê. In chiū tī hia chúnpī Pôaⁿkòecheh ê boánchhan.

Chú ê Boánchhan (Mt 26:2630; Mk 14:2226; Ih 11:2325)
14 Boánchhan ê sîkan kàu, Iâso͘ chiū kah sùtô͘ chòhóe chē toh. 15 Iâso͘ tùi in kóng, " Tī siūhāi chìnchêng, góa chin ìài kah lín chia̍h chitê Pôaⁿkòecheh ê boánchhan. 16 Góa kā lín kóng, tī SiōngChú ê Koktō͘ si̍thiān íchêng góa bē koh chia̍h chit khoán ê boánchhan." 17 Iâso͘ kā poe chiap kòelâi, chioksiā liáuāu, kóng, " Lín phâng chitê poe khì pun hō͘ ta̍kke lim. 18 Góa kā lín kóng, tùi chitmá khí ti̍tkàu SiōngChú ê Koktō͘ lâilîm, góa choa̍ttùi bē koh lim chit khoán ê phûtôchiap." 19 Jiânāu Iâso͘ the̍h piáⁿ chioksiā liáuāu pehkhui the̍h hō͘ in, kóng, " Chitê sī góa ê sengkhu, ūi tio̍h lín lâi hiàn ê, lín tio̍h ánne chò lâi kìliām Góa." 20 Chia̍h liáuāu koh phâng poe chioksiā, kóng, " Chitê poe sī siniok, ēng góa ūi tio̍h lín lâu ê hoeh lâi siatli̍p ê bêngiok. 21 Lín khòaⁿ! chhutbē góa hitê lâng kah Góa chòhóe chhunchhiú tī tohténg. 22 Inūi Jînchú ē chiàu SiōngChú só͘ tiāⁿ tio̍h ê lâi līkhui sèkan. M̄ koh chhutbē Jînchú hitê lâng ū chaihō!" 23 In chiū hō͘siōng mn̄glâi mn̄gkhì, ài beh chai in tiongkan siáⁿlâng ē chò chitê tāichì.

Siáⁿlâng Siōngtōa ê Chenglūn
24 In ū teh chenglūn, khòaⁿ in tiongkan siáⁿlâng sǹg siōng tōa. 25 Iâso͘ chiū kā in kóng, " Gōapanglâng ê kunông chò chú lâi tīlí jînbîn; thóngtīchiá kiòchò unchú. 26 M̄ koh lín chiū m̄ sī ánne; lín tiongkan chò tōa ê tio̍h chhinchhiūⁿ sīsè, chò thâulâng ê tio̍h chhinchhiūⁿ chheēng ê. 27 Símmi̍h lâng chò tōa? Sī chē tohê lângkheh, á sī ho̍kbū ê lâng? Kám m̄ sī chē toh ê lângkheh? M̄ koh góa tī lín tiongkan chhinchhiūⁿ teh chò ho̍kbū ê lâng. 28 Lín tī chhìthàm tiong siôngsiông kah góa chòhóe. 29 Góa ê ThiⁿPē ēng ông ê koânpèng hō͘ góa. Góa mā beh ánne chiong ông ê koânpèng hō͘ lín. 30 Hō͘ lín thang tī góa ê koktō͘ kah góa chòhóe chē toh limchia̍h. Koh chē tòa póchō lâi símphòaⁿ Íseklia̍t cha̍pjī ê chicho̍k."

Īgiân Pítek M̄ jīn Chú (Mt 26:3135; Mk 14:2731; Ih 13:3638)
31 Iâso͘ koh kóng, Sebûn, Sebûn ah, lí khòaⁿ, Sattàn íkeng tit tio̍h ínchún, beh chhinchhiūⁿ pòa be̍h ánne kā lín pòa. 32 M̄ koh góa ū thè lí kîtó, hō͘ lí bē sitkhì sìnsim. Lí hôesim choánì liáuāu, tio̍h kiankò͘ lí hiaⁿtī ê sìnsim." 33 Pítek ìn kóng, " Chú ah, góa chúnpī piānpiān beh kah lí khì chē kaⁿ, kah lí chòhóe sí." 34 Iâso͘ kā i kóng, " Pítek ah, góa kā lí kóng, kin'áji̍t ke iáubōe thî íchêng, lí ē saⁿ pái m̄ jīn Góa."

Chîⁿtē kah Tokiàm
35 Koh kā cha̍pjī sùtô͘ kóng, " Góa chêng chhe lín chhutkhì, kiò lín m̄ thang tòa chîⁿtē, hênglítē kah ê. Lín kám ū khiàm símmi̍h?" Sùtô͘ ìn kóng, " Bô." 36 Iâso͘ kā in kóng, " M̄ koh taⁿ ū chîⁿtē ê tio̍h tòa khì, ū hênglítē ê mā tio̍h tòa khì. Bô to ê lâng tio̍h bē i ê gōasaⁿ khì bé to lâi tòa khì. 37 Sèngkeng ū kìchài: I hō͘ lâng sǹgchò puthoat ê lâng.( chù: ISA 53:12) Chitkù ōe ittēng ē ènggiām tī Góa ê sengkhu. Sūsi̍tsiōng, Sèngkeng só͘ kìchāi koanhē Góa ê tāichì íkeng tehbeh ènggiām ā." 38 Sùtô͘ kóng, " Chú ah, lí khòaⁿ, tī chia ū nn̄g ki to." Iâso͘ ìn kóng, " Ánne ū kàugia̍h à."
Iâso͘ Tī Kannásoaⁿ Kîtó (Mt 26:3646; Mk 14:3242)
39 Iâso͘ chiàusiông chhutkhì Kannásoaⁿ. Sùtô͘ mā tòe I khì. 40 Kàu hit só͘chāi Iâso͘ chiū kā in kóng, " Lín tio̍h kîtó, chiah bē siū chhìthàm ê bêhe̍k." 41 Jiânāu Iâso͘ līkhui in chhaputto ū hiat chio̍hthâu ê hn̄g, kūi lo̍hkhì kîtó, kóng, 42 " ThiⁿPē ah, Lí nā khéng, kiû Lí chiong chitê khó͘poe phâng līkhui góa. Tān m̄ thang chiàu Góa ê ìsù, tio̍h chiàu lí ê chíì lâi si̍thiān." 43 Ū chi̍tê thiⁿsài tùi thiⁿ chhuthiān lâi kethiⁿ I ê khùila̍t. 44 Iâso͘ huisiông thòngkhó͘, kîtó jú pekchhiat. I ê kōaⁿ chhinchhiūⁿ tōatiám hoeh teh tih lo̍h tē. 45 Iâso͘ kîtó soah khiā khílâi, khì kàu sùtô͘ hia khòaⁿ tio̍h in inūi iubūn soah khùn khì. 46 Iâso͘ kā in kóng, " Lín náē teh khùn? khílâi kîtó chiah bē siū chhìthàm ê bêhe̍k."

Iâso͘ Hông Lia̍hkhì (Mt 26:4756; Mk 14:4350; Ih 18:311)
47 Iáu teh kóng ê sî ū kuitīn lâng kàu. Cha̍pjī sùtô͘ ê chi̍tê, chiūsī hitê kiòchò Iûtāi ê chò thâuchêng chhōalō͘. Iûtāi kiâⁿ óa Iâso͘ beh kā I chim. 48 M̄ koh Iâso͘ kā i kóng, " Iûtāi, lí ēng chimchhùi lâi chhutbē Jînchú sībô?" 49 Iâso͘ sinpiⁿ ê sùtô͘ khòaⁿ tio̍h só͘ beh hoatseng ê tāichì chiū kóng, " Chú ah, goán ēng to lâi kā in thâi hó bô?" 50 Kîtiong chi̍tê lâng kā chèsitiúⁿ ê lô͘po̍k phut lo̍hkhì, kā i chiàⁿpêng ê hīⁿ'á siah khílâi. 51 Iâso͘ kóng, " Soah khì! Ánne hó à!" I chiū bong hitê lô͘po̍k ê hīⁿ'á, lâi kā i ihó. 52 Iâso͘ tùi hiahê lâi beh lia̍h I ê chèsitiúⁿ, sèngtiān ê siúōekoaⁿ kah tiúⁿló kóng, " Lín kám tio̍h gia̍h to kah thûi chhutlâi? Bē su tehbeh lia̍h thó͘húi leh? 53 Góa ta̍kji̍t kah lín tī sèngtiān, lín bô hē chhiú kā góa lia̍h. M̄ koh chitmá sī lín tng âng ê sî, mā sī o͘àm teh chiáng koân."

Pítek M̄ jīn Iâso͘ (Mt 26:5758, 6975; Mk 14:5354, 6672; Ih 18:1218, 2527)
54 In chiū lia̍h Iâso͘, kā I ahkhì chèsitiúⁿ ê kongkoán. Pítek lī hn̄ghn̄g teh tòe Iâso͘. 55 Ūlâng tī tiâⁿni̍h khí hóe, chòhóe ûi teh chē. Pítek mā chē tī in tiongkan. 56 Ū chi̍tê lípī khòaⁿ tio̍h Pítek chē tī hia teh hanghóe, chiū ba̍kchiu kimkim kā i siòng, kóng, " Chitê lâng mā sī kah Iâso͘ teh chò tīn." 57 Pítek m̄ sêngjīn, kóng, " Hūjînlâng ah, góa m̄ bat I." 58 Koh kòe bô jōa kú, lēnggōa chi̍tê lâng khòaⁿ tio̍h Pítek chiū kóng, " Lí mā sī kah in tàutīn ê lâng." Pítek ìn kóng, " Pêngiú ah, góa m̄ sī." 59 Chhaputto kòe chi̍ttiám cheng kú, koh ū chi̍tê lâng kianchhî kóng, " Chitê lâng chinchiàⁿ kah Iâso͘ chò tīn. Inūi i mā sī Kalīlīlâng." 60 M̄ koh Pítek kóng, " Pêngiú ah, lí teh kóng símmi̍h, góa m̄ chai." Iáu teh kóng ê sî, ke sûisî thî. 61 Hit sî Chú oa̍t thâu khòaⁿ Pítek. Pítek chiū siūⁿkhí Chú tùi i kóng ê ōe: " Kin'áji̍t ke thî íchêng, lí ē saⁿ pái m̄ jīn Góa." 62 Pítek chiū chhutkhì gōabīn tōasiaⁿ thîkhàu.

Iâso͘ Siū Hílāng Piⁿphah (Mt 26:6768; Mk 14:65)
63 Hiahê kò͘siú Iâso͘ ê lâng kā I hìlāng, koh kā I piⁿphah. 64 In am Iâso͘ ê bīn, mn̄g I kóng, " Lí nā sī sianti, ioh khòaⁿ siáⁿlâng kā Lí phah?" 65 In koh kóng chinchē ōe lâi kā I bújio̍k.

Iâso͘ Tī Gīhōe Siū Símmn̄g (Mt 26:5966; Mk 14:5564; Ih 18:1924)
66 Thiⁿ chi̍tē kng, Iûthàilâng ê chèsitiúⁿ kah kengha̍k kàusu chūchi̍p khuihōe koattēng kā Iâso͘ ah khì in ê gīhōe. 67 In mn̄g Iâso͘ kóng, "Lí nā sī Kitok tio̍h kā goán kóng." 68 Iâso͘ kā in kóng, " Góa kā lín kóng, lín mā m̄ sìn. Góa nā mn̄g lín, lín mā m̄ ìn. 69 M̄ koh tùi chitmá khí, Jînchú ē chē tī koânlêng SiōngChú ê chiàⁿpêng."( chù: SPh 110:1) 70 Chènglâng lóng kóng, " Ánne, Lí chiūsī SiōngChú ê Kiáⁿ sībô?" Iâso͘ ìn kóng, " Chiàu lín só͘ kóng ê, Góa chiūsī." 71 In kóng, " Lán ná tio̍h koh suiàu símmi̍h chèngkì? Lán íkeng ū thiaⁿ tio̍h I chhinchhùi kóng à."