《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第二十四章

作者 巴克禮普世版小組 2013.09.22

Iâso͘ ê Kohoa̍h (Mt 28:110;Mk 16:18;Ih 20:110)
1 Chhitji̍t ê thâu chi̍tji̍t, thiⁿphúkng, hiahê hūjînlâng tòa só͘ chúnpī ê phangliāu lâikàu bōngtē. 2 In khòaⁿ tio̍h chio̍hthâu íkeng tùi bōngkháu kō khui. 3 In ji̍pkhì bōnglāi, bô khòaⁿ tio̍h Chú ê sinsi. 4 In ūi tio̍h ánne iáu teh tiûtû ê sî, hutjiân ū nn̄gê lâng chhēng kngiàⁿiàⁿ ê saⁿ khiā tī in sinpiⁿ. 5 Hūjînlâng tōa tio̍hkiaⁿ, bīn phak lo̍h thô͘kha. Hit nn̄gê lâng kā in kóng, " Lín náē tī sílâng tiong teh chhōe oa̍hlâng? 6 I bô tī chia, I íkeng kohoa̍h ā. Lín tio̍h kìtit I iáu tī Kalīlīséng ê sî kā lín kóng ê ōe: 7 ' Jînchú ittēng ē hông chhutbē kau tī chōejîn ê chhiú, hō͘ in tèng tī si̍pjīkè, tē saⁿ ji̍t kohoa̍h.' 8 Hiahê hūjînlâng chiū siūⁿkhí Iâso͘ ê ōe. 9 In līkhui bōngtē tńgkhì, chiong chiahê tāichì lóng pò hō͘ cha̍pit ê sùtô͘ kah kîtha ê kûnchiòng chai. 10 Tùi sùtô͘ pòkò chiahê tāichì ê, chiūsī Boa̍ttāilia̍p ê Málīa kah Iokaná, Ngákok ê lāubú Málīa, íki̍p kîtha kah in chòtīn ê hūjînlâng. 11 Sùtô͘ siūⁿkóng hiahê hūjînlâng só͘ kóng ê ōe bôiáⁿ bôchiah, só͘í m̄ siongsìn. 12 M̄ koh Pítek khílâi cháu khì bōngni̍h, àⁿ lo̍hkhì chi̍t khòaⁿ, chíū khòaⁿ tio̍h iùtē pò͘. I chiū tńgkhì, tùi só͘ hoatseng ê tāichì kámkak chin kîkoài.

Tī Ímángó͘ ê Lō͘tiong (Mk 16:1213)
13 Siāng hit ji̍t, bûntô͘ tiong ū nn̄g lâng khì chi̍tê kiòchò Ímángó͘ ê chngsiā, lī Iâlō͘satléng iok cha̍pit konglí. 14 In ná kiâⁿ ná teh tâmlūn só͘ hoatseng ê tāichì. 15 In tng teh tâmlūn lâi tâmlūn khì ê sî, Iâso͘ chhinsin óalâi kah in chòtīn kiâⁿ. 16 M̄ koh kahná ū mi̍hkiāⁿ teh thatgāi in ê ba̍kchiu, soah bē jīntit Iâso͘. 17 Iâso͘ tùi in kóng, " Lín ná kiâⁿ ná teh piānlūn ê sī símmi̍h tāichì?" In chiū thêng lo̍hlâi, móabīn iuchhiû. 18 Kîtiong chi̍tê kiò Kekliûpa ìn Iâso͘ kóng, " Chit kúi ji̍t tī Iâlō͘satléng só͘ hoatseng ê tāichì, sī ánchóaⁿ kantaⁿ Lí m̄ chai?" 19 Iâso͘ mn̄g kóng, " Sī símmi̍h tāichì?" In ìn kóng, " Chiūsī Násatle̍klâng Iâso͘ ê tāichì. I sī sianti, tī SiōngChú kah chènglâng ê bīnchêng só͘ kóng só͘ chò lóng chin ū koânlêng. 20 Hiahê chèsitiúⁿ kah thâulâng kā I ah khì hō͘ lâng phòaⁿ síhêng, tèng si̍pjīkè. 21 I chiūsī goán só͘ kîthāi tehbeh lâi chínkiù Íseklia̍t ê Hitūi. M̄ nā ánne, chiahê tāichì hoatseng kàu taⁿ íkeng saⁿ ji̍t ā. 22 Koh goán tiongkan kúināê hūjînlâng hō͘ goán chin tio̍hkiaⁿ koh kîkoài. Inūi in phahphúkng to̍h kàu bōngtē. 23 M̄ koh in chhōe bô Iâso͘ ê sinsi, chiū tńglâi kóng, in ū khòaⁿ tio̍h thiⁿsài chhuthiān kā in kóng, Iâso͘ íkeng kohoa̍h à. 24 Goán tiongkan mā ū kúināê lâng khì bōngtē, khòaⁿ tio̍h ê itchhè lóng kah hūjînlâng só͘ kóng ê kāngkhoán. M̄ koh in mā bô khòaⁿ tio̍h Iâso͘. 25 Iâso͘ tùi in kóng, " Aiah, lín náē chiahni̍h gōng, sim náē chiahni̍h tūn, bē siongsìn sianti só͘ kóng itchhè ê ōe!? 26 Kitok kám m̄ sī tio̍h siū chiahê khó͘lān chiah lâi ji̍p I ê êngkng?" 27 Iâso͘ chiū tùi Mô͘se kah chèng sianti khaisí kóng khí, chiong Sèngkeng tiong só͘ū koanhē Iâso͘ ê kìchài, lóng tùi in soatbêng. 28 In tehbeh kàu só͘ beh khì ê chngsiā, Iâso͘ ná chhinchhiūⁿ beh kèsio̍k kiâⁿ. 29 M̄ koh hit nn̄g lâng kiông lâu Iâso͘ kóng, " Ji̍tthâu lo̍hsoaⁿ à, thiⁿ íkeng àm. Chhiáⁿ kah goán tòa." Iâso͘ chiū ji̍pkhì kah in tòa. 30 Iâso͘ kah in chē toh ê sî, the̍h piáⁿ chioksiā, jiânāu pehkhui pun hō͘ in. 31 In ê ba̍kchiu khui chiū jīnchhut I sī Iâso͘. I sûisî tùi in tiongkan siausit. 32 In chiū hō͘siōng kóng, " I tī lō͘ni̍h kah lán kóngōe, kā lán soatbêng Sèngkeng ê sî, lán ê sim kám bô chhinchhiūⁿ hóe teh to̍h?" 33 In sûisî chhuthoat tńgkhì Iâlō͘satléng, tú tio̍h hit cha̍pit ê sùtô͘ kah kîtha ê lâng chūchi̍p teh tâmlūn, 34 kóng, " Chú kójiân kohoa̍h ā, I íkeng chhuthiān hō͘ Sebûn khòaⁿ." 35 Hit nn̄gê lâng chiū kóngkhí tī lō͘ni̍h só͘ tú tio̍h ê tāichì, kah Iâso͘ peh piáⁿ ê sî in ánchóaⁿ jīnchhut I ê itchhè lóng kóng hō͘ in thiaⁿ.

Iâso͘ Tùi Bûntô͘ Hiánhiān (Mt 28:1620; Mk 16:1418; Ih 20:1923; St 1:68)
36 Hit nn̄gê bûntô͘ teh kóng chiahê ōe ê sî, Iâso͘ chhinsin khiā tī in tiongkan, kā in kóng, " Goān lín pêngan!" 37 In tio̍hkiaⁿ koh kámkak kîkoài, lia̍hchò sī khòaⁿ tio̍h kúi. 38 Iâso͘ chiū kā in kóng, " Lín náē teh putan, simlāi teh khí giâugî? 39 Lâi khòaⁿ góa ê chhiú, góa ê kha, khaksi̍t sī Góa púnsin. Lín bong chiū chai, inūi kúi bô kut bô bah. Lín bong khòaⁿ, Góa lóng ū!" 40 Iâso͘ ánne kóng liáu chiū chiong chhiú kah kha hō͘ in khòaⁿ. 41 Bûntô͘ hoaⁿhí kah iáukoh m̄ káⁿ siongsìn, iáuteh bo̍kbêng kîbiāu ê sî, Iâso͘ kā in kóng, " Lín chia ū símmi̍h thang chia̍h bô?" 42 In chiū the̍h chi̍t tè hang hó ê hî hō͘ Iâso͘. 43 Iâso͘ chiap kòelâi, tng in ê bīnchêng chia̍h hō͘ in khòaⁿ. 44 Iâso͘ koh tùi in kóng, " Góa iáu kah lín chòhóe ê sî ū kā lín kóng kòe. Mô͘se ê lu̍thoat, kah sianti ê chheh, íki̍p Siphian só͘ kìchài koanhē Góa ê tāichì lóng ittēng ē ènggiām." 45 Iâso͘ khui in ê simkhiàu, hō͘ in ē tàng liáukái Sèngkeng. 46 Koh tùi in kóng, " Sèngkeng ū ánne kìchài, Kitok tio̍h siū khó͘lān, tē saⁿ ji̍t tùi sílâng tiong kohoa̍h. 47 Koh ū kìchài: Lín tio̍h hōng I ê miâ thoân hóekái lâi tit tio̍h siàchōe ê tōlí, tùi Iâlō͘satléng khaisí thoân kàu choân sèkài. 48 Lín chiūsī chiahê tāichì ê kiànchèngjîn. 49 Góa chiong Góa ê ThiⁿPē só͘ èngín ê kau hō͘ lín. M̄ koh lín tio̍h tī chitê siâⁿ thènghāu kàu tit tio̍h téngbīn lâi ê koânlêng."

Iâso͘ Chiūⁿthiⁿ (Mt 16:1920; St 1:911)
50 Iâso͘ chhōa in chhutkhì kàu Pektāinî, jiânāu gia̍hkhí siangchhiú kā in chiokhok. 51 Teh kā in chiokhok ê tiongkan chiū līkhui in, siū chiap chiūⁿthiⁿ. 52 In chiū phak lo̍hkhì kā I pài. Jiânāu hoaⁿhoaⁿ híhí tńgkhì Iâlō͘satléng, 53 kèsio̍k ta̍kji̍t tī sèngtiān lāi oló SiōngChú.